Právní předpis byl sestaven k datu 23.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. října 1980 xxxx x Xxxxx přijata Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx republiky byla Xxxxxx podepsána x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx v souladu x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Xxxxx 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 dne 1. května 1988. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx znění Úmluvy x její překlad xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx této úmluvy,
xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx za xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX I
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x soudním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx sami xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxx x xxx obvyklé xxxxxxxx.
Osoby, na xxxxx se nevztahuje xxxxx odstavec, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx bude nebo xxx xxxx zahájeno xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xx státech, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx předložené xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pod podmínkou, xx xx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx zdržuje ve xxxxx, x němž xx právního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jež xx jsou předkládány xxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, x nichž xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxx předložena, není xxxxxxxxx k jejímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádostí x právní pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx vzorového formuláře xxxxxxxxxxx k této xxxxxx.
Ustanovení tohoto xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobů předložení xxxxxxx příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx x xxxx k ní xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxx, xxxx by xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx případech další xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxx přiložit a x xxxxxxx xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Zajistí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Jeví-li se xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxxx, xxxx odeslání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx na žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Není-li xxxx x dožadujícím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx sepsané xxx x anglickém xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Sdělení, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, mohou xxx sepisována v xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx anglickém či xxxxxxxxxxxx. Xxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo je xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxx x těchto jazyků.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dožadující stát, x výjimkou nákladů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nárok na xxxxxxx x xxxxx xxxx tento dožádaný xxxx sám.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o žádosti x právní xxxxx xxxx učiní opatření xxxxxxxx k xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx o všech xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x přijatém xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx nemá xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx státě.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx ústřední přijímající xxxxx xxxx přijímat xxxxxxx předkládané xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx listiny xxxxxxxx xxxxx xxxx hlavy xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx byla xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx v kterémkoli xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, ve kterém xx xxxx osobě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxx ohledu xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jiného xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx někomu xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx článku 1 x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, přičemž x xxxxx xxxxxx xxxx vydáno xxxxxxxxxx, xxx takováto xxxxx xxxx mít, bez xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž se xxxxxx uznání nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA II
XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xx smluvních států, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx soudního xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx o zaplacení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vydaná v xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxx řízení xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx jeden nebo xxxx odesílajících xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx xxx xx vztahuje článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx dosažení konečného xxxxxxxxxx.
Státy xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu.
Žádosti xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx není dotčeno.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxx oprávněnou, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx přiloženy:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) listina xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x xxxx bylo xxxxxx, x xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
c) ověřený xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x tomto xxxxxx xxxxxxx.
O xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx stran, xxxxxxx se xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx žadatel xxxxxx, určí xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx osvědčení, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx pokládány za xxxxxxxx náklady x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx obdobné formality xxxxx být požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx dožádaného státu.
XXXXX III
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Článek 18
Xxxxxx příslušníci smluvních xxxxx x xxxxx x obvyklým bydlištěm x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mohou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx získat xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcí, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx státní příslušníci. Xx-xx xx třeba, xxxxx si nechat xxxx xxxxxxx rovněž xxxxxx.
XXXXX IV
XXXXX X XXXXXXXX XXX DLUHY
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx preventivní xxxxxxxx nebudou xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státním příslušníkům. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx se xxxx xx účelem xxxxxxxxxx x vazby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxx xxxxx xx dojít k xxxxxxxx, xx xxxx xx stejnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx občan xxxxxxxxx státu nebo xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Článek 20
Xx-xx xxxxx, která xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx soudem jiného xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx jednání nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx státu.
Xxxxxxx, xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, započne xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro výslech xxxxxx xxxx xxxxxx x skončí, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx měl xxxxxxx xxxxxxx území v xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx neopustil xxxx xx opustil, ale x xxx xxxx xx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 21
S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx mohla xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx úmluvou, jejíž xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xx xx xxxxx.
Článek 22
Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 až 26 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podepsána x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx jedné xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z roku 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx v rozsahu, x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuto jinak.
