Právní předpis byl sestaven k datu 25.08.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.03.2004.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Chilskou republikou o sociálním zabezpečení
23/2004 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Převod dávek Článek 5
ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Obecné ustanovení Článek 6
Zvláštní ustanovení Článek 7
Výjimky z ustanovení článků 6 a 7 Článek 8
ČÁST III - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE JEDNOTLIVÝCH DÁVEK
Kapitola I - Dávky zdravotní péče
Dávky zdravotní péče pro důchodce Článek 9
Kapitola II - Důchody invalidní, starobní a pozůstalých
Sčítání dob pojištění Článek 10
Určení invalidity Článek 11
Provádění českých právních předpisů Článek 12
Provádění chilských právních předpisů Článek 13
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Pravomoc příslušných úřadů Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Osvobození od správních poplatků a požadavku ověřování Článek 16
Podávání žádostí, zpráv a odvolání Článek 17
Výplata dávek Článek 18
Řešení sporů Článek 19
ČÁST V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Přechodná ustanovení Článek 20
Vstup v platnost Článek 21
Vypovězení Smlouvy Článek 22
23
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 7. xxxxxxxx 2000 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx zabezpečení.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 2003.
Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 21 xxx 1. xxxxxx 2004.
České xxxxx Xxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxx, vedeny xxxxxx upravit vzájemné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
XXXX I
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
(1) Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) "xxxxx"
v xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx Xxxxx republiky,
x xxxxxxx Chile xx xx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx ústava Xxxxxxx republiky;
x) "xxxxx"
xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx peněžité xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx;
x) "právní xxxxxxxx"
zákony, nařízení x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 této xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxx"
v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
x xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálního xxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"
xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx zodpovědný za xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx smlouvy;
f) "xxxx xxxxxxxxx"
xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx smlouvě mají xxxxxx xxxx jim xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
Článek 2
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxx:
X) pokud xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x:
x) důchodovém xxxxxxxxx,
b) veřejném xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;
B) xxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x invalidních důchodů x důchodů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx individuálním xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx a důchodů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxx důchodce.
(2) X výhradami xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx x nové xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčná xxxxxxx xxxxxx nesdělí do xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Smlouva xxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, pokud se xx tom xxxxxxx xxxxxx nedohodnou.
(5) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx uzavřených xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx rozsah
Xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxx podléhají xxxx podléhaly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 této xxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx svá xxxxx xx těchto xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxx v této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx smluvní xxxxxx xxx xxxx občany.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, nesmí xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x její xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx bydlí na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx osobám xxxxxxxx x článku 3, xxxxx xx zdržují nebo xxxxx xxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx stanovených xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx.
XXXX II
XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran xxxxx, xxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx právním xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx sídlo xx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby xxx dočasně vykonával xxxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 2 xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx, xxxxxxx diplomatického xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx službách xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisům první xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
(5) Xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxx xxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXX TÝKAJÍCÍ XX XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxx X
Dávky xxxxxxxxx xxxx
Článek 9
Xxxxx zdravotní xxxx xxx důchodce
Osoby, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x požívají xxxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx právních xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxxx na obdobnou xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů této xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x pozůstalých
Xxxxxx 10
Sčítání xxx xxxxxxxxx
Vyžadují-li xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxxxxxx, starobní xxxx xxxxxxx pozůstalých, xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx připočtou, xx-xx xx třeba, k xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nepřekrývají.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přiznání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Potřebná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxx x předchozím odstavci, xxxxxxxxx xxxxxxx strany x místě bydliště xxxxxxxx postoupí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxx x bezplatně lékařské xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxxxx xxxx hrazena xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(4) X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, xxx lékařská xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx provedena x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx s xxx, že od xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx procentní xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx uhradit.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx česká xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx teoretickou výši xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx pojištění byly xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx předpisů, a
x) poté xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxxx x) stanoví xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxxxx získané x xxxx státech.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx chilských xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobám, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx osmnácti xxx xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx chilských xxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Členům Xxxxxx penzijních fondů xxxx důchody xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx individuálního xxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zaručené xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dob, x xxxxxxx x článkem 10 xxxx smlouvy, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxx pozůstalých.
(2) Pro xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxxx starobním důchodu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx, považují xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 4.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxx po xxxx xxxxx xxxxxxxx pobytu x České xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dobrovolně příspěvky xxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx osoby, bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxx dodržovat právní xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx tuto xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx platit x Chile příspěvky xx xxxxxxxxx xxxx.
(4) Členům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úřadem xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx na důchodové xxxxx podle právních xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle článku 10 xxxx xxxxxxx.
(5) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 4 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx důchodu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx chilských xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx. Jestliže xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx chilskými xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx minimální xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxx xxx účely tohoto xxxxxxx.
(6) Xxxxx, xxxxx xxxx účastny xxxxxxxxx nebo xxxx xxxx poskytovány xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx správu sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účastníky xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x Xxxxx.
(7) V xxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxx dané xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle chilských xxxxxxxx xxxxxxxx, má xx xx xx, xx xxxx doby xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxx získanými podle xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx k provádění xxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
d) xxxxxxx xx xxxxxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, které xxxx xxxxxxxxx vliv xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx provádění této xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušné úřady, xxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx vzájemnou xxxxx xxx, jako xxxxx xxxxxxxxx vlastní xxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jednat xxxxx. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomatických a xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osob, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje, obracet xx úřady x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx by x xxxx potřebovaly xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxxx se provádění xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, styčnými xxxxxx x kompetentními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x požadavku xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předkládané xxxxxx a institucím xxxxx xxxxxxx strany xxxx osvobozeny od xxxxxxxxx poplatků, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadům x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x osvědčení předkládané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxx předkládány x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být podány xxxxxx xxxx institucím xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, jsou-li x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx žádost, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx institucím xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxx podaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za žádost x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany. Xx neplatí xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prohlásí, xxxx xx-xx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx první smluvní xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx této xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Pokud xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx dohodnou xx nutných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx převodu xxxxx, xxxxx xxxx xxx podle této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx používání xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx do 6 xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx odstavce x xxxxxxxx sporu, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXX A ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Článek 20
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx. Při xxxxxxxxx nároku xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx případům x x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
(2) Xx žádost xxxxxxx osoby xxxx xxxxxx, který xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ustanovení. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x x xxxx úřední. Xxxx vypočtená xxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxx xxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxx xxx od xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx prvého xxx xxxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Výpověď xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a doručena xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx případě platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx 31. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx dle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Českou republiku
Xxx Xxxxx x. x.
místopředseda xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Za Xxxxxxxx republiku
Xxxxxxx Xxxxx Valenzuela x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 23/2004 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.3.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.