Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 xxxx v Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Dohodou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Čínské xxxxxx republiky (xxxx xxxxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx suverenity, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx a
uznávajíce, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory jedné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx území a xxxxxxxx xxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx společnostech x xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx nárok xx xxxxxx nebo právo xx jakékoli xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxx, ochranných xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních tajemství, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx přírodních xxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
a) Xxxxx "xxxxxxx osoba" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zapsanou xx xxxxxxxxx nebo zřízenou x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx získané z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxxxx, x xxxx xx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, licenční xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx nímž xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx svém xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x takovými investicemi.
Článek 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx ze smluvních xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k investicím, xxxxxxx x podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx a podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zahrnovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx založené xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx příhraničního xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (dále xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx bude provedeno:
x) x xxxxxxx x domácím platným xxxxxxxx postupem,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) proti náhradě. Xxxxxx náhrada bude x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx investor bude xxx xxxxx xx xxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx části jejího xxxxx x x xxx investoři druhé xxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx
1. Když xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx strany utrpí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto zacházení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx příznivé xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx k odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx odstavci xxxxx škodu nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx ze:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,
b) zničení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx utrpěné x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxx investicím xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x udržení xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) splátky xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx podílů;
x) xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx x práv xxxxxxxxxxxx x části x) xxxxxxxx 1 článku 1;
e) příjmy xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx odškodní xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx poskytla xxxxxxxxx xxxxxxxx investora na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx nároku. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nárok xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx právo xxxx xxxxx xxxxxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Není-li xxxxx xxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předložen ad xxx rozhodčímu soudu.
3. Xxxxxx soud xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxxx xxx měsíců xx jejich jmenování xxxx dva xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x potřebná xxxxxxxxx požádán xxxxx xxxxxxx postavený člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro obě xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx hradí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vystupování x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se investice xx území xxxxx xxxxxxx strany bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx urovnán jednáním xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx znění x té xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x jakýkoli jiný xxxx, xx němž xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx. Strany xx xxxxx se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx části x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro smírčí xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x rozhodčímu xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx xxxxxx x vykonána smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx vztahují na xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den měsíce xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx vnitřní xxxxxxx náležitosti xxxx xxxxxxx procedury xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx byly xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx.
2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 až 11 v xxxxxxxxx xxx xxxxxx dalších xxxxxx xxx po xxxx ukončení.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X případě jakéhokoli xxxxxxx ve xxxxxxx xx anglický text xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Čalfa x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:
Li Xxxxxx v. r.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), níže xxxxxxxxx se dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxxx za "xxxx xxxxxxxx zacházení", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxxxx, národní bezpečnosti xxxxx priority x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxxx xx vymezených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx sousedící xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxx zdržení", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx ve xxxxxx k Čínské xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx částek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx a) xx x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx kontroly x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.
X případě, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostředků xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx podmínek:
x) platby xxxxxx xxx odstavce 1 xxxxx x), x), x) x f) článku 6 Xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
c) xxxxxx xxx odstavce 1 xxxxx x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx společností uvedenou x tomto odstavci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx oficiální xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, aby xxxxx nakoupit potřebné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohodu x protokol xxxxx xxx xxx po xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx vyhotoveních x Pekingu dne 4. prosince 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx ve xxxxxxx xx anglický text xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.