Právní předpis byl sestaven k datu 20.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.03.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Portugalskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
12/2009 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Stupně utajení Článek 3
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Využití utajovaných informací Článek 10
Utajované smlouvy Článek 11
Návštěvy Článek 12
Porušení ochrany Článek 13
Náklady Článek 14
Řešení sporů Článek 15
Vstup v platnost Článek 16
Změny Článek 17
Trvání platnosti a ukončení Článek 18
Registrace Článek 19
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. října 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxx 15. xxxxxxxxx 2008.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
Česká xxxxxxxxx
x
Portugalská republika
(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
vědomy si xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací vyměněných xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxx budou xxxxxxxx;
xxxxxxx si xxxxxxxx soubor pravidel xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
Xxxxxx působnosti
Tato Xxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 2
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx přenosu, xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x byla takto xxxxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx může x seznámení se x xxxxxxxxxx informací xxxxx, a xxxxx xxxxxxx a definuje xxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "Přijímající stranou" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
e) "Xxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo stát, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | X Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | XXXXX XXXXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | XXXXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | CONFIDENCIAL | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | RESERVADO | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx této Xxxxxxx jsou:
v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxxxxxxx republice Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx kontaktní údaje.
ČLÁNEK 5
Xxxxxxx k utajovaným xxxxxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx oprávněným xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany.
ČLÁNEK 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx nakládání x xx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxx Xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx;
x) zajistí, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu s článkem 3.
ČLÁNEK 7
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx splněny procesní xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x uznaných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x případech jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
4. Xx xxxxxx xxxxxxxx x udržení srovnatelných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx postupech x zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxx provádění.
5. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rizicích, která xxxxx ohrozit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
ČLÁNEK 8
Xxxxxxx, reprodukce x xxxxxxx
1. Překlady x reprodukce utajované xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx pravidly:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx označeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany;
x) vyhotovení xxxxxxxx x xxxxx reprodukcí xx xxxxxx požadovaným xxxxxx;
x) překlad xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / MUITO XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytující strany x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / XXXXX XXXXXXX nesmí xxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostnímu úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx TAJNÉ / SECRETO xx xxxxx pouze x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xx stupně xxxxxxx XXXXXXX / XXXXXXXXXXXX xx postupuje x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. X xxxxxxx, xx xxxxxxx situace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx utajované informace xxxxxxxxx nebo poskytnuté xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx informace xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxx strany xx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx způsobem, na xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
2. Příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx příjem xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x právnické xxxxx, xxxxx obdrží utajovanou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smlouvou.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx.
XXXXXX 11
Xxxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx dodavatel xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx subdodavatel xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x utajovaným informacím, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx ověřit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatých xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx určují xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
a) xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se utajované xxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx sdělování xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) způsoby xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx elektromagnetického xxxxxxx;
d) xxxxxx xxx přepravě xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx instrukcí xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
Xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXX / XXXXXXXXX, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx bezpečnostními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx o návštěvu xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního úřadu xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, číslo xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx zastupuje;
x) název x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxx a příjmení x telefonního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx vyžadován xxxxxxx;
x) předpokládané xxxxx x délka xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx návštěv xx xxxxx xxxxxx celková xxxx;
x) datum, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx xx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx před xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxx, xxxxxxxxx bezodkladně x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Návštěvu xxxx xxxxx strany vyžadující xxxxxxx k utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx umožnit xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dvanáct xxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx seznamu xxxx, xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx měsíců.
9. Xx xxxxxxxxx seznamu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx termíny xxxxxxx dohodnou xxxxx x bezpečnostními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
10. Jakákoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 13
Xxxxxxxx ochrany
1. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované informace, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx porušení došlo, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. X xxxxxxx, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dojde xx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyskytne-li xx xxxxxxxxx na takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, postupuje x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxx je to xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupracuje při xxxxxxxxxxx.
4. V xxxxxx případě je xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informována o xxxxxxxxxx vyšetřování xxxxxx xxxxxx porušení xxxxxxx, xxxxxxx způsobené xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx závěrů.
XXXXXX 14
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.
ČLÁNEK 15
Xxxxxx sporů
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Smlouvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 16
Xxxxx x platnost
Xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx třicátý xxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujících o xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost byly xxxxxxx.
XXXXXX 17
Xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx změnit na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 16 xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 18
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Vypovězení xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím, které xxxx poskytnuty xxxxx xxxx Smlouvy, xxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Smlouvy x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 19
Xxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x registraci x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x obeznámí druhou xxxxxxx stranu x xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx x příslušným xxxxxx registrace.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 25. října 2007 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxx x českém, xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Fernando xx Xxxxxx Brandao x. x.
mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 12/2009 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.3.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.