Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Ministerstvo xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx s Dohodou x xxxxxxxx spolupráci xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 v Xxxxxxx,

- xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx vzájemnou spolupráci x xxxxxxx kultury, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstva kultury x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; budou rovněž xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx účast svých xxxxxxxxxx souborů x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x to x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx účelem si xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx na xxxx 5 xxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx movitého, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxx odborníků. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx příslušných odborníků xxxx xxxxx projednají xxxxxx obou Xxxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a nezákonnému xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx statků, jakož x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx k xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx materiálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxx xxx XXXXXX a Xxxxxx komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x dále xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x rámci XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi sdruženími xxxxxxxxxxx a překladatelů x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx literatury xxx xxxx xx xxxxx xxxxx druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, vydavatelství, rozhlasu, xxxxx x televize Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx čínské xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Obě Xxxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx ministerského xxxx xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Čínou a xxxxxx střední x xxxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Stran, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat výměnu x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmu, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx v účasti xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x druhé xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dovoz x xxxxxxx xxxxx v xxxxx zemi.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx dalších právních xxxxx x předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx na vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x termínů příjezdu x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich příjezdu x způsob dopravy, x to nejméně 20 dní xxxx xxxxxx příjezdem do xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx přepravu xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož i xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx náklady xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriaci osob xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Strana xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx rozhodnutí do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx přesný termín x xxxxx jeho xxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů a xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx a xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, popřípadě x xxxxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx toho xxxxxx x občerstvení během xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx by xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x po xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci a xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx a pozvánek;

4. x případě xxxxxx xxxx poškození exponátu xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxx Strana může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx poškozené xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx předchozího souhlasu xxxxxxxxxx Strany;

6. zajistí, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx dohodnou.

Článek 16

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx území xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Jakýkoliv xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx, čínském a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx

Xx Ministerstvo kultury x turismu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2019 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.