Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1982.
ČÁST I - SOUDNÍ PÍSEMNOSTI Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
ČÁST II - MIMOSOUDNÍ PÍSEMNOSTI Článek 17
ČÁST III - OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31
Příloha - Formuláře žádosti a osvědčení
85
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 22. xxxxxx 1982
x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx písemností x xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x obchodních
Dne 15. xxxxxxxxx 1965 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx písemností v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx o přístupu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx písemností v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království xxx 23. xxxx 1981.
Xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx tato xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) prohlášení x článku 8 Xxxxxx, xxxxx xxxxx nemohou xxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výjimkou xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx příslušníku xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx x článku 10 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob;
c) prohlášení x článku 15 xxxx.2 Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx.xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xxxxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 15 odst. 1 Xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx k článku 29 Xxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepovažuje xx vázanou xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemím x xxxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1960.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx 10. xxxxx 1969. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu xx xxxx článkem 28 xxxx 1. xxxxxx 1982.
Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
První xxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx x. r.
XXXXXX
x doručování soudních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cizině xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této xxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxxx adresátům x xxxxxx včas,
přejíce xx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx postupu xxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xx xxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxx xx použije xx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx soudní xxxx mimosoudní xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx byla xxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemnosti.
Článek 3
Orgán xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zašle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx vzoru xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
X xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx její xxxxx. Žádost x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dvojím xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xx-xx xxxxxxxx xxxxx za xx, xx žádost není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx o tom xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx své xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx
x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx jeho území,
b) xxxx zvláštní formou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxx státu.
S výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 písm. x), xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx adresát xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dobrovolně xxxxxxxx.
Xx-xx být písemnost xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxx, aby xxxx sepsána x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx, xxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx přeložena.
Část žádosti xxxxxxxxxx základní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vzoru připojeného x xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx adresátovi.
Xxxxxx 6
Ústřední orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx orgán k xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxxx určený vyhotoví xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, místo a xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx předána. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zabránily.
Žadatel xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx z xxxxxx orgánů xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx zasílá přímo xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxx vždy xxxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxxxx xxxx anglickém. Xxxxx xxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx vyplněny xxx v jazyku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Každý smluvní xxxx xxxx provádět xxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úředníků.
Každý xxxx může xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx doručování na xxxx území, xxxxxx xxxxxxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx kromě xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx stát x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx cesty.
Článek 10
Nevznese-li xxxx, xx kterém xx xxx xxxxxxxxx doručena, xxxxxxx, nebrání xxxx xxxxxx možnosti, xxx
x) xxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx úřední xxxxx, xxxxx kde xxxx xxxxxxxxx vyhotovena, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oprávněných úředních xxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxxxx doručena,
c) osoby xxxxxx právní xxxxx xx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx úmluva xxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxx, xxx xxxx, které jsou xxxxxxx x předcházejících xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx.
Článek 12
Z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve smluvním xxxxx nemůže vzniknout xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x náhradě xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem.
Žadatel xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osoby podle xxxxxxxx řádu dožádaného xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Dožádaný xxxx xxxx xxxxxxx vyřízení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxx, xxxxx xx-xx za to, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx byla dotčena xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx žádosti xxxxxx xxx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxx důvodem xxx xxxxxxxx výlučná xxxxxxxx x příslušné věci xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx podle xxxxxx xxxxxxxx řádu uplatnit xxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx uvědomí xxxxxxxx x sdělí xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx x souvislosti se xxxxxxxxx xxxxxxxx písemností, xxxxx mají xxx xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx mající xxxxxxx platnost za xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, nemůže xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zjištěno, xx xxxxxxxxx
x) byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx x určeným xxxxxx, které se xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx
x) byla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx doručena xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx
x xx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx předání xxxxxxxxx xxxx xxx, aby xx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlásit, xx xxxx xxxxx mohou, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, vydat xxxxxxxxxx, i xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx tyto podmínky:
a) xxxxxxxxx xxxx zaslána xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx lhůta, kterou xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxx veškeré účelně xxxxxxxxxx úsilí nebylo xxxxx xx příslušných xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx soudu, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx mělo xxx xxxxxxx do xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnost x bylo-li vydáno xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx, xxxx xxxx tomuto xxxxxxx xxxxxxxxx důsledky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) odpůrce xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx, x x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx x prominutí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx od xxxxxxxx, kdy se xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xx uplynutí xxxx, xxxxxx vymezí xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxx xxx xxxxx xxx xxx dne vyhlášení xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxx stavu.
XXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx písemnosti vyhotovené xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
ČÁST III
OBECNÁ USTANOVENÍ
Článek 18
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx však xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx ústředních xxxxxx.
Článek 19
Xxxx úmluva xxxxxxx tomu, aby xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx x přecházejících xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemí xxx xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx později
a) xxxxxx xxxxxxx x článcích 2 x 18,
x) xxxxxxxxx orgán xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 6,
c) příslušný xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uvedený v článku 9.
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx podmínek
a) xxxxxxx xxxxx používání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článcích 8 a 10,
x) prohlášení xxxxx článku 15 xxxx. 2 x článku 16 odst. 3,
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxx orgánů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxx xxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxxx 23 Úmluvy x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx v Haagu xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxx článku 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954.
