Právní předpis byl sestaven k datu 15.01.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxx 2006.
Podle xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 a vyhlášenou xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX LIDOVOU XXXXXXXXXX X PODPOŘE X XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx republika x Xxxxxx lidová xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
uznávajíce, že xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou spolupráci xxxx států xx xxxxxxx rovnosti a xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx následujícím:
XXXXXX 1
XXXXXXXX
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a jiná xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx související x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx a goodwill, xxxxxxx s investicí;
(x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx povoleného zákonem, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx občanství některé xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) právnické xxxxx xxxxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx strany a xxxxxx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, licenční x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x jurisdikci v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx x Čínské xxxxxx republice xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx moře x vzdušného prostoru xxx ním) xxxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx xx pobřežním xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vykonává, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx a jeho xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx ležících xxx xxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání x xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxxx xxxxxxxxx na
(x) jakákoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
(x) trvání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x pododstavci (a);
(x) změnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x) x rozsahu, ve xxxxxx xxxx změna xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx se xxxxxxx xx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx lidová xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx, xxx postupně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření.
4. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxx xxxx člen celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxx, hospodářskou xxxx měnovou unií, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx obchodu.
6. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx týkajících xx xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se nebude xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x hraničních xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx postupem,
(b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) proti náhradě. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, bude uskutečněna xxx zbytečného xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své investice xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx článku.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx nebo zřízena x xxxxxxx x xxxxxxx právním xxxxx x kterékoli části xxxxxx území a x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zajistí, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přiměřené xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx takových investorů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXX A XXXXX
1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, povstání, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx odstavci xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) zisky, úroky, xxxxxxxxx x jiné xxxxx příjmy;
(x) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
(d) licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) výnosy z xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxx povolení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Pro účely xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxx pro běžné xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx k Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uvedené x článku 6 této xxxxxx xxxxxxxx formality xxxxxxxxx současným xxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xx vyhnula xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článku 6 xxxx dohody vyhovovat xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX XXXX
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx záruky nebo xxxxxxxxxxx smlouvy proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároků xxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx i,
(b) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx to xxxx možné, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, bude xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx soud xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx měsíců od xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx strana obdrží xx druhé smluvní xxxxxx písemnou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxx rozhodce, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Třetí xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxx ustanoven xx xxxx měsíců od xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx jmenováni. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x nezbytná jmenování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x příslušnými xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx strany. Xx hoc xxxxxxxx xxxx vysvětlí xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x soudu hradí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX SPORŮ X XXXXXXXX XXXX SMLUVNÍ XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX STRANY
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx urovnán xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx své xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx ve xxxxx;
xxxx
(b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965,
xxxx
(x) xx hoc rozhodčímu xxxxx ustavenému, xxxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
3. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republika vyžaduje, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, prošel xx sporem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx právní xxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx předložil xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu, xxxx volba xx xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx investor xxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx v xxxxxxx x právním řádem xxxx smluvní strany xxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxx je xxxxxxx x tomto xxxxxx. Jeho volba xxxxxxxxx spor rozhodčímu xxxxx xx zpětvzetí xxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx bude rozhodovat xx xxxxxxx práva x xxxxx xxx xxxx rozhodování v xxxxx:
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx uzavřely xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
- obecné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXX X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx úpravu, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je příznivější xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx úprava, x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xxxx ustanoveními zvláštních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x investory druhé xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxxx, než které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXX TÉTO XXXXXX
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxx dohody x platnost x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v platnost.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx tento xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX V PLATNOST, XXXXXX X XXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxx nezbytné xxx xxxxx Xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Potom xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty běžící xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx stejným xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx dohody v xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx v Praze xxx 8. xxxxxxxx 2005 v jazyce xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx financí
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.
Xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx ministra xxxxxxx
Yu Xxxxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.