Právní předpis byl sestaven k datu 29.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx přijata Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xx ústředním xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx článku xxx 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Smluvní xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x soudním řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodních xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx bude nebo xxx bylo zahájeno xxxxxx řízení, budou xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx soudního xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx.
Ve státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx správních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx použijí xx xxxxxxx předložené xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xx právního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx jsou předkládány xxxxx této úmluvy.
Xxxxx federální x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx oprávněny xxxxx více ústředních xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx k jejímu xxxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Článek 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x němž má xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx tím xxxx xxxxxxx dotčeno xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx se vyhotoví xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx připojeného x xxxx úmluvě a xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž by xxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx nápomocen xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx přiložit x x xxxxxxx xx xx xxxxx, xx xxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx žádosti. Xxxxxxx xxxx splnění formálních xxxxxxxxx.
Xxxx-xx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx při získání xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx x právní xxxxx, listiny x xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádosti x doplňující xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxx x jednom z xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx však x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx anglickém xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx však žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx předcházejících xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxx, x xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx a xxxxx xxxx tento dožádaný xxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx přijímající orgán xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx rozhodnuto příslušným xxxxxxx dožádaného státu.
Xxxxxxxx přijímající xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxx x všech xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx žádosti, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx o xxxxxx pomoc nemá xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx by xxx xxxx jakkoli xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx dalších možných xxxxxxx předložení žádosti xxxxxxxxxxx orgánu v xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx xx způsoby.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx osvobozeny od xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx formalit.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx poskytnuta xxxxx článku 1, xxx doručování xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, ve xxxxxx xx xxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxxx jiného státu x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech, x xxxxxxxx výloh placených xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx článku 1 x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí, xxx takováto xxxxx xxxx mít, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxx uznání xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX II
XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXX A VYKONATELNOST XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx právnických, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx vystupují xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pouze pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx státě, x xxxx je řízení xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx uplatní xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx žalobců nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxx a procesních xxxxx vydaná x xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx osoby prohlášena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx nebo xxxx odesílajících orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxx x činit xxxxxx opatření x xxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x státy, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxxxx určit xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Právo odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx oprávněnou, xxxxxx xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 musí xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx opis příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx výroku x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, x že xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) ověřený xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx sepsány.
O xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx slyšení xxxxx, xxxxxxx se omezí xxx xx přezkoumání, xxx byly předloženy xxxxxxxxxx xxxxxxx. Pokud x to xxxxxxx xxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, překlad x xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx náklady x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu nebude xxxxxxxxx, ledaže xx xx připouštěl xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx příslušníci smluvních xxxxx a xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx států xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xx civilních x xxxxxxxxxx věcí, x xx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx to xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx listiny xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Vazba x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx prostředek xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použity vůči xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx je nebylo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx skutečnosti, xxxxx xx se xxxx xx xxxxxx propuštění x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx s obvyklým xxxxxxxxx xx státě, xx kterém xx xxx uvalena vazba xx xxxxx k xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xx x tehdy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx znalec xxxxxxxxx x řízení x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx stíhána, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxx xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x nimž xxxxx xxxx jejím xxxxxxx na xxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx datem xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo znalce x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx měl xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx dnů xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx orgány informován x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx již xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx, ale x své xxxx xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykládáno jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakákoli xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx upravené xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xx xxxx se xx xxxxx.
Článek 22
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, pro xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x těchto xxxxx, i xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx použít xxxx xxx tuto xxxxxx x rozsahu, x jakém xxxx x xx slučitelné, xxxx-xx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxx smluvní xxxx xxxx prohlášením určit xxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x článcích 7 x 17, x nichž xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx má xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx území xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx tyto listiny xxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx stát xxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx úpravy ve xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jeho územní xxxxxxxx xxxx pouze xx xxxxx xxxx xxxx x nich, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x nich xxxxxxxx xxxxxx územní xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx smluvní stát xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx je xxx xxxxxxx, soudní x xxxxxxxxxxx rozdělena xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 nebude xxx xxxxx následky pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tomto xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxxx vyhradit xx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, xxxxx xxxxxx státními příslušníky xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx mají xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx státě odlišném xx toho, jenž xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vyhradit xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx těchto jazyků, xxx je stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx ustanovení xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx učinil xxxxxxx:
e) vyloučení xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný stát xxxxxxx touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx státě;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxx II xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx výhradu xxxxxx, xxxxx i na xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx učiněnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Výhrada xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 a 16, x to xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx je xxxxxxx xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx x případných:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a prohlášení;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx připojené x této úmluvě xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx x všechny xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx svolána xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komise, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království učinit x doplňku výhradu. Xx státem, xxxxx xxxxxxx učiní, bude xx vztahu k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx státem, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, x xx xx doby xxxxxxxx takové výhrady.
HLAVA XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kterýkoli xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx schvalují xx xxxxx přístupu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, že xx Xxxxxx vztahuje xx všechna xxxxx, xxxxx z mezinárodního xxxxxxxx zastupuje, nebo xx xxxxx xx xxxx z xxxx. Xxxx prohlášení se xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx pro uvedený xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx pozdější xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 31 a 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost:
(1) xxx každý xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx, přijal, xxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu;
(2) xxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx rozšířena v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx oznámení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx let xxx xxx jejího xxxxxx x platnost x xxxxxxx s článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx. Může xxx xxxxxxx na určitá xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx bude účinná xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx státům konference x xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 25. xxxxx roku 1980 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx bude uloženo x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx království a xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x každému xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx, podepsaná v Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxx xxxxxxxxxx přijímacího xxxxxx
Níže podepsaný xxxxxxxxxxx orgán xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) dle xxxxx X xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx nějaké:
Xxxx poznámky, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Podpis x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Soud, x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (je-li znám)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
x) Seznam xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx či zamýšlenému xxxxxx*
c) Jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Datum xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x řízení s xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx předání xxxxxxx*
5. Xxxxx důležité xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Podpis xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Příloha žádosti x právní pomoc
Xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Xxxxxx údaje
8. xxxxxxxx (případně xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx bydliště (datum xxxxxxxx pobytu)
b) xxxxxxxxx obvyklé xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx jméno(a) x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx stavu
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
a) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) příjem x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z cenných xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
[xxxxxx, prosím, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) poplatky xx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx a xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. seznam průkazních xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx si xxxx xxxxx zákonných xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxx.
28. Xxxx v .............................................................. 29. dne ................................................ (datum)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.