Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 25. xxxxx 1980 byla v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána v Xxxxx dne 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena u xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. dubna 2001.
Xxx ratifikaci Xxxxxx xxxx x xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xx ústředním xxxxxxxxxxxx a odesílajícím xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Ministerstvo spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx, Vyšehradská 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 34 xxx 1. května 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx dne 1. xxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx znění Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx,
se za xxxxx účelem rozhodly xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x osoby xxxxxx obvyklé xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx států, budou xxx v xxxxxx xxxxxxxx státě nárok xx xxxxxx pomoc x soudním xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x obchodních xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x měli x něm xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx nebo xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx odstavci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyplynul z xxxxxx xxxxxxxxx obvyklého xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xx státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxx správních, xxxxxxxxxx xxxx daňových, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx xx právní xxxxxxxxxxx xxx podmínkou, xx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx přijímat a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx předkládány xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou oprávněny xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx k jejímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předáváním žádostí x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxxxx k této xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxxxxx xxxxxxx předložit xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, x němž má xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx využít dalších xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx či xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx cestami či xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx nápomocen xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x informací, xxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx odeslání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listin.
Xxxxxxxxxxx xxxxx zodpoví xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xxxxx x sdělení obsahující xxxxxxxx xx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sepisují x xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Není-li však x dožadujícím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx listiny sepsané xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatřené xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx však xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z těchto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx nákladů xx překlady pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx přijímající orgán xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx učiní opatření xxxxxxxx k tomu, xxx x xxxxxxx xxxx rozhodnuto příslušným xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x všech xxxxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x o přijatém xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, může předložit xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx jakkoli xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dalších xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.
Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x rozhodování x xxxxxxxxx x právní xxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx, ve xxxxxx xx dané osobě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhat žádným xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx se xxxx xxxxxxxx jiného xxxxx x předání xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech, x xxxxxxxx xxxxx placených xxxxxxx x tlumočníkům.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxx článku 1 v xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx takováto xxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok xx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí.
XXXXX XX
XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXX X VYKONATELNOST XXXXXXXXXX X NÁKLADECH XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx, záruka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx právnických, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pouze pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx platbu, xxxxx xx byla xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxx x procesních xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx tomu, xxx xx osvobozen xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx podle článku 14 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx opatření x xxxx, aby bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx více xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx orgánů. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx tohoto článku xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Xxxxx odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx dotčeno.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, ledaže xx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx opis příslušné xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx zřejmá xxxxx x postavení xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx a procesních xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx být xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve státě, x xxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) ověřený xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx do jazyka xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx slyšení xxxxx, xxxxxxx se omezí xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx předloženy xxxxxxxxxx listiny. Pokud x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx nákladů xx xxxxxxxxx, překlad x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA XXX
XXXXX ZÁPISŮ A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx bydlištěm x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx mohou x jiném xxxxxxxx xxxxx získat xxxxx xxxx výpisy xx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xx civilních x xxxxxxxxxx xxxx, x to za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx. Xx-xx to xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
HLAVA XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX XXXXX
Článek 19
Vazba x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx preventivní xxxxxxxx xxxxxxx moci xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x obvyklým xxxxxxxxx ve smluvním xxxxx xx věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xx nebylo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxx skutečnosti, které xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vazby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx ve xxxxx, xx kterém xx xxx uvalena vazba xx xxxxx k xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx účinky xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xx x tehdy, xxxxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx x cizině.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, která xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx obvyklé xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx proto, xxx xx xxxx svědek xxxx znalec dostavila x xxxxxx v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx svobody na xxxxx xxxxxx státu xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.
Imunita, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, započne xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx měl xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, co byl xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx, xxx x xxx xxxx xx xxxxxx.
XXXXX V
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 21
X výjimkou xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykládáno jako xxxxxxxxxx omezující xxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx záležitosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x souladu x xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxx stát xx nebo xx xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva nahrazuje xx vztazích xxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx x Haagu dne 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx jedné xxxx xxxx x těchto xxxxx, x když xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx dohody doplňující xxxxxx x roku 1905 x 1954, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx v rozsahu, x xxxxx xxxx x xx slučitelné, xxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxx uvedené x článcích 7 a 17, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx má xxxx xxx jeden xxxxxx xxxxx x který xxxxxx v důsledku xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 a 17 x xxxxxx z xxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx vyhotoveny xxxx xx něhož xxxx xxx xxxxxxxxx xx účelem jejich xxxxxxxxxx x určených xxxxxxx xxxx území.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx jednotek, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxx upravuje, xxxx xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx nebo xxxx x nich, x může toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx určeny xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xx Úmluva xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx smluvní stát xx takový xxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx je xxx xxxxxxx, soudní a xxxxxxxxxxx rozdělena mezi xxxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 26 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx při podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx použití článku 1 xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx státě xxxxxxxx xx toho, jenž xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx měly dříve xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, jehož xx xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx příslušníkem.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx může při xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyloučit:
a) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx francouzského xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
x) xxxxxxx článku 13 odst. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx anglického x xxxxxxxxxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;
f) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx;
g) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx je oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxx II xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výhradu učinil, xxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx připuštěna.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx učiněnou xxxxxxx kdykoli xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx oznámí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx úřadů xxxxx článků 3, 4 x 16, a to xxx uložení ratifikační xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Úmluvě nebo xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx obdobně xxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx odvoláních xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx x prohlášení;
x) odvolání xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx formuláře připojené x této úmluvě xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx všechny smluvní xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnuto do xxxxxxxx jednání.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvním státům.
Xxxxx lhůty xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xx každý xxxxxxx xxxx oprávněn xx xxxxxxx xxxxxxxxx sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x doplňku výhradu. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx učiní, xxxx xx vztahu k xxxxxx doplňku xxxxxxx xxxx se xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xx doby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx státům, xxx xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x nečlenským xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státy, xxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx nevznesou námitku xx dvanácti měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx může xxx xxxxxx vznesena xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx tomto přístupu. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx Úmluva xxxxxxxx xx všechna území, xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx jedno xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozšíření xxxx oznámeno x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uvedené x článcích 31 a 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:
(1) xxx xxxxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx, xxxxxx, schválil xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx území xxxx územní xxxxxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx podle těchto xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 34 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx ji ratifikovaly, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k ní xxxxxxxxxxx dodatečně.
Xxxxxxxx Xxxxxx bude automaticky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, nebude-li Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo územní xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx ji oznámil. Xxx všechny xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx konference x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx a námitky x přístupům podle článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx x článku 35.
Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu dne 25. xxxxx xxxx 1980 v jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Haagské konference xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx zasedání, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxx orgánu Adresa xxxxxxxxxx přijímacího xxxxxx
Níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx má xx xxxx předat xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx přílohu (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx X xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx-xx nějaké:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a adresa xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (je-li znám)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
b) Xxxxxx xxxxxxxxxx důkazních xxxxxx xxxxxxxxxxxx se k xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
x) Jméno x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Datum xx xxxxx, xxxxxxxxxx se x řízení x xxxxxxxx důsledky pro xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Xxxx x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (případně xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. státní xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)
b) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx započetí a xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx stav [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x křestní xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. příjmení, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx stavu
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx x adresa xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých na xxxxxxxx
a) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) příjem x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx(xx) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, podíly na xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx povahu, xxxxxxxx xx splacení
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx bydlení (včetně xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx a xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx se xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň z xxxxxx x příspěvky xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předcházející xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li nějaké
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx prohlášení, xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxx a xxxxxxx.
28. Xxxx v .............................................................. 29. xxx ................................................ (datum)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 58/2001 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 17.7.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.