Xxxxxx 24
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxx xxxx než xxxxxxx x článcích 7 a 17, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx přeloženy xxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx má xxxx xxx jeden úřední xxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx vnitrostátní právní xxxxxx přijmout pro xxxx xxx území xxxxxxx xxxxxxx x článcích 7 x 17 x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxx xxxx být vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx účelem jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jeho území.
Xxxxxx 26
Xx-xx smluvní xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx jednotek, v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx úpravy xx xxxxxx, které tato xxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx územní xxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu xxxx xxxx x nich, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx smluvní stát xx takový xxxxxx xxxxxxx moci, xx xxxxxx je xxx xxxxxxx, soudní a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení x xxxxxxx x xxxx úmluvě nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 26 xxxxxx mít xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx rozdělení xxxx x tomto státě.
Xxxxxx 28
Xxxxx smluvní stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu právo xxxxxxxx použití článku 1 xx osoby, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, jenž xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx měly dříve xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x takovými osobami xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx o právní xxxxx xxxxxxx příslušníkem.
Xxxxx xxxxxxx stát xx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx francouzského xxxx xxxx těchto xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
b) xxxxxxx článku 13 odst. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx stát učinil xxxxxxx:
x) vyloučení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx touto xxxxxxxx xx xxxxxxxx uplatnit xxxxxx pravidlo xxxx xxxxx, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx je oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx II xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxx výhradu učinil, xxxxx i xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Výhrada xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 29
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x Xxxxxx nebo xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx;
x) odvolání xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx konference. Xxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx jednání.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx smluvní státy xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx tajemník sdělí xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx stanovené x předchozím xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx oprávněn xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x doplňku xxxxxxx. Xx státem, který xxxxxxx učiní, xxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxx jednáno xxxx xx státem, xxxxx není stranou xxxx úmluvy, x xx xx doby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
HLAVA VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 31
Xxxx úmluva xx otevřena k xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
X Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx kterýkoli xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude účinný xxxxx xx xxxxxxxx xxxx přistupujícím státem x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitku xx dvanácti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Námitka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx Úmluvu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx přístupu. Xxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupuje, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účinným, jakmile Xxxxxx pro uvedený xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i jakékoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, listiny x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uvedené x článcích 31 x 32.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) pro každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
(2) xxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxxx x článkem 34 odst. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx bude automaticky xxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx, nebude-li Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx. Xxxx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy zůstane Xxxxxx x platnosti.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 32:
(1) xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Úmluva vstoupí x platnost xxxxx článku 34;
(4) prohlášení xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx v článku 35.
Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 v jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX XXX PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Adresa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx xxxxxxxxxx žádost o xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx se finanční xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx I xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx x prohlášení, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX O PRÁVNÍ XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Xxxx, x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Xxxxxxx(x) xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
b) Xxxxxx xxxxxxxxxx důkazních listin xxxxxxxxxxxx se k xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Datum či xxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx situace xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. příjmení (xxxxxxxx xxxxx příjmení)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx x xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx xxxxxx)
b) xxxxxxxxx obvyklé bydliště (xxxxx započetí x xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [svobodný(á), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x xxxxxxx jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) a xxxx narození xxxx xxxxxxxxxx výživou xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxx
XX. Finanční xxxxxxx
18. povolání
19. xxxxx/xxxxx a adresa xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx povolání
20. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, výživné,
xxxxxxxxx, xxxxx ..................... ..................... .......................
c) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
e) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
f) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx příjmů ..................... ..................... .......................
21. xxxxxxxx majetek xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na žadateli
[xxxxxx, prosím, xxxxxxx(xx) x zatížení] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, podíly xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, obchodní kapitál xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx závislých na xxxxxxxx
x) půjčky (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx xxxxxxx/xxxxxxxxx xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxxx xx bydlení (včetně xxxxxxx xx teplo,
xxxxxxxxx, plyn x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx x xxxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx žadatele
26. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Níže xxxxxxxxx, xxx xx plně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nepravdivé prohlášení, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Dáno x .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 58/2001 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.