Právní předpis byl sestaven k datu 17.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 09.11.2012.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Moldavskou republikou o sociálním zabezpečení
85/2012 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
Vyloučení překrývání dávek Článek 6
Stejné posuzování skutečností Článek 7
ČÁST II - Používání právních předpisů
Všeobecné pravidlo Článek 8
Vyslaní pracovníci Článek 9
Zaměstnanci podniků mezinárodní dopravy Článek 10
Členové posádky námořních lodí Článek 11
Státní úředníci Článek 12
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 13
Výjimky z ustanovení článků 8 až 13 Článek 14
Část III - Zvláštní ustanovení týkající se důchodů
Sčítání dob pojištění Článek 15
Výpočet dávek Článek 16
Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 17
Část IV - Různá ustanovení
Administrativní opatření a spolupráce Článek 18
Používání úředních jazyků Článek 19
Osvobození od poplatků a ověřování Článek 20
Podávání žádostí nebo opravných prostředků Článek 21
Vrácení přeplatků Článek 22
Vykonávací řízení Článek 23
Měna pro provádění plateb Článek 24
Řešení sporů Článek 25
Část V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Přechodná ustanovení Článek 26
Ratifikace a vstup v platnost Článek 27
Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 28
85
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. listopadu 2011 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 2 xxx 1. xxxxx 2012.
České xxxxx Smlouvy a xxxxxxxx znění, xxx xx pro její xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX REPUBLIKOU O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx",
xxxxxx xxxxxx upravit x rozvíjet vztahy xxxx xxxxx státy x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, se dohodly xxxxx:
XXXX X - Xxxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 1 - Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx znamenají:
x) "právní xxxxxxxx" - xxxxxx a xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx se odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
b) "xxxxxxxxx úřad"
- xxxxx xxx o Xxxxxx xxxxxxxxx: Ministerstvo xxxxx x sociálních xxxx;
- xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx;
c) "xxxxxxxxx" - orgán nebo xxxx zodpovědný za xxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx x článku 2;
x) "xxxxx"x "xxxxxxx" - xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo důchody, xxxxxx všech xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, přídavky, xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx i jednorázové xxxxxx x xxxxxx;
x) "bydliště" - xxxxxxx bydliště;
f) "xxxxx" - xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxx xxxxxxxxx" - xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx postavené xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x výrazy x xxxx smlouvě xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2 - Xxxxx xxxxxx
1. Xxxx smlouva xx vztahuje:
X) x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a)
x. xxxxxxxxx důchody x xxxxxx xxxxxxxx onemocnění;
xx. starobní xxxxxxx;
xxx. důchody xxxxxxxxxxx;
xx. xxxxxxx a xxxxxxxxx peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech x nemocech z xxxxxxxx;
b) povinnost xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určených xxxxx části II;
X) x Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx upravující:
x)
x. xxxxxxxxx xxxxxxx;
xx. xxxxxxxx xxxxxxx;
xxx. xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx určených xxxxx xxxxx XX.
2. Xxxx smlouva se xxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx upravující, xxxxxxxxxxx, měnící xxxx xxxxxxxxxx xx právní xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxx xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx příslušné xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3 - Xxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx těchto xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.
Článek 4 - Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, xxxxx uvedené x článku 3 mající xxxxxxxx xx území xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5 - Xxxxxx xxxxx
1. Nestanoví-li xxxx xxxxxxx jinak, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx výplatu podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na území xxxxxxx smluvního státu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx pro:
X) pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky:
- xxxxxx xxxxx, výsluhové xxxxxxx x zvláštní xxxxxxx přiznávané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
X) xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx:
- xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osobám, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 let věku, x které nebyly xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx států xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6 - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Tato smlouva xxxxxxxxxx ani nezachovává xxxxx na xxxxxxx xxxxx stejného xxxxx xx jedno x xxxxx období xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7 - Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx vliv xx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx dávek, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxx xxx, xxxx by x nim xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxxx kategorií xxxx.
