Právní předpis byl sestaven k datu 22.01.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxx 1980 byla v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx přístupu x soudům.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x prezident republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena u xxxxx Nizozemského království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 3. dubna 2001.
Xxx ratifikaci Úmluvy xxxx v xxxxxxx x článkem 29 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx vyhlašují současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxxxx přístupu k xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
se za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
HLAVA X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního státu, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště x některém xx xxxxxxxxx států, budou xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx řízení xx xxxxxx civilních x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x měli x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx odstavec, které xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, v xxxx xxxx nebo xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx původního obvyklého xxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xx xxxxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, v němž xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx, xxx xx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, x nichž xxxxx více xxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx více ústředních xxxxxx. Pokud ústřední xxxxx, xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu ve xxxxx vzorového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předložit xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx se xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx svou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx má xxxxxxx bydliště, aniž xx tím bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.
Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx x xxxx k xx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx listiny.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jeho ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx cestami či xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx nutno x xxxxxxx přiložit x x kterých xx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Zajistí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxx xxxxxx nepodložená, xxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxx odmítnout.
V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgán žadateli xxxxxxxxx při získání xxxxxxxxxxx překladu xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx orgán zodpoví xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx o právní xxxxx, xxxxxxx x xx přiložené, xxxxx x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxx x jednom z xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx překladem do xxxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxx-xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx stát xxxxxx listiny xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxx francouzském xxxxxx xxxx opatřené překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Sdělení, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sepisována v xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx xxxx v xxxxxx anglickém xx xxxxxxxxxxxx. Xxx, kde xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxx x xxxxxx anglickém nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx xx ústředního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x těchto xxxxxx.
Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předcházejících odstavců xxxxxx xxxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x které xxxx tento dožádaný xxxx sám.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx x žádosti xxxx rozhodnuto příslušným xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx x informuje xxx x všech xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žádosti, jakož x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx žadatel x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx prohlásit, že xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané jinými xxxxxxx xx způsoby.
Článek 10
Xxxxxxx listiny zasílané xxxxx xxxx hlavy xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx formalit.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x rozhodování o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx byla právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 1, pak xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, ve xxxxxx xx xxxx osobě xxxxxxxxxxx právní xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx ohledu na xxxxxx xxxxxx doručení. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx důkazů x zpráv o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx mít, bez xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nárok xx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx uznání xxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí.
XXXXX XX
XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXX X VYKONATELNOST XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx jistota, záruka xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nesmí být xxxxxxxxxx xx osob, xxxxxx právnických, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pouze xxx xxxxxx cizí státní xxxxxxxxxxx xxxx proto, xx nemají obvyklé xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Totéž xxxxxxxx xx uplatní xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byla požadována xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x procesních xxxxx vydaná x xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxx, xxx xx osvobozen xx xxxxxxxxxx složit xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 14 xxxx podle xxxxx xxxxx, x němž xxxx řízení zahájeno, xxxxx xx žádost xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx smluvní xxxx xxxx jeden nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasíláním žádostí x xxxxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx opatření k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x státy, x xxxxx platí xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vyřízení, xxxxx xxxxxx kterémukoli příslušnému xxxxxxxxxx orgánu téhož xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx odesílány xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx odeslat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx není xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládané xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí, ze xxxxx xxxx zřejmá xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx výroku o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxx nemůže být xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, x xxxx bylo xxxxxx, x že xx tam xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx výše uvedených xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
O xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x to žadatel xxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxx xxxxxxx xx osvědčení, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx náklady x xxxxxx. Úřední xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA XXX
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx států xxxxx x xxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx to xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXX XX
XXXXX X ZADRŽENÍ XXX XXXXX
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx preventivní xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x případě, xx xx xx xxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, které xx se xxxx xx účelem xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx dovolávat xxxxxx xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxx, xx kterém má xxx uvalena vazba xx dojít x xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx ve smluvním xxxxx, x xx x xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxx nastala x xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx-xx osoba, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx obvyklé bydliště xx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx s povolením xxxxx xxxxx, aby xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx před xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, započne sedm xxx před xxxxx xxxxxxxxxx xxx výslech xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, když xxxxxx nebo znalec, xxxxx xxx možnost xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx dnů xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxx přítomnost xxx xxxx vyžadována, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx x xxx vůli xx xxxxxx.
HLAVA X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 21
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxxxx upravené xxxxx úmluvou, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxx s xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxx se xx stane.
