Plné znění - 34/2022 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu doplňujícího Úmluvu o potlačení protiprávního zmocnění se letadel

34/2022 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI  Článek XVII  Článek XVIII  Článek XIX  Článek XX  Článek XXI  Článek XXII  Článek XXIII  Článek XXIV  Článek XXV

INFORMACE

34

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 10. xxxx 2010 xxx x Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx doplňující Xxxxxx x xxxxxxxxx protiprávního xxxxxxxx xx xxxxxxx¹⁾.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 2011.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 2013.

Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxxx prohlášení:

"V xxxxxxx x čl. XXII xxxx. x) Protokolu Xxxxx republika oznamuje, xx ustavila svou xxxxxxxxxx nad xxxx xxxxxxxxx x čl. 1 Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx Pekingského protokolu, 2010, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 2 písm. x) x x) Xxxxxxx úmluvy, xx xxxxx Xxxxxxxxxxx protokolu."

Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku XXIII odst. 1 xxx 1. xxxxx 2018 a xxxxx xxxx vstoupil x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x jeho xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL

DOPLŇUJÍCÍ XXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXX
&xxxx;

XXXXX, KTERÉ XXXX STRANAMI XXXXXX XXXXXXXXX,

XXXXXXX ZNEPOKOJENY xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx civilní letecké xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x postupy xxxxxxxxxx xx straně xxxxx, a

VĚŘÍCE, xx xx nezbytné x xxxxxxxxx protiprávních činů xxxxxxxx xx xx xxxxxx kontroly nad xxxxxxxx a ke xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy o potlačení protiprávního zmocnění se letadel xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxx 1970, xxx xxxx možno xx x těmito xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

XX XXXXXXX XX NÁSLEDUJÍCÍM:

Článek X

Xxxxx protokol xxxxxxxx Úmluvu o potlačení protiprávního zmocnění se letadel xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxx 1970 (xxxx xxx "Úmluva").

Článek XX

Xxxxxx 1 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx a xxxxxxx, xx použití xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx pomocí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zmocní letadla x xxxxxxx nebo xxx xxx vykonává xxxxxxxx.

2. Trestný čin xxxxxx xxxx osoba, xxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu uvedeného x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx takovouto xxxxxxxx,

xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx tato xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx také xxxxx, xxxxx:

x) se pokusí xxxxxxx xxxxxxx čin xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx osoby xx xxxxxxxx trestného xxxx uvedeného x xxxxxxxxxx 1, 2, xxxx 3 xxxx. x) tohoto xxxxxx; xxxx

x) se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 xxxx 3 xxxx. a) xxxxxx xxxxxx; nebo

d) xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx jiné osobě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx, že xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x odstavcích 1, 2, 3 xxxx. x), 3 xxxx. b) xxxx 3 xxxx. c) xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx trestnému xxxx xxxxxxx xxx xxxxx trestního stíhám xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení nebo xx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

4. Každá smluvní xxxxxx také xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 xxxx 2 xxxxxx článku, xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx byly spáchány xxxxxxx:

x) dohodu x xxxxxx či několika xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx jednání xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; nebo

b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx jednajících xx společným záměrem, x xxxx xxxxxxxx xx buď:

i) činěno x xxxxx napomáhat xxxxxx trestné xxxxxxxx xx xxxxxx skupiny, xxxxxxx xxxxxx činnost xxxx xxxxx zahrnuje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxx článku; xxxx xx

xx) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx spáchat xxxxxxx xxx uvedený v xxxxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx XXX

Xxxxxx 2 Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 2

Každá xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xxxxxx."

Článek XX

Xxxxxxxxxxx článek xx xxxxxx xxxx xxxxxx 2 xxx Xxxxxx:

"Xxxxxx 2 bis

1. Xxxxx smluvní strana xxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx principy přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xx jejím xxxxx xxxx zřízenou podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx xx řízení nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Taková xxxxxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Jestliže smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx bylo xxxxx xxxxx právnickou osobu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x zajištění xxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, občanskoprávní či xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxx, přiměřené a xxxxxxxxxx. Takové xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx."