XXXX XX - Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 8 - Všeobecné pravidlo
Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, osoba xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, i xxxx má bydliště xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9 - Vyslaní pracovníci
1. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx této xxxxx xxxxxx právním předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx 24 xxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnou xxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx tato xxxxx přechodně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 10 - Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx:
a) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zastoupením uvedeného xxxxxxx xxxxxxx právním xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx taková xxxxxxx xxxx stálé zastoupení xxxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx státu, xxx xx xxxxxxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx x v xxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx tomto xxxxx registrované ústředí, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11 - Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Osoba xxxxxxxxx činná xx xxxxxx námořní xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12 - Státní xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx správě xxxx zaměstnáni.
Xxxxxx 13 - Xxxxxxx diplomatických xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x konzulárních xxxxx, stejně jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovením Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. dubna 1961 x Vídeňské xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x 24. xxxxx 1963.
Na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxx pověřené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx xxxxxxxx výjimky x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států.
Xxxx XXX - Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx se xxxxxxx
Xxxxxx 15 - Xxxxxxx dob xxxxxxxxx
1. Závisí-li podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, přihlédne xxxxxxxxx provádějící xxxx xxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx instituce xxxxxxx smluvního xxxxx xxx k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxx xx xxxxx smluvní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení obsahujícím xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 16 - Xxxxxxx dávek
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxx:
a) xxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, x
b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x výjimkou xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, xxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxxxx stanovená xxxxx xxxxxxx a).
2. Xxxxx xx xxxxx na dávku xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xx smyslu článku 15, pak instituce xxxxxx smluvního státu xxxxx x xxxxx xxxx xxxx a:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxx doby pojištění xxxx získány xxxxx xxxx právních předpisů, x
b) xxxx - xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x), xxxxxxx výši dávky xxxxxx k xxxxxxx xxxxx poměru xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx pojištění.
Xxx xxxxxxxxx výpočtového základu xxx dávku xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx bude xxxxx příjem - x průměrné výši x xxxxxxxx, pokud xx xx používané xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v dobách xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxx mít nárok xx vyšší xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2.
Článek 17 - Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx
1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx rok a xxxxxxxxx-xx xx jejím xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 15 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx by xx jednalo o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních předpisů, xxxxx xxxxxxx.
Xxxx XX - Různá xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18 - Xxxxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx postupy x xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx ujednání;
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
3. Příslušné úřady x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx všech otázkách xxxxxxxxxx xx provádění xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zajistí toto xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx instituce x xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Veškeré xxxxxxxxx x osobách xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx použity xxxxx xxx účely xxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 19 - Používání xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxxxx x také x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxx dokument nesmějí xxx odmítnuty z xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20 - Osvobození od xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soudních, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx poplatků, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxx sdělení, dokumenty x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx jsou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx úřady.
3. Kopie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pravé x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pravé a xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21 - Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx v určité xxxxx příslušnému úřadu xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx xx podané xxxx, xxxxx xxxx x této lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu. V xxxxxxx případě příslušný xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx žádost nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx neprodleně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx, xxx' xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22 - Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxxx instituce xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxx má vyplácet xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx uvedenou xxxxxx xx podmínek x x rámci xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxx vyplaceny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx vyplatila xxxxx.
Článek 23 - Vykonávací řízení
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Uznání xxxx xxx odmítnuto xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx provedeno.
3. Xxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou vykonány xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx upravujícími xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx k němu xxxxxxx. Xxxxxxxxxx či xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx při xxxxxx rozhodnutí, konkurzním xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx obdobné xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 24 - Měna xxx xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25 - Xxxxxx sporů
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Část X - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Článek 26 - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx jejím vstupem x platnost.
2. Xxx xxxxxxxxx nároků xxxxx xxxx smlouvy xxxxx vzaty x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plateb.
4. Xxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 27 - Xxxxxxxxxx a xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci.
2. Xxxx smlouva xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx, v xxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.
Článek 28 - Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx ukončení
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, x němž xxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. X případě xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xx. Xxx. Xxxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx práce a xxxxxxxxxx věcí
Xx Xxxxxxxxxx republiku
Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 85/2012 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 9.11.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.