Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně investic.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Xxxxx xxxxxxxx 4 téhož xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 a xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Dohody a xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX LIDOVOU XXXXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx;
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou spolupráci xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx výhod;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx x jiná xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, což xxxxxxx ochranné xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx ze smluvního xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx koncese k xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx to, zda xxxx ziskové či xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx nikoli.
3. Xxxxx "výnos" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a zahrnuje xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
(x) xx vztahu x České republice xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
(x) xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx prostoru xxx xxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx pobřežním mořem, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vykonává, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x mořského xxx a xxxx xxxxxxx x vodních xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby investovali xx jejím území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx smluvních stran xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX ZACHÁZENÍ X XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území investicím x výnosům investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x není méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, pokud xxx o řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx a xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xx xxxxxxx vztahovat xx
(x) xxxxxxxx existující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
(x) trvání jakýchkoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx (x);
(x) xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx opatření, které xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody, uvedeného x xxxxxxxxxxx (x) x xxxxxxx, xx xxxxxx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxx změnou.
Xxxxxx lidová republika xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k tomu, xxx xxxxxxxx odstranila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx strana na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx člen xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx xxxx, společného xxxx nebo xxxx xxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx unií, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx obchodu.
6. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že zavazují xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
7. Ustanovení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx příhraničního xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:
(x) v xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) proti xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx skutečné xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx než se xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto článku.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x souladu s xxxxxxx právním xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přiměřené xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXX X XXXXX
1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxx způsobeno bojovou xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx nebo ztrátu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx provedeny xx xxxxx směnitelné xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové převody xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k udržení xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) licenční xxxx xxxx poplatky;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx účely xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx vztahu k Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx převody xxxxxxx x článku 6 této xxxxxx splňovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx převody xxxxxxx v článku 6 xxxx xxxxxx vyhovovat xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX XXXX
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx rizikům, kterou xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné smluvní xxxxxxx, ať k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této zemi, xxxxx i,
(x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.
XXXXXX 8
XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxx stranami týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx diplomatickou cestou.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx xxxx se xxxxxx ze xxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx společně xx xxxxx xxx měsíců xx jejich jmenování xxxxxxx xxxxxxx rozhodce, xxxxx xx občanem xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Třetí rozhodce xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, může kterákoli xxxxxxx strana, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodce xxxx rozhodců, xxxxx xxxxx xxxxxx jmenováni. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
6. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xx hoc rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx předsedy x soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXX XXXXX Z XXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X INVESTOREM XXXXX XXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou nebude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xx data, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965,
xxxx
(c) xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ustavenému, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
3. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízením, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx této smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx návrh xxxx xxxx x předložit xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx po xxxxxxxxx xxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx při xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx:
- xxxxxx xxxxx dotčené xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
- obecné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu x xxxx vykonatelný x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX JINÝCH PŘEDPISŮ X XXXXXXXX XXXXXXX
1. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo se xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, obsahují xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x zacházení, xxxxx xx příznivější xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
XXXXXX 11
XXXXXXX XXXX DOHODY
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx nebo na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx ze xxxxxxxxx stran může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečnit xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x poskytne xxxxxxxxxx možnost pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXX V XXXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXX
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx písemně oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx republikou tato xxxxxx xx data xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 v Xxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx písemnou dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 2005 v xxxxxx xxxxxx, čínském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx rozporu ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ministr xxxxxxx
Xxx. Bohuslav Xxxxxxx x. r.
Xx Čínskou lidovou xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Yu Xxxxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2006 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.