Xxxxxx 22
Xxxx úmluva nahrazuje xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx byla podepsána x Xxxxx dne 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, které jsou xxxxxxxx jedné xxxx xxxx x těchto xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 2 xxxx. c) xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxx pro tuto xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx než uvedené x článcích 7 a 17, x xxxxx xxxxx xxx vyhotoveny xxxx xx xxxxx xxxxx xxx přeloženy xxxxxxx adresované jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx více xxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v článcích 7 x 17 x jednom z xxxxxx xxxxxx, určí xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx tyto listiny xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx něhož xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx upravuje, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pouze xx jednu xxxx xxxx x xxxx, x může xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx územní xxxxxxxx, xx něž xx Úmluva xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx systém xxxxxxx moci, xx xxxxxx je xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx rozdělena mezi xxxxxxxx x jiné xxxxxx, pak xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxx mít xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx rozdělení xxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx oprávněn vyhradit xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxx které xxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx odlišném xx xxxx, xxxx xxxxxx výhradu, nebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neexistuje xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx, jehož je xxxxxxx x xxxxxx xxxxx státním příslušníkem.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyloučit:
a) xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2;
b) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx II;
x) xxxxxxx článku 20.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx jiný xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx výhradu;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. b) xxxxxx xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;
x) xxxxx odstavce 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxx II xx xxxxxx příslušníky xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxx jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxx úřadů podle článků 3, 4 x 16, x xx xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx x prohlášení;
x) odvolání jakýchkoli xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx připojené x této úmluvě xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx které budou xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx x všechny xxxxxxx státy Haagské xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx jednání.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx zúčastní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx lhůty xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx oprávněn xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království učinit x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxx jednáno xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
HLAVA VI
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 31
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx k jejímu xxxxxxxxxxx.
Úmluva podléhá xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx, listiny o xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 32
X Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxx bude xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx přistupujícím státem x smluvními státy, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2. Xxxxxxx může xxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxx, xxxx Úmluvu ratifikují, xxxxxxxxx xxxx schvalují xx tomto xxxxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxx stát xxxx xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Úmluva xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastupuje, xxxx xx jedno xx xxxx z nich. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx účinným, jakmile Xxxxxx xxx uvedený xxxx vstoupí v xxxxxxxx.
Toto prohlášení, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozšíření xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx uvedené x článcích 31 a 32.
Poté Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx:
(1) pro xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, schválil xxxx k ní xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx oznámení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxxx s článkem 34 odst. 1 x pro státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx dodatečně.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každých xxx xxx, xxxxxx-xx Úmluva xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Může být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx všechny xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnosti.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx konference x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x námitky x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) xxxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx oznámená xxxxx článku 29;
(7) výpovědi xxxxxxx x článku 35.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Haagu xxx 25. xxxxx xxxx 1980 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx uloženo x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Haagské konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx vypracování xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Příloha Úmluvy
XXXXXXXX PRO XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Adresa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx má xx čest xxxxxx xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx finanční xxxxxxx žadatele) xxx xxxxx I xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx týkající se xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx:
Xxxx x ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx razítko
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x adresa xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
2. Soud, x xxxxxxx bylo xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx znám)
3.
a) Předmět(y) xxxxx; xxxx případného xxxxxx
x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xx zamýšlenému xxxxxx*
x) Jméno x adresa xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx či xxxxx, xxxxxxxxxx xx x řízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Xxxxx důležité xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx se xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx příjmení)
9. xxxxxxx xxxxx(x)
10. xxxxx a xxxxx xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
a) xxxxxxx xxxxxxxx (datum xxxxxxxx xxxxxx)
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pobytu)
13. xxxxxxx xxxx [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), rozvedený(á), xxxxxxxxx(x)]
14. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx(x) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) x xxxx xxxxxxxx dětí xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
16. jiné xxxxx závislé na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Xxxxxxxx xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo místo xxxxxx xxxxxxxx
20. xxxxxx xxxxxxxx manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
c) xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx zdroje xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na žadateli
[xxxxxx, xxxxxx, hodnotu(ty) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx závislých xx žadateli
(cenné xxxxxx, podíly na xxxxx, pohledávky,
bankovní xxxx, obchodní xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. dluhy
x jiné finanční xxxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) xxxxxx (xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx
x xxxx ročních/měsíčních xxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx z xxxxxxxxx (uveďte xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) xxxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) xxxx xxxxxxxxx se xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. daň x xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx předcházející xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. seznam xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxx
27. Xxxx xxxxxxxxx, xxx xx plně xxxxx xxxxxxxxx sankcí xx nepravdivé prohlášení, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx.
28. Xxxx x .............................................................. 29. xxx ................................................ (datum)
30. ......................................... (podpis žadatele)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 58/2001 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.