Xxxxxxxxxx těchto xxxxxx se však xxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx stanoveny x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x úmluvám z xxxx 1905 a 1954 xxx xxxxxx xxxx xxx tuto xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na X. xxxxxxxx Haagské konference x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x ratifikační listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 26 xxxx. 2.
Úmluva xxxxxxx x platnost xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx xx X. xxxxxxxx Xxxxxxx konference x xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xx jejím vstupu x xxxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1. Xxxxxxx x přístupu xxxx uložena na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupí pro xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, vstoupí xxxxxx x xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xx xxxxx xx xxxx z nich. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jakmile Úmluva xxx xxxxxxx stát xxxxxx platnosti.
Poté xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.
Úmluva vstoupí x platnost xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1, x to i xxx státy, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx, prodlužuje xx xxxx xxxxxxxx vždy xx xxxxxxx xxx xxx.
Xxxxxxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.
Xxxxxxx xx může xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx která xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx účinná xxxxx xxx xxxx, který xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx ostatní smluvní xxxxx zůstane Xxxxxx x platnosti.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 26, xxxxx x xxxxxx, které přistoupí xxxxx xxxxxxxxxx článku 28:
a) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 26;
x) xxxxx, xxxx xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 27 xxxx. 1;
x) xxxxxxxx xxxxx článku 28 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx článku 29 a datum, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx orgánů, xxxxxxx x xxxxxxxxxx podle článku 21;
x) výpovědi xxxxx článku 30 xxxx. 3.
Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Dáno x Xxxxx, xxx 15. listopadu 1965 x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx texty mají xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx X. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Příloha Úmluvy
Formuláře xxxxxxx x xxxxxxxxx
____________________________________________________________________
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx
xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx x Xxxxx dne ....................... 196.......
Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx zaslat - x xx xxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x soupisu x xxxx xxx xxxxx článku 5 xxxxxxx xxxxxx, xxx je x jednom xxxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxx xxxxxxxx,xx. (xxxxxxxxx x xxxxxx):
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
x) podle xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx,*)
x) xxxxx xxxxxxxx formou(článek 5 xxxx. 1 xxxx. x)]:*)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
x) popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 5 xxxx. 2.*)
Xxxxx xxxxx se xxxx, aby zaslal xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - x xxxxxx xxxxxx*) x xxxxxxxxxx, které xx xx rubu.
Soupis listin
.....................................................
.....................................................
.....................................................
..................................................... Xxxx x ................................, xxx ...................
.....................................................
.....................................................&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Xxxxxx x/xxxx razítko
.....................................................
.....................................................
.....................................................
*) xxxxxxxx xx xxxxxxx
____________________________________________________________________
Xxx xxxxxxx
____________________________________________________________________
XXXXXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxx xx čest xxxxxxxx podle článku 6 xxxxxxx xxxxxx,
1. xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx*)
- xxx (datum) ............................................................................................................
- x (xxxx, xxxxx, xxxxx) ................................................................................................
..................................................................................................................................
- xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx článkem 5:
x) xxxxx článku 5 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy,*)
b) xxxxx xxxxxxxx formou:*) .......................................................................................
................................................................................................................................
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.*)
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx předány:
- (xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx) .....................................................................................
...............................................................................................................................
- xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
2. xx písemnost xxxxxx xxxxxxxx, x to x xxxxxx důvodů:*)
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
Podle článku 12 odst. 2 xxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx nahradil xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx výkazu.*)
Přílohy
Odeslané xxxxxxx: ..................................
.............................................................
.............................................................
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx: ..............&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx;&xxxx; Xxxx x ........................,xxx .................
.............................................................
............................................................. &xxxx; Podpis x/xxxx razítko
.............................................................
*) xxxxxxxx xx xxxxxxx
____________________________________________________________________
XXXXXXXX ÚDAJE X PÍSEMNOSTI
____________________________________________________________________
Úmluva x xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx písemností x xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx .............. 196 .....
(článek 5 xxxx. 4)
Xxxxx x xxxxxx žádajícího xxxxxx: ..............................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
Xxxxxxxxx xxxxx:*) ..........................................................................................................
...........................................................................................................................
...........................................................................................................................
XXXXXX XXXXXXXXX**)
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx: .......................................................................................
............................................................................................................................
...........................................................................................................................
Xxxxx x předmět řízení, xxxxxxxxx xxxxxxx předmětu xxxxx: ......................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
Datum a xxxxx dostavení se x xxxxxxx:**) ........................................................................
............................................................................................................................
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxxxx:**) ........................................................................
...........................................................................................................................
Xxxxx rozhodnutí:**) .....................................................................................................
Xxxxx stanovené x xxxxxxxxxx:**) ...................................................................................
...........................................................................................................................
XXXXXXXXXX PÍSEMNOST**)
Povaha x xxxxxxx xxxxxxxxxx: ......................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:**) ..................................................................................
..........................................................................................................................
...........................................................................................................................
*) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxx xxxxx.
**) Nehodící se xxxxxxx.
____________________________________________________________________
Právní xxxxxxx x. 85/1982 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1982.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován, pouze xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x. 99/1982.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.