Plné znění - 60/1960 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o leteckých dopravních službách mezi jejich zeměmi a přes jejich území

60/1960 Sb.

Vyhlášení o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha - Seznam linek

INFORMACE

60

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxxx 1960

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Severního Xxxxx x xxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx a přes xxxxxx xxxxx

Xxx 15. xxxxx 1960 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spojeného království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, tj. xxx 15. ledna 1960.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

David x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska

jsouce xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944,

přejíce xx xxxxxxx xxxxxx, jež xx xxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvu, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx xxxx jejich xxxxxx a přes xxxxxx území, dohodly xx na xxxxx :

Článek 1

Pro účely xxxx Xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jinak:

a) xxxxx "Úmluva" znamená Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x podpisu x Xxxxxxx dne 7. xxxxxxxx 1944 a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx doplňky xxxxxx xxxx Úmluvy podle xxxxxx článku 90 x 94;

x) výraz "letecké xxxxx znamená, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx osoby xxxx orgány, oprávněné x vykonávání xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy - letecký odbor, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jde x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxx" xxxxxxxx letecký xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxx písemným xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx x provozování xxxxxxxxx dopravních xxxxxx xx xxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx pozemní xxxxxxx a přilehlé x xxx xxxxxxxx xxxx podléhající xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" x "přistání xxx xxxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxx určený xxx článkem 96 Xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva, uvedená x xxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x příslušném xxxxxx xxxxxxxxxxx Seznamu linek (xxxx xxxxxxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx").

2. Xx shodě x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx, požívat při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stanovené lince xxxxxx xxxxx:

x) konat xxxx vzdušným xxxxxxxxx xxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) přistávat xx uvedeném území xxx neobchodní účely ; x

x) xxxxxxxxx xx uvedeném xxxxx x místech, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Seznamu linek xxxx Xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxx x nakládání x mezinárodním dopravním xxxxx xxxxxxxxxxx, zboží x xxxxx.

3. Žádné xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dává xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, přepravované xx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx do xxxxxx místa na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniků, xxx xxxxx provozovat dohodnuté xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vydá xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovenému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními odstavce 3 a 4 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx požadovat, xxx jim xxxxxxx xxxxxxxx podnik, ustanovený xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx, xx xx x to xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x nařízeními, xxx xxxx obvykle x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřady xx xxxxx x ustanoveními Úmluvy o provozu xxxxxxxxxxxxx obchodních leteckých xxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx odvolat leteckému xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 2 článku 2 této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxxx dopravním podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx považovat za xxxxx x případě, xxx xxxx přesvědčena x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví x skutečná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náleží xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxx xxx xx předpokládá, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

5. Takto xxxxxxxxxx x oprávněný letecký xxxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kdykoliv po xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxx služby xxxxxxx xxxxx, dokud xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxx s článkem 7 této Xxxxxx.

6. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 2 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takovým xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx nutné xx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx dopravní xxxxxx xx nebude xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx výsady xxxxxxxxx, xxxx xxxxx způsobem xxxxxx xxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx; xxx xxx se xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bude použito xxxxx po předchozím xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínek xxxxx, xxx se zabránilo xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Zákony x nařízení jedné xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx jejím xxxxx xx xxxxxx x odlet letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx ustanoveného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx a odlet xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx území x x xxxxxx území (xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pasů, xxx x xxxxxxxxx) xxxxx xxx cestující, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx ustanovených leteckých xxxxxxxxxx podniků xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx první xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Pokud xxx o pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxx součástky, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx xx ustanovenými nebo x jejich xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx letadel těchto xxxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx, kontrolních xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x mazací oleje, xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx přistanou xxxx xxxxxxxxx uvedeného území, xxxx xxxxxx poplatků;

b) x pohonnými xxxxxxx x mazacími xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx leteckou xxxxxxxx x xxxxxxxxx zásobami xx xxxx nakládat xxxxxx výhodně než x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx nebo vzatými xxx xx xxxxxx xxxxxxx x určenými xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výhod.

2. Xxxxxx stanovený x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx dodržen xxxxx a xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 24 Úmluvy.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxx výstroj x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Zásoby, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku nesmí xxx xxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx. Dokud xxxxxxx xxxxx vyvezeny, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx celních xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Letecké xxxxxxxx podniky obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxx letecké dopravní xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx tak, xxx nezasáhly xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxx zajišťují xx xxxxx linkách, xx xxx celých xxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, poskytované xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx cílem xxxx, xxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytly xxxxxxx xxxxxxxx, xxx by xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, zboží x pošty x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx cestujících, xxxxx x xxxxx, jak xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx x místech xxxxxxxx xx stanovených xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států než xxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx provedena xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx být xxxxxxxx x xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx a x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnik;

b) x xxxxxxxxx na xxxxxxxx x oblasti, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx službám, xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxx zahrnutých x xxxx oblasti; x

x) x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxx xx xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, přiměřeného zisku, xxxxxxxxxxxxxxx služeb (například xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx) x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx s xxxx xxxxxxx zástupců xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx stanovenou xxxxx, po poradě x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx provozujícími xxxx xx xxxx xxxx lince xxxx xxxx xxxxx. Bude-li xx možné, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxxxxx leteckých dopravců. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx ustanovené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx kterékoliv x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx článku, xxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxx sazby xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx jakékoliv xxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, xxxx xxxx řešen xx shodě s xxxxxxxxxxxx článku 12 této Xxxxxx.

5. Sazba, x xxx xxxxxxxxxx letecké xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 článku 12 této Xxxxxx.

6. Sazby, xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, až xx xxxxxxxx nových xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx převádět xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx platby.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výdělky xxxxx xxxxxxx x librách xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx žádnému zdanění xxxx jinému omezení.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx xxx možnost xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podniku Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Spojeného xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat i xx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx udržovat xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx takový xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jakého je xxxxx k provozu xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x kapacitě poskytované xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx plnění xxxx Xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxx-xx xxxx smluvními stranami xx sporu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx-xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx žádost kterékoliv x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx tří xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx a oba xxxxx jmenovaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx dnů xxx xxx, xxx xxxxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx ustanoven během xxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx-xx kterákoliv z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx určen xxxxx xxxxxxxx, xxxx kterákoliv xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo více xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podřídit se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx provést xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, nabude xxxx xxxxx účinnosti, xxxxxxxx-xx xx na ní xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všeobecné xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx byla v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx úmluvy.

Xxxxxx 14

Xxxxx z xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, hodlá-li xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx taková xxxxxxx xxxx, pozbývá xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xx dohodě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období. Nepotvrdí-li xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxx se xxxx xx xx, xx xx obdržela xxxxxxx xxx xxxx, xx Xxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx.

Článek 15

Tato Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx podle článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxx, xxxxx zmocnění xxxxx příslušnými vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxx 15. xxxxx 1960 xx dvojím xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxx Xxxx x. r.

Xxxxxxx

Xxxxxx xxxxx:

XXXXX X

Xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podniky Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx xxxxx)

Xxxxxx - Praha

ODDÍL XX

Xxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxx ustanoveným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podniky Československé xxxxxxxxx (oběma xxxxx)

Xxxxx - Londýn

Právní xxxxxxx x. 60/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.1.1960.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1960 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 134/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 14.12.2000.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.