Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 4. xxxxxxxx 1991 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Dohodou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx respektování suverenity, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx jednoho Xxxxx xx území druhého Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" znamená xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx především, xx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx společnostech x xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx nárok xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, včetně xxxxxxxxxx xxxx, ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních tajemství, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxxxx, poskytnuté xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x vyhledávání nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx v souladu x jejím xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo zřízenou x souladu x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx získané z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx území, nad xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx na svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx na xxxx xxxxx x souvislosti x činnostmi spojenými x takovými xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které poskytne xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx k investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx unii, zóně xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx platným xxxxxxxx postupem,
b) xx nediskriminačním xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x částce odpovídající xxxxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx v rejstříku xxxx ustanovena x xxxxxxx x platným xxxxxxx řádem v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx k zaručení xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx x investici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxx podílů.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, bude xxx xxxxx smluvní xxxxxxx poskytnuto zacházení, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx příznivé xxx jaké xxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx k xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx investorům jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto odstavci xxxxx škodu nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
a) xxxxxxxx jejich majetku xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx vlastnictví xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx nebylo zapříčiněno xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta spravedlivá x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx platby xxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx však xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx zvýšení xxxxxxxxx;
b) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx podílů;
x) xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx x práv xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) odstavce 1 článku 1;
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx fyzických xxxx xxxxx zákonů x xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx v úředním xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx investici xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx poskytla xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxx xxxx xxxxxxxxx x uzná subrogaci xxxxx smluvní xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x takovému xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, xxxxx možno, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Není-li xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx předložen xx xxx rozhodčímu xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx skládá xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodci xxxxxxxx vyberou xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx styky s xxxxx smluvními stranami. Xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx soud nebude xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx písemného oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxx jmenováni. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx rozhodovat většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany. Ad xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx investorem x xxxxxxx xxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx urovnán xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, anebo
x) xxxxxxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx době xxxxxxx, pokud se xxxx xxxx výše xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě těchto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx smírčí xxxxxx předtím, xxx xxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx řízení.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uznána x xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxx zacházení poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, než xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx použito xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxxxx vnitřní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x platnost byly xxxxxxx, x zůstává x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxx, xx xxxxx smluvní straně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x ročním xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x investicím xxxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 v platnosti xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocněni podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx text xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Xxxxx x. x.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Protokol
Při xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Dohoda"), níže xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytne investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx případech x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxx, národní bezpečnosti xxxxx priority x xxxxxx vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxxx xx vymezených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x její sousedící xxxx xxx ulehčení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx částek uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxx a) až x) článku 6 budou xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účtu xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x případě xxxxxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostředků xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytne potřebné xxxxxx xxx převod xx těchto xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) x x) článku 6 Xxxxxx;
b) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 této Xxxxxx xxxxxxx společností uvedenou x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx vláda xxxxxxxx xxxxxxx na oficiální xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro převod xxxxx tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxx této Dohody x platnost.
Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.
Dáno xx dvou vyhotoveních x Pekingu xxx 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx republiky:
Li Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.