Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. prosince 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (xxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx respektování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx území xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxxx ochrana investic xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx druhy majetku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xx jakékoli plnění, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx práv, ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, poskytnuté xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x vyhledávání xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Pojem "právnická xxxxx" znamená xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxx zákonodárstvím.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx získané x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, nad xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx nímž xxxxxxxx xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx pomoc a xxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxx víz x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x investicemi
1. Zacházení x xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené s xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí země.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které poskytne xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx investorům.
3. Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, hospodářské xxxx, xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx x domácím xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) proti xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hodnotě vyvlastněné xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx nebo bezprostředně xxxx xxx, xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně známým, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx obvyklé obchodní xxxxx xx do xxxx platby, bude xxxxxxxxxxx bez zbytečného xxxxxxxx, xxxx efektivně xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor bude xxx xxxxx na xxxxxxxxx přezkoumání svého xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ustanovena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx x zaručení xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx méně příznivé xxx xxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedenou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx ze:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx orgány, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx anebo xx nezbytnost situace xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx spravedlivá x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx utrpěné x xxxxxxx zabavení xxxx x důsledku zničení xxxxxxx. Vyplývající xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx převoditelné xxx xxxxxxxxxx prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx vztahujících xx x jejich xxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx výlučně:
x) kapitál x xxxxxxxxx prostředky xxxxxxxx x udržení činnosti xxxx ke zvýšení xxxxxxxxx;
b) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx v části x) xxxxxxxx 1 článku 1;
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx fyzických xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx odškodní investora xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x uzná subrogaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx nároku. Postoupené xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx možno, urovnány xxxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2. Xxxx-xx možno xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx šesti měsíců, xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx soud xx skládá xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx měsíců xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dva xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx příslušníkem xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx.
4. Pokud xxxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxx jmenováni. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, xxxx má-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán další xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Soud xxxx rozhodovat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxx xxxxx rozhodce a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy x xxxxx hradí smluvní xxxxxx rovným xxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany bude, xxxxx xxxxx, urovnán xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Nemůže-li xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx strana xx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, anebo
x) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxx týká xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx. Strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx článku týkající xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.
4. Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx budou xxxxxx x vykonána xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx York 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, než zacházení xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení.
Článek 11
Xxxxxxx této Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx vztahují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx náležitosti nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx deseti let.
2. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx původního xxxxxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx tím, xx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 až 11 x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno xx dvou xxxxxxxxxxxx x Pekingu dne 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Čalfa x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:
Xx Xxxxxx x. r.
Xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic (xxxx xxx "Dohoda"), níže xxxxxxxxx xx dohodli xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za "méně xxxxxxxx zacházení", xxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxxx zacházení v xxxxxxx xxxxxxxxxx případech x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx priority x xxxxxx vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" uvedený x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vymezených příhraničních xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx povolila xxxxxxxxx xxxxxxx strana x její sousedící xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx převod xxxxxx x jejich xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx x) xx x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx podíly x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kontroly x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx dostatek prostředků xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx xxx převod xx těchto xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), d), x) a f) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx xxxx garantovány Xxxxxxx Bankou;
x) xxxxxx dle odstavce 1 části x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx odstavci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx výrobků za xxxxxxxxxxxxx měnu.
(2) Xxxxxx vláda poskytne xxxxxxx xx oficiální xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxxxx xxx, aby xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní strany xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx během xxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.
Xx xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.