Článek X

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 3

1. Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxx považováno xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděné xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xx do 24 xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx nuceného přistání xx let xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx převezmou xxxxxxxxxxx za xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx."

2. V xxxxxx 3 odstavci 3 Úmluvy xx xxxxx "registrace" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxxxx".

3. X xxxxxx 3 xxxxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxxx "stanovené" xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxx".

4. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 5 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"5 . Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 6, 7, 7 xxx, 8, 8 bis, 8 xxx a 10 xxxxxxx xxxxxxxxx na xxx, xxx xx xxxxx startu nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxx údajný xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu než xxxxx, x xxxx xx letadlo xxxxxxxxxxxx."

Článek XX

Xxxxxxxxxxx článek xx xxxxxx xxxx xxxxxx 3 bis Xxxxxx:

"Xxxxxx 3 bis

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx dotčena xxxx xxxxx, závazky x povinnosti xxxxx x jednotlivců xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx civilním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx činnost xxxxxxxxxxx sil během xxxxxxxxxxx konfliktu x xxx xxxxxx, x xxxxx tyto xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx humanitární xxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxx řídí, x xxxxx Úmluvou xx neřídí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při výkonu xxxxxx služebních povinností, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxx xxxxx protiprávní xxxx xxxxxxxxx nebo uznávány xx činy xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

Xxxxxx XXX

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxx pro trestné xxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxxxx cestujícím xxxx posádce, spáchané xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx, v těchto xxxxxxxxx:

x) je-li xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx;

x) xx-xx xxxxxxx čin xxxxxxx proti xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx registrovaného v xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx-xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx palubě;

d) je-li xxxxxxx xxx spáchán xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx, který xx xxx xxxxxx místo xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx;

x) xx-xx trestný xxx xxxxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx založit xxxxxxxx xxxxx soudů xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čin x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx státnímu příslušníkovi xxxxxx xxxxx;

x) je-li xxxxxxx čin xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx obdobně xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 x xxxxxxx, xxx se údajný xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 8 xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které pro xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto článku.

4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávanou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx VIII

Článek 5 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx zřídí xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx agentury xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jež xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, určí xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vykonávat xxxxxxxxxx x bude xxx xxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx o tom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx, který xxxxx xxxx xxxxxxxxx všem xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx."

Xxxxxx XX

Xxxxxx 6 xxxxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

"Článek 6

4. Vezme-li smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxxx 4 xxxx. 1 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x oznámily xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 xxxx. 2, x, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx zainteresované xxxxx x skutečnosti, xx xx xxxx xxxxx xx vazbě x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x uvede, xxx xxxxxxx vykonávat xxxx xxxxxxxx."

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx 7 xxx Xxxxxx:

"Xxxxxx 7 bis

Kterékoliv xxxxx, která xx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx jiná xxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx, musí xxx zaručeno spravedlivé xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx, xxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxxxx xxxxxx práva."

Xxxxxx XI

Článek 8 Xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xx xxxxxxxx xx zahrnuté xx každé xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx, xxx mezi xxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx váže xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxx žádnou xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx právní xxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx činy uvedené x článku 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx existenci xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx sebou xx trestné činy xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x trestných činů xxxxxxxx, jako xxxxx xxx spáchán nejenom x místě, kde x xxxx došlo, xxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx pravomoc xxxxx soudů v xxxxxxx x článkem 4 xxxx. 1 xxxx. x), x), x) a x) x xxxxx založily xxxxxxxx xxxxx soudů x xxxxxxx s xxxxxxx 4 xxxx. 2.

5. Xxxxxxx činy xxxxxxx x článku 1 xxxx. 4. xxxx. x) a x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx posuzují xxxx rovnocenné."

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jako xxxxxx 8 bis Xxxxxx:

"Xxxxxx 8 bis

Žádný x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 nebude xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx právní pomoci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx čin xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx x politickým xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxx o vzájemnou xxxxxx pomoc, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx se xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx xxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx s politickým xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx inspirovaného xxxxxxxxxxx xxxxxx."

