Plné znění - 21/2007 Sb. m. s.

21

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x. 64/2006 Xx. x. x. x Xxxxxx o přistoupení Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Litevské xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx,Xxxxxx republiky, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980, a x Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx výkladu Xxxxxxx xxxxxx Evropských společenství, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 14. dubna 2005

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že dne 10. xxxxx 1984 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx k podpisu x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980.

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 xxx 1. dubna 1991.

Dne 18. xxxxxx 1992 xxxx ve Funchalu xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Portugalské republiky x Úmluvě x xxxxx rozhodném pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu x Římě xxx 19. června 1980.

Úmluva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 5 xxx 1. září 1993.

Xxx 29. listopadu 1996 xxxx v Bruselu xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky, Xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx v Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 6 xxx 1. xxxxxxxx 1998.

Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx č. 64/2006 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxx všech xxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky k Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené

k xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980

XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

XXXXXXXX X TOMU, xx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxx, že xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx přistoupit k Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980,

SE XXXXXXXX xxxxxxx xxxx úmluvu, x xx tím xxxxxx byli jmenováni xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupci:

[Podpisy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]

XXXXX XX xx xxxxxxxx x Xxxx, po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, DOHODLI XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx smluvní závazkové xxxxxx, otevřené x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. června 1980.

Xxxxxx 2

Generální tajemník Xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, dánském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx x nizozemském xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx o právu xxxxxxxxx pro smluvní xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jazyce xx xxxxxxx x příoze. Xxxxx v xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x právu xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxxx ratifikují xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uložení xxxxxxxx ratifikační listiny xxxxxx republikou x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxx každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx později, xxxxxx dnem třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státům:

a) xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx;

x) xxx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx všech xxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx uložena x archivu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ověřený xxxx xxxxx každého xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx úmluvě xxx xxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx dne xxxxxxxx xxxxx tisíc xxxxx set xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Portugalské xxxxxxxxx x Úmluvě x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx x lamě xxx 19. června 1980

XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

VZHLEDEM X XXXX, xx xx Španělské království x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xx xxxxx členy Společenství, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, otevřené x podpisu x Xxxx dne 19. xxxxxx 1980,

SE ROZHODLY xxxxxxx tuto úmluvu, x xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

[Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx]

XXXXX XX xx xxxxxxxx v Xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, DOHODLI XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx království x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x právu rozhodném xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx, otevřené k xxxxxxx x Xxxx xxx 19. června 1980.

Xxxxxx 2

Úmluva x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xx mění xxxxx:

1. xxxxxxx se xx. 22 xxxx. 2, xxxxxx 27 x xxxxx věta čl. 30 odst. 3;

2. x článku 31 xx xxxxxxx d) xxxxxxxxx xxxxx:

"x) sdělení xxxxxxx xxxxx xxxxxx 23, 24, 25, 26 x 30".

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxx společenství předá xxxxxxx opis Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx v jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, italském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x řeckém xxxxxx Xxxxxxxxxxx království x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx X x XX této xxxxxx. Znění x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx signatářské xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxxxx společenství.

Článek 5

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uložení xxxxxxxx ratifikační xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxxxxx republikou a xxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy.

Tato xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státům:

a) xxxxxxx každé ratifikační xxxxxxx,

x) xxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxx smluvní xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, dánském, francouzském, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx x španělském, přičemž xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ověřený xxxx xxxxx každého xxxxxxxxxxxxx státu.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky, Xxxxxx xxxxxxxxx x Švédského xxxxxxxxxx k úmluvě x právu xxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx x Xxxx xxx 19. června 1980, x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx o jejím xxxxxxx Soudním xxxxxx

XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX X ZALOŽENI XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

XXXXXXXX X XXXX, xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, zavázaly xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxx rozhodném xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x podpisu x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980, x k prvnímu x xxxxxxx xxxxxxxxx x jejím xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx,

XX XXXXXXX XXXXX:

