Plné znění - 20/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Syrskou arabskou republikou o sociálním zabezpečení

20/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

ČÁST II - Určení příslušných právních předpisů

Všeobecné pravidlo Článek 6

Zvláštní pravidla Článek 7

Personál diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 8

Výjimky Článek 9

ČÁST III - Zvláštní ustanovení

Kapitola 1 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání

Přiznání nároku na dávky Článek 10

Zhoršení nemoci z povolání Článek 11

Úrazy při pracovních cestách Článek 12

Kapitola 2 - Důchody invalidní, starobní a pozůstalých

Oddíl 1 - Společná ustanovení

Sčítání dob pojištění Článek 13

Výpočet důchodů Článek 14

Doby kratší než 12 měsíců Článek 15

Souběh dávek Článek 16

Oddíl 2 - Zvláštní ustanovení

Použití právních předpisů České republiky Článek 17

ČÁST IV - Různá ustanovení

Úkoly příslušných úřadů Článek 18

Právní a administrativní spolupráce Článek 19

Osvobození od poplatků Článek 20

Používání jednacích jazyků Článek 21

Předkládání dokumentů Článek 22

Výplata dávek Článek 23

Zúčtování plateb Článek 24

Řešení sporů Článek 25

ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení

Přechodná ustanovení Článek 26

Dřívější rozhodnutí a přepočty Článek 27

Lhůty Článek 28

Vstup v platnost Článek 29

Doba platnosti smlouvy Článek 30

INFORMACE

20

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 25. xxxxxx 2010 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxxx 2020.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxx 2020.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX

X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx vztahy xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

ČÁST X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx smlouvy výraz:

1. "xxxxxx předpisy" xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx závazné právní xxxxxxxx, týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;

2. "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx

- xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx práce x sociálních xxxx

- xx vztahu x Xxxxxx xxxxxxx republice:

Ministerstvo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx;

3. "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx přísluší xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;

4. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

5. "xxxxxxxxx xxxxx" nebo xxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxxx;

6. "výdělečně xxxxx osoba" znamená xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx, která xx xx takovou považována xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx státu;

7. "xxxx xxxxxxxxx" znamená xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

8. "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i jednorázové xxxxxx a xxxxxx;

(2) Xxxxxxx xxxxxx x xxxx smlouvě xxxx xxxxxx, který xxx x xxxxxx smluvním xxxxx náleží xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1.

x) xxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxxx xx xxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příspěvky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx XX.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx:

- x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o:

1.

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) pracovních vztazích, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání,

2. xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

- v Xxxxxx arabské xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x:

x) xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxxxxxxx a v xxxxxxx úmrtí,

b) pojištění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx z xxxxxxxx.

(3) Xxxx smlouva xx vztahuje také xx právní předpisy xxxxxx nebo nahrazující xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx odstavci. Nevztahuje xx však na xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx válek x xxxxxx následků.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx:

x) osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx práva xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x).

Xxxxxx 4

Xxxxxxx nakládání

Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxx vztahuje, xxxxxxxxx xxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům.

Xxxxxx 5

Export xxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx nárok xx xxxxx xxxxxxxx x xxxx dávky xxxxxxx, měněny, zastaveny xxxx odňaty pouze x důvodu, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx články 7 x 8 xxxx xxxxxxx xxxxx, xx osoby xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx smluvního státu, xx xxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx pravidla

(1) Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx zaměstnavatelem xx xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx dočasně xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx práci, xxxxxx podléhá právním xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx 60 xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx obvykle samostatně xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx dočasně xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhá právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx trvání xxxx xxxxxxxx nepřekračuje 24 xxxxxxxxxxxx měsíců.

(3) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zajišťující mezinárodní xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxx zaměstnavatelem xx sídlem na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z jeho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xx xx xxx x nadále xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx byl xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxxxx vyslaného xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xx nepovažuje xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xx neplatí, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Státní úředníci x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x jiné xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Personál xxxxxxxxxxxxxx xxxx a konzulárních xxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx službách, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x xxxxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. dubna 1963.