Článek XIII

Následující článek xx xxxxxx xxxx xxxxxx 8 xxx Xxxxxx:

"Xxxxxx 8 xxx

Xxxxx xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx povinnosti vydat xxxx poskytnout xxxxxxxxx xxxxxx pomoc, jestliže xx dožádaná xxxxxxx xxxxxx závažné xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx, že xxxxxx o xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx činům xxxx xxxxxx xx xxxxxx stíhám xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osoby xxxxx její xxxx, xxxxxxxxxxx, národnosti, etnickému xxxxxx, politickým xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx postavení xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx XXX

Xxxxxx 9 xxxxxxxx 1 Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xx kterémukoliv x xxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxx. 1, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zůstala xxxxxxxxx."

Článek XV

Článek 10 xxxxxxxx 1 Úmluvy xx xxxxxxxxx následujícím:

"Článek 10

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s trestním xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx uvedené x xxxxxx 1 x xxxx xxxx xxxxxxx x článku 4. Xxxxx státu, xxxxx byla xxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxx xx xxxxx případech."

Článek XVI

Následující článek xx vkládá jako xxxxxx 10 xxx Xxxxxx:

"Xxxxxx 10 bis

Kterákoliv xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx oprávněně xxxxxxx, xx xxxx spáchán xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1, xxxx x souladu xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x dispozici, xxx smluvním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xxxx. 1 a 2."

Článek XXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx "smluvní xxxx" x "xxxxxxx státy" xx příslušně nahrazují xxxxx "xxxxxxx strana" x "xxxxxxx xxxxxx".

2. Xxxxxxx odkazy v Xxxxxx na "xxxx" x "xxxx" xx xxxxxxxxx nahrazují xxxxx "xxxxx" a "xxxxx".

Xxxxxx XVIII

Znění Xxxxxx x arabském x xxxxxxx jazyce xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, francouzském, ruském x španělském xxxxxx, xxxxxx platná zněm x xxxxx jazycích.

Článek XIX

Úmluva a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxx jako Haagská úmluva xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, 2010.

Xxxxxx XX

Xxxxx protokol xx xxxxxxx k xxxxxxx v Xxxxxxx 10. září 2010 xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Diplomatické xxxxxxxxxx x ochraně letectví xxxx xxxxxxxxxxxxx činy xxxxxx x Xxxxxxx xx 30. xxxxx xx 10. xxxx 2010. Xx 27. xxxx 2010 xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle článku XXIII.

Xxxxxx XXI

1. Xxxxx xxxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení. Xxxxxxxxxxx listiny xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx schválení budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx, xxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx nebo schválení xxxxxx xxxxxxxxx státem, xxxxx xxxx stranou Xxxxxx, má xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx Haagské úmluvy ve xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, 2010.

3. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx, nepřijal xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx článku, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx bude uložena x depozitáře.

Xxxxxx XXII

Po ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxx xxxxxxxx x němu xxxxx xxxxxxx strana:

a) xxxxxx depozitáři, jakou xxxxxxxxxx xxx svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zřídila x souladu x čl. 4 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxx protokolu, 2010, x okamžitě xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx změnu; x

x) xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 odst. 3 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxx, ve xxxxx Xxxxxxxxxxx protokolu, 2010 x souladu s xxxxxxxx xxxxx trestního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx rodiny x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

1. Tento xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx první den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxxxxxx ratifikační xxxxxxx xx listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx k xxxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx o přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx uloží svoji xxxxxxxxxxx listinu či xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Organizace spojených xxxxxx.

Článek XXIV

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx následující xx xxx, xx xxxxxxx toto oznámení xxxxxx depozitář.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu x xxxxxxx signatáře x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx protokolu o xxxx každého podpisu, xxxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx, kdy tento xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, a x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
&xxxx;

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx pověření xxxxxxxx, xxxxx k tomu xxxx xxxxx zplnomocněni, xxxxxxxxx tento protokol.

DÁNO x Xxxxxxx xxx xxxxxxxx září roku xxx xxxxxx deset x anglickém, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, ruském x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx konference xxx xxxxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx stejnou xxxxxxxx. Tento protokol xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všem smluvním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 34/2022 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 30.9.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx 16. xxxxxxxx 1970 v Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx pod č. 96/1974 Sb.