Plné znění - 82/1981 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

INFORMACE

82

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 7. xxxxxxxx 1981

x Xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx průzkumu Xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 byla v Xxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Země x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Smluvními xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidová republika, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx republika, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Rumunská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku X xxxx 21. srpna 1979 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku.

Český překlad xxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxx využívání xxxxx státy bez xxxxxxxx diskriminace, xx xxxxxxx xxxxxxxx x x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx XXX x Xxxxxxx x zásadách xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostoru xxxxxx Xxxxxx x jiných xxxxxxxxx těles, za xxxxxx dálkového průzkumu Xxxx x kosmického xxxxxxxx;

xxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx respektovat xxxxxxxxxx práva xxxxx, xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxx disponovat xxxxx xxxxxxxxxx zdroji x xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxx Země x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxxx xxxxxx má xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx státy x má být xxxxxxxxx pro xxxxx x x zájmu xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx hospodářského x xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxx hodnotné xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů Země, xxxxxxxx, zemědělství x xxxxx xxxxxxxxxxxx, hydrologii, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, meteorologii, kontrolu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Země x xx obklopujícího xxxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxx vytvořit xxxxxxxx podmínky a xxxxx technické a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívání xxxxx xxxxxxxxx průzkumu Xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek X

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) pojem "xxxxxxx xxxxxxx Země x kosmického xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx souše, xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxx rozpětích xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx změn xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx, přírodních xxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx dálkového xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxx prostoru" znamená xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odevzdané telemetricky x podobě xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx magnetofonové záznamy x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nosičů xxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx rozboru;

c) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx konečný xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx analytického zpracování, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dálkového xxxxxxxx Xxxx ve xxxxxxx s xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zdrojů;

d) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxx Xxxx" znamená přírodní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x důležitými xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem uspokojování xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx dálkového xxxxxxxx Xxxx x kosmického xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxx souhrn, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, stejně jako xxxxxx účasti zainteresovaných xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxx schopností terénu xxx 50 x, xxxx údaje xxxxxxxxxx x nikomu xxxxxxxxxx xxx výslovného souhlasu xxxxxxx strany, o xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek V

Smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx z xxxxxxxxxx prostoru informace x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx nezveřejní x xxxxxx xx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx činnost xxx xxxxxxxxx údajů dálkového xxxxxxxx Xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx vytváření a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx odborníků x xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x kosmického xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Xxxxxxx xxxxxx budou řešit xxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x konzultacemi.

2. X řešení otázek, xxx vzniknou x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx úmluvy, mohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx porady zástupců xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxx platnosti, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Tato xxxxxx podléhá xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx ji podepsaly. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vládami, včetně xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx depozitáře.

Pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx x xxx xxxxxxx listiny o xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx pěti xxx. Xxx každou xx xxxxxxxxx stran, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx Úmluva x platnosti vždy xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o přístupu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 dnů xxx xxx, kdy listiny x přístupu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxx xxxxxxx oznámí xxxx smluvním stranám.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx xxx xxx, xxx depozitář xxxxxxx xxxxxx oznámení.

2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx sjednaných xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx této úmluvy xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 102 Charty XXX.

Xxxxxx XIV

Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx zněních x xxxxxx, anglickém, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyku, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 19. května 1978.

Xxxxxx xxxxxxx x. 82/1981 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.8.1979.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.