Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.03.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Portugalskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
12/2009 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Stupně utajení Článek 3
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Překlad, reprodukce a zničení Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Využití utajovaných informací Článek 10
Utajované smlouvy Článek 11
Návštěvy Článek 12
Porušení ochrany Článek 13
Náklady Článek 14
Řešení sporů Článek 15
Vstup v platnost Článek 16
Změny Článek 17
Trvání platnosti a ukončení Článek 18
Registrace Článek 19
12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. října 2007 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxxxxx republikou x výměně a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxx 15. xxxxxxxxx 2008.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx
Xxxxx republika
x
Portugalská xxxxxxxxx
(xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, jejich xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxx x xxxxx xxxxx x spolupráci xxxx xxxxx, které xxxx xxxx budou xxxxxxxx;
xxxxxxx si xxxxxxxx soubor xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 2
Xxxxxxxx pojmů
Pro xxxxx této Smlouvy xx rozumí
x) "Xxxxxxxxxx informací" informace xxxxxxxxx formy, povahy xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě x byla xxxxx xxxxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx může x seznámení xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxxx x definuje xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;
c) "Poskytující xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxx a právnických xxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "Xxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxxx.
XXXXXX 3
Xxxxxx utajení
Xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xx považují xx xxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | V Xxxxxxxxxxx republice | Xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | MUITO XXXXXXX | XXX XXXXXX |
TAJNÉ | SECRETO | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | RESERVADO | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 4
Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxxx x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx jsou:
v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxxxxxxxx republice Autoridade Xxxxxxxx xx Seguranca
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 5
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
ČLÁNEK 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Poskytující xxxxxx:
x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x podmínkách, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x souladu s článkem 3.
XXXXXX 7
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, smluvní xxxxxx si vzájemně xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx nebo uplynutí xxxx platnosti.
4. Xx xxxxxx dosažení x xxxxxxx srovnatelných xxxxxxxxx bezpečnosti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx předpisech upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech získaných xxx xxxxxx provádění.
5. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxxx vést xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Spolupráce xxxxx této Smlouvy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 8
Xxxxxxx, reprodukce a xxxxxxx
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx jim xxxxxxxxxx xxxxxx úroveň ochrany;
x) vyhotovení xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx omezen požadovaným xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx obsahuje utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Překlad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / MUITO XXXXXXX lze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx strany x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / XXXXX XXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXX xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXXXXXXXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxx strany.
6. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx utajované informace xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx okamžitě. Xxxxxxxxxxx strana o xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx způsobem, xx xxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrdí příjem xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
Xxxxxxx utajovaných informací
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x rozporu x xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxx, že fyzické x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smlouvou.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx utajovanou informaci xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
Xxxxxxxxx smlouvy
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, příslušný bezpečnostní xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ujištění, že xxxxxxx dodavatel xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxx příslušný xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím, xxxx obeznámeny x xxxxxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxx informací.
3. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x subjektu xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dodavatelem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx.
5. Utajovaná xxxxxxx uzavřená xxxx xxxxxxxxxx smluvních stran x souladu s xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které určují xxxxxxx následující:
x) xxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx xx utajované xxxxxxx a jejich xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx stupně xxxxxxx;
x) xxxxxxx komunikace x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx xxx přepravě utajované xxxxxxxxx;
e) oznamovací xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx, zneužití nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vyskytne-li xx xxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy xx xxxxxxx příslušnému bezpečnostnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna, za xxxxxx xxxxxxxx dozoru x kontroly.
XXXXXX 12
Xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím stupně xxxxxxx VYHRAZENÉ / XXXXXXXXX, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx jejím xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxx, místo x xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, xxxxx pasu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx, xxxxx návštěvník xxxxxxxxx;
x) název x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx a příjmení x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby;
d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx návštěvníka x xxxx xxxx platnosti;
x) účel návštěvy xxxxxx nejvyššího xxxxxx xxxxxxx informací, xx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx xx žádost x xxxxxxxx předkládá xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx k utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxx xx základě písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zašle kopii xxxxxxx o návštěvu xxxxxxxxxxxxxx řediteli xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
7. Délka xxxxxxxxx xxxxxxxx nepřesáhne xxxxxxx xxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx seznamu xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx měsíců.
9. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x bezpečnostními řediteli xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxxx.
10. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx návštěvník xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx.
XXXXXX 13
Xxxxxxxx ochrany
1. X případě takového xxxxxxxx ochrany, při xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx porušení došlo, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
3. Xxxxx xx to xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx spolupracuje xxx xxxxxxxxxxx.
4. X xxxxxx xxxxxxx je xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxx ochrany, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 14
Xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 15
Xxxxxx sporů
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění Xxxxxxx xxxxx urovnány xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.
ČLÁNEK 16
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxx, že všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx její vstup x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
XXXXXX 17
Xxxxx
1. Smluvní xxxxxx xxxxx tuto Xxxxxxx změnit xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx v platnost x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 16 této Xxxxxxx.
XXXXXX 18
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato Xxxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Smlouvu kdykoliv xxxxxxxxx.
3. Vypovězení xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx do xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 19
Xxxxxxxxxx
Xx vstupu xxxx Smlouvy v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx podepsána, xxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x registraci x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx registrace.
Xx xxxxx toho níže xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x českém, xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x jazyce xxxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v České xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx Castro Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 12/2009 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.3.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.