XXXXX X

XXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Finská xxxxxxxxx a Švédské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) x Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahy, xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxx xxx 19. xxxxxx 1980 (xxxx xxx "xxxxxx z xxxx 1980"), ve xxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx:

- Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx (dále jen "xxxxxx z roku 1984"), xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxx 1984,

- Xxxxxxx x přistoupení Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Portugalské xxxxxxxxx k Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx (dále jen "xxxxxx x xxxx 1992"), xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1992;

b) x Xxxxxxx protokolu o xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové vztahy Xxxxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx protokol z xxxx 1988"), podepsanému xxx 19. xxxxxxxx 1988;

x) k Druhému xxxxxxxxx x přenesení xxxxxx'xx pravomocí xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx závazkové xxxxxx na Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxxx z xxxx 1988"), xxxxxxxxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1988.

HLAVA XX

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX Z XXXX 1980

Xxxxxx 2

Protokol xxxxxxxxx k xxxxxx x xxxx 1980 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxx si xxxxx Xxxxxx, Švédsko x Xxxxxx ponechat svá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx práva rozhodného xxx xxxxxxx přepravu xxxxx x mohou xxxxxx xxxxxxxxxx změnit, xxxx xxxxxx postup xxxxxxxxx x článku 23 Římské xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx případu xxxx xxxx:

- x Xxxxxx: xxxxxx 252 x čl. 321 xxxx. 3 a 4 námořního xxxxxx ,Xøxxx',

- ve Xxxxxxx: xxxxxxxx 13 xx. 2 odst. 1 x 2 a xxxxxxxx 14 xx. 1 xxxx. 3 xxxxxxxxx zákona ,xxöxxxxx',

- xx Xxxxxx: xxxxxxxx 13 xx. 2 xxxx. 1 x 2 x kapitola 14 čl. 1 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxxxx ,merilaki'/, sjölagen'."

HLAVA XXX

XXXXXX PRVNÍHO XXXXXXXXX X ROKU 1988

Xxxxxx 3

X xx. 2 xxxx. a) xxxxxxx xxxxxxxxx z roku 1988 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx:

"- xx Xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, Verwaltungsgerichtshof x Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,";

x) mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odrážku:

"- xx Finsku:

korkein xxxxxx/xöxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx hallinto-oikeus/högsta xöxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/ marknadsdomstolen x xxöxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxx,

- ve Xxxxxxx:

Xöxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxäxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxx x Marknadsdomstolen,".

HLAVA XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx 1980, xxxxxx x xxxx 1984, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988 a xxxxxx x roku 1992 v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, portugalském, xxxxxx x španělském vládám Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Znění úmluvy x roku 1980, xxxxxx x xxxx 1984, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988, xxxxxxx protokolu x xxxx 1988 a xxxxxx z roku 1992 x xxxxxx xxxxxxx x švédském xxxx platná xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxx xxxxx úmluvy x xxxx 1980, xxxxxx z roku 1984, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988 a xxxxxx x roku 1992.

Xxxxxx 5

Tuto úmluvu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxx xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx poslední xxxxxxxxxxx xxxxxxx Rakouskou republikou, Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx královstvím x xxxxxx xxxxxx, který xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx dnem xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Článek 7

Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx signatářským xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny;

b) xxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxx, sepsaná v xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, irském, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx Evropské unie. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opis xxxxx xxxxxxx signatářského státu.

SPOLEČNÉ XXXXXXXXXX

x protokolu xxxxxxxxxx x Xxxxxx úmluvě, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxx, xx posoudily xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx x xxxx 1980, xx xxxxx úmluvy x přistoupení Rakouské xxxxxxxxx, Xxxxxx republiky x Švédského xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx 1980 a x prvnímu x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1988,

berou na xxxxxx, xx Xxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, do xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx změny xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx práva xxxxxxxxxx xxx námořní xxxxxxxx xxxxx probíhaly x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 23 Xxxxxx xxxxxx x roku 1980.