Xxxxxx 9

Výjimky

Na společnou xxxxxx zaměstnance x xxxx zaměstnavatele xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článků 6 xx 8 za xxxxxxxxxxx, xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx států.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x povolání

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

(1) Dávky x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba v xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x době, xxx naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxx mající xx xxxxxxxx vznik xxxxxx x xxxxxxxx. Instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, jež xx xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x xxxx xxxxxxx x případě xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx dávky xxxxxxxxx, xxx pokud daná xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx splněnou, xxxxx byla nemoc xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhého smluvního xxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx právní xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xx se xxxxx xxxxxxxxx, jen xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx způsobit, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx minimální xxxx, xxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxx x povolání

Pro xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx dávky xxx xxxxx z xxxxxxxx x xxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxxx v důsledku xxxxxx zaměstnání xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, platí následující xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx instituce prvního xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx právních předpisů xxx přihlédnutí xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx ve xxxx rozdílu mezi xxxxxx náležející xx xxxxxxxx nemoci a xxxxxx, kterou xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Úrazy při xxxxxxxxxx cestách

Úraz, xxxxx xxxxxxx pracovník xxxxx xxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, jako by x xxxx xxxxx xx území prvního xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxx 1

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 13

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

(1) Závisí-li xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je-li xx nezbytné, xxxxxxxxxxx x x nepřekrývajícím xx dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxx vztahů xxxx xxxxxxxxx xxxxx, vezmou xx x úvahu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se třetími xxxxx, xx předpokladu, xx zahrnují úpravu xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx posouzení nároku xx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx přihlédnutí x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx příslušná xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx xxxxx

x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxx výpočtu stanovených x odstavci 2 x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxx nižší, než xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).

(2) Xxxxx nárok na xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může vzniknout xxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 13 xxxxxxxx 2 této Smlouvy, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx teoretickou xxxx dávky, která xx náležela v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu x

x) xxxx, xx xxxxxxx teoretické xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x), stanoví xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx délky xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx platu xxxx xxxxxx, příslušná xxxxxxxxx xxxxx při aplikaci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x dobách pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x vyloučením xxxxx xxxx příjmů x xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 13 odstavce 2 této Smlouvy.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx nárok xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx příslušné instituce xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxx 12 měsíců

(1) Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx měsíců x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx započte xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů ani xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx dvanácti měsíců x nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x žádném x xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxx xxxxxxxx xx součtem xxxxxx dob byla xxxxxxxx xxxx pojištění xxxxxxx. Pokud by xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx doby xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Souběh xxxxx

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu x krácení, pozastavení xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx výdělečné xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx vztahu k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx vztahu k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxx vždy, xxxxx xx xxxxx xx snížení nároků xx xxxxxxxx s xxxxxxx o souběhu xxxxx xxxxxxx vůči xxxxxx, s xxxxx xxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Oddíl 2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx svůj xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stav xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx trvalý xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx příslušných xxxxx

(1) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxx:

x) sjednají pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx vzájemně o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx styku xxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spolupráce

(1) Instituce, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx států si xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx tak, jako xx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx je xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx smluvního státu; x posouzení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Přitom xxxx xxxxxxxxxxx xx zprávám x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx institucí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Lékařská xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xx osoby xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zdravotnickým zařízením xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx takové xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx doklady, xxxxx xx předkládají podle xxxxxxxx předpisů druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx upustí x xxxxxx x jiných xxxxxxx předkládaných xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pojištění, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podání nebo xxxx písemnosti x xxxxxx, že jsou xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx nebo x xxxxxxxxx jazyce.

(2) Při xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx stýkat xxxxx, nebo jednat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx anglickém.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx žádosti, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v určité xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx za xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx xx považuje xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu vyplývající x provádění xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo x xxxx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x pravidel xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí příslušná xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx peněžité xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx tato xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx vyrovnání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Řešení xxxxx

(1) Xxxxxxx spory, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout dohody xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX V

Přechodná a xxxxxxxxx ustanovení

Článek 26

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx výplatu xxxxx xx xxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx pojistné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

(3) Xxx stanovení xxxxxx xx dávky xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx získány xxxx vstupem xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platbou.

Článek 27

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx neodporují xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx, xxxxxxx důchody xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xx žádost znovu xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxx

Xxx xxxxxx, xxxxx byly uplatněny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 odstavce 2 x článku 27 odstavce 2, počínají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx této xxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 29

Vstup v xxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx měsíce následujícího xx dni výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 30

Doba xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Tato xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Platnost xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

 

Xxxx x Xxxxx dne 25. xxxxxx 2010 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

 

Xx Xxxxxx republiku

Petr Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx

 

Xx Xxxxxxx arabskou republiku

Diala Xx-Xxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 20/2020 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.