Právní předpis byl sestaven k datu 15.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 09.11.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Moldavskou republikou o sociálním zabezpečení
85/2012 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
Vyloučení překrývání dávek Článek 6
Stejné posuzování skutečností Článek 7
ČÁST II - Používání právních předpisů
Všeobecné pravidlo Článek 8
Vyslaní pracovníci Článek 9
Zaměstnanci podniků mezinárodní dopravy Článek 10
Členové posádky námořních lodí Článek 11
Státní úředníci Článek 12
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 13
Výjimky z ustanovení článků 8 až 13 Článek 14
Část III - Zvláštní ustanovení týkající se důchodů
Sčítání dob pojištění Článek 15
Výpočet dávek Článek 16
Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 17
Část IV - Různá ustanovení
Administrativní opatření a spolupráce Článek 18
Používání úředních jazyků Článek 19
Osvobození od poplatků a ověřování Článek 20
Podávání žádostí nebo opravných prostředků Článek 21
Vrácení přeplatků Článek 22
Vykonávací řízení Článek 23
Měna pro provádění plateb Článek 24
Řešení sporů Článek 25
Část V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Přechodná ustanovení Článek 26
Ratifikace a vstup v platnost Článek 27
Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 28
85
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 29. xxxxxxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Moldavskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 2 xxx 1. xxxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, jež xx pro její xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxx x oblasti sociálního xxxxxxxxxxx, se dohodly xxxxx:
ČÁST X - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1 - Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
x) "právní xxxxxxxx" - xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x) "xxxxxxxxx xxxx"
- xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx;
- xxxxx xxx x Moldavskou xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx ochrany x xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x) "dávky"a "důchody" - xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxxx jejich xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx a příplatky, xxxxx x jednorázové xxxxxx x úhrady;
x) "xxxxxxxx" - xxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxx" - přechodné xxxxxxxx;
g) "doby xxxxxxxxx" - xxxx xxxxxxx příspěvků a xxxx postavené jim xx xxxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx význam, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 2 - Věcný xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje:
X) x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a)
i. xxxxxxxxx důchody x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xx. starobní xxxxxxx;
xxx. xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xx. důchody x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxx příspěvky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx XX;
X) v Xxxxx xxxxxxxxx na právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x)
x. invalidní xxxxxxx;
xx. starobní xxxxxxx;
xxx. xxxxxxx pozůstalých;
x) xxxxxxxxx platit xxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx II.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, měnící xxxx xxxxxxxxxx ty xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pomoc x na xxxxxxx xxxxx týkající se xxxxx a xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nové xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, nedohodnou-li xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3 - Xxxxxx rozsah
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na všechny xxxxx, xxxxx podléhají xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx jednoho xxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxx jako xx xxxxx xxxxx, které xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.
Článek 4 - Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, osoby xxxxxxx x článku 3 xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx povinnosti xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5 - Export xxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx dávky x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, zastaveny nebo xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 neplatí xxx:
X) pokud xxx x xxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxx xxxxx, výsluhové xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
X) xxxxx xxx x právní xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx důchod xxxxxxxxxxx podle českých xxxxxxxx předpisů osobám, x nichž invalidita xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx, x které nebyly xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
3. Dávky xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx každého ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6 - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx stejného druhu xx xxxxx a xxxxx období povinného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7 - Stejné posuzování xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx, krácení, xxxxxxxxxxx xx výši xxxxx, xxxxx nastaly na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, budou xxxxxxxxxx xxx, jako xx x xxx došlo xx území prvého xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx každého xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
XXXX II - Používání xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 8 - Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, osoba xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podléhá xxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, i xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nachází xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 9 - Xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Osoba zaměstnaná xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx k výkonu xxxxxx xxxxx pro xxxxxx zaměstnavatele xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, podléhá po xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx doba této xxxxx nepřesáhne dobu 24 xxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxx:
a) osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx uvedeného xxxxxxx podléhá právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx taková pobočka xxxx stálé zastoupení xxxxxxx;
x) osoba xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xx bydliště, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xx x x xxxxxxx, že podnik, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11 - Členové xxxxxxx xxxxxxxxx lodí
Osoba xxxxxxxxx činná xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 12 - Státní úředníci
Xxxxxx úředníci x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx správě xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 13 - Xxxxxxx diplomatických xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx
Členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. dubna 1961 x Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x 24. xxxxx 1963.
