Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

Xxxxx xxxxx Protokolu a xxxxxxxx znění, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx republiky, dále xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx dobu 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx 4 odborníky, každého xx dobu 5 xxx.

Článek 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx si xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx na dobu 5 dní.

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx movitého, nemovitého x nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X dále xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x výměny xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x výměnných xxxxxx xxxxxxxxxxx odborníků xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou Stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx krádežím, tajným xxxxxxxxxx a nezákonnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků dle xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx dovozu, vývozu x převodu vlastnictví xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx komise xxx XXXXXX a Xxxxxx komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních smluv XXXXXX.

Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx UNESCO. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx zemích x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných v xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx závazky xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) bude xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx země xx xxxxx státu druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx vydavatelé.

Státní xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a televize Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx x výměny x oblasti nakladatelského xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Strany si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 8

Obě Xxxxxx xx budou účastnit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx ministerského fóra xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a kreativních xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Stran, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x druhé xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx filmů x dovoz x xxxxxxx filmů v xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx práv k xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx statků.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Strana je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx své rozhodnutí xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín a xxxxx jejich příjezdu x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx hlavního města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx odpovídá zákonným xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výměna uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Vysílající Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu této xxxxxxxx a o xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx přesný xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx i způsob xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jevištních xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Strana xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx nápoje x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, jakož x xxxxxxx na vnitrostátní xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, mělo xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx zajištění xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně veškerých xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením výstavy xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx přijímající xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx jejich přepravy x po xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném incidentu xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u pojistitele;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx předchozího souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx spor, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Staněk x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx v platnosti xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.