Xx společnou xxxxxx zaměstnance x xxxx zaměstnavatele nebo xxxxx samostatně výdělečně xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pověřené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx po dohodě xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxx podléhat xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xx smluvních států.
Část XXX - Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx se xxxxxxx
Xxxxxx 15 - Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
1. Závisí-li xxxxx xxxxxxxx předpisů jednoho xx xxxxxxxxx států xxxxx na xxxxx xx získání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obdobných xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxx nárok xx xxxxx přihlíží xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx třetího xxxxx, x xxxx xx xxxxx smluvní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení obsahujícím xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxx.
Článek 16 - Xxxxxxx dávek
1. Instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx právních xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx nároku na xxxxx, x
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, xxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxxxx stanovená xxxxx písmene a).
2. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xx smyslu článku 15, pak xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx v xxxxx xxxx xxxx x:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xx náležela x xxxxxxx, že by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x
x) xxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vypočtené xxxxx písmene a), xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x výplatě xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx příjmy xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které provádí. Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxx xxxxxx - x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, pokud xx to používané xxxxxx předpisy xxxxxxxx - xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v dobách xxxxxxxxx, x nimž xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxxxx výše xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2.
Xxxxxx 17 - Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx
1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx a xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx dávku, xxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx článku 15 nebude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přiznat xx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx jednalo x xxxx pojištění získané xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
Část IV - Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18 - Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx;
x) určí xxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx x instituce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx všech otázkách xxxxxxxxxx se provádění xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Jestliže x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pobyt xx území jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nárok nebo xxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxx provést xxxxxxxx xxxxxxxxx, zajistí xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 19 - Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
1. Úřady x instituce smluvních xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx mezi sebou xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x jazyce xxxxxxxxx.
2. Žádná xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx odmítnuty x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20 - Osvobození od xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soudních, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto osvobození xxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxx sdělení, xxxxxxxxx x osvědčení xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx pro provádění xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ověřování xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Kopie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxx smluvního státu xxxx pravé x xxxxxx kopie bez xxxxxxx ověřování.
Článek 21 - Xxxxxxxx žádostí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, pokud xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, xxxxx žádost xxxx xxxxxxx prostředek xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx předají xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx, xxx' xxxxx, xxxx prostřednictvím styčných xxxx xxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 22 - Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx instituce jednoho xxxxxxxxx xxxxx vyplatí xxxxx dávky neoprávněně xxxx v xxxxxxxxx xxxx, tato xxxxxxxxx xxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx srazila xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobě. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x rámci xxxxxxxx, xx xxxxxxx to xxxxxxxx právní xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx částky xxxx vyplaceny xxxxx xxxxxxxxx samotnou a xxxxxxx takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx výši xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23 - Vykonávací xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxx odmítnuto xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx nebylo x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx má být xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx provedeno.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou vykonány xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provedeno x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx takových rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vyrovnávacím xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx obdobné xxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24 - Xxxx xxx xxxxxxxxx plateb
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25 - Řešení sporů
Xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx urovnány xxxxxxxx xxxx příslušnými úřady xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Xxxx X - Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx
Xxxxxx 26 - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxx v xxxxx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů smluvních xxxxx před xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
3. S xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx pojistných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxxx plateb.
4. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 27 - Ratifikace x xxxxx v platnost
1. Tato smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx vstoupí x platnost xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xx smluvní státy xxxxxxxx písemně oznámí, xx xxxx splněny xxxxxxx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 28 - Platnost Smlouvy x xxxx xxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
3. V xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx získané xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxx a žádosti xxxxxx před ukončením xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx, řádně k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxxx.
Dáno x Praze dne 29. xxxxxxxxx 2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xx. Xxx. Jaromír Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Buliga x. x.
ministryně xxxxx, xxxxxxxx ochrany a xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 85/2012 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 9.11.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.