Právní předpis byl sestaven k datu 23.12.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 17.07.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o mezinárodním přístupu k soudům
58/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - PRÁVNÍ POMOC Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
HLAVA II - JISTOTA ZA NÁKLADY ŘÍZENÍ A VYKONATELNOST ROZHODNUTÍ O NÁKLADECH ŘÍZENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
HLAVA III - OPISY ZÁPISŮ A ROZHODNUTÍ Článek 18
HLAVA V - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30
Příloha - Formulář pro předávání žádosti o právní pomoc
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudům.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2000.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 3. xxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx v xxxxxxx x článkem 29 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článků 3, 4 x 16 xx Ministerstvo spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx 16, Praha 2.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxx 1. xxxxxx 1988. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx dne 1. července 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x její překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx o usnadnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
XXXXXX XXXXX
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států, budou xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě nárok xx xxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx byli xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Osoby, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxx měly xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx bude xxxx xxx xxxx zahájeno xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx na xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx uvedených x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Ve xxxxxxx, x nichž je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx ustanovení tohoto xxxxxx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx článku 1 xx xxxxxxx na právní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx se osoba xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx zdržuje xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx poradenství xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx více právních xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx ústřední xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx předložena, xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxx nebo xxxx odesílajících orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx o právní xxxxx budou xxxxxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx formuláře xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx nijak nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx odesílajícímu xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dotčeno xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x dožádaném xxxxx.
Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx vzorového xxxxxxxxx připojeného x xxxx úmluvě x xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx cestami xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx listin x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx přiložit x x xxxxxxx xx xx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Jeví-li xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx takovéto xxxxxxx odmítnout.
X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx získání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, jakož x sdělení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx v xxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx překladem do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxx-xx však x dožadujícím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx sepsané xxx x xxxxxxxxx xxxx francouzském xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyce nebo x jednom x xxxxxxxx jazyků dožádaného xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Tam, xxx xx však žádost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx z těchto xxxxxx, xxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, rovněž xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavců xxxxxx xxxxxxxxxx stát, x xxxxxxxx nákladů xx překlady pořízené xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx tento xxxxxxxx xxxx sám.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právní pomoc xxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x přijatém xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx nemá xxxxxxxx ve smluvním xxxxx, xxxx předložit xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jeho právo xxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx předložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx ústřední xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx či způsoby.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x rozhodování o xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxx xxxxxx podléhat xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx byla právní xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 1, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx, ve xxxxxx xx dané osobě xxxxxxxxxxx xxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx jiného státu x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx výloh placených xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxx článku 1 x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx vydáno xxxxxxxxxx, xxx takováto osoba xxxx xxx, bez xxxxxxx xxxxxxx okolností xxxxxxx, nárok na xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx.
XXXXX II
XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O NÁKLADECH XXXXXX
Článek 14
Xxxxx jistota, xxxxxx xxxx depozitum jakéhokoli xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jednom xx smluvních xxxxx, xxxxx vystupují xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, pouze pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx, xx nemají xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx požadována xx žalobců xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx nákladů xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxx xx povinnosti xxxxxx xxxxxxx, záruku xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxxxxx osoby prohlášena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxx xxxx xxxx odesílajících orgánů xxxxxxxxxx zasíláním žádostí x prohlášení vykonatelnosti xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 15, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x dožádaném státě.
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímat xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx dosažení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx určit xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx příslušný x xxxxxx vyřízení, zašle xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx dalšího xxxxxx. Xxxxx odeslat xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxx není xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx možnost xxxxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxx oprávněnou, xxxxxx xx dožádaný stát xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 musí xxx přiloženy:
x) xxxxxxx opis xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx výroku x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) listina xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, a že xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) ověřený xxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nejsou-li xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx dožádaného státu xxx xxxxxxx stran, xxxxxxx xx omezí xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x ověření, jež xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx ověření xxxx obdobné xxxxxxxxx xxxxx xxx požadovány.
Xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx státu.
XXXXX XXX
XXXXX ZÁPISŮ A XXXXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxx x osoby x obvyklým xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx to xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx rovněž xxxxxx.
HLAVA XX
XXXXX X XXXXXXXX XXX DLUHY
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použity xxxx xxxxxxx některého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xx účelem xxxxxxxxxx x vazby či xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxx vazba xx dojít k xxxxxxxx, xx může xx stejnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, a xx x tehdy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x cizině.
Xxxxxx 20
Xx-xx xxxxx, xxxxx xx státním příslušníkem xxxxxxxxx státu nebo xx obvyklé xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x povolením xxxxx proto, xxx xx xxxx svědek xxxx znalec xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.
Imunita, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znalce x skončí, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx možnost xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxx, co xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx již xxxx vyžadována, území xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, ale x xxx xxxx xx xxxxxx.
HLAVA V
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 21
S xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 22 nebude xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx omezující jakákoli xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx upravené xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xx xx xxxxx.
Článek 22
Xxxx úmluva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx 17 xx 24 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 17. xxxxxxxx 1905, xxxx články 17 xx 26 Xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx podepsána v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954, xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jedné xxxx xxxx z těchto xxxxx, x když xxxxx k výhradě xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx. c) xxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1905 x 1954, xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx použít xxxx xxx tuto xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx jsou x xx slučitelné, xxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx smluvní xxxx xxxx prohlášením určit xxxxx xx xxxxxx xxxx xxx uvedené x článcích 7 x 17, x xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxx přeloženy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x který xxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx přijmout xxx xxxx xxx území xxxxxxx uvedené v článcích 7 a 17 x jednom x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx tyto xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx účelem jejich xxxxxxxxxx x určených xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xx-xx smluvní xxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx upravuje, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx jednu nebo xxxx z xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx územní xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx moc xxxxxxx, soudní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a jiné xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 26 xxxxxx xxx xxxxx následky xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x tomto xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx článku 1 xx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, jenž xxxxxx výhradu, nebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x takovými xxxxxxx xxxx státem, xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyloučit:
x) xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno x článku 7 xxxx. 2;
x) xxxxxxx článku 13 xxxx. 2;
x) xxxxxxx ustanovení xxxxx XX;
x) xxxxxxx článku 20.
Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:
x) vyloučení xxxxxxx anglického a xxxxxxxxxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx touto výhradou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravidlo xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx výhradu;
f) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiný xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití článku 13 xxxx. 2 xx xxxxxx příslušníky státu, xxxxx učinil xxxx xxxxxxx, jakož i xx xxxxx s xxxxxxxx bydlištěm x xxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, jakýkoli xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxx XX xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výhradu xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxx není připuštěna.
Xxxxx smluvní xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odvolat. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx článků 3, 4 x 16, x xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx přístupu x Úmluvě xxxx xxxxxxx.
Každý xxxxxxx xxxx je obdobně xxxxxxx xxxxxxxxxx Ministerstvo x případných:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) odvolání xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx být doplněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx které xxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx státy Haagské xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Haagské konference. Xxxxxxxx x xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxx xxxx zahrnuto xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Doplňky xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx účinnosti xxx xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxx smluvním státům.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xx každý smluvní xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx učinit x xxxxxxx výhradu. Xx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxx, bude xx xxxxxx k xxxxxx doplňku xxxxxxx xxxx se xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx do xxxx xxxxxxxx xxxxxx výhrady.
XXXXX VI
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 31
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx státům, jež xxxx členy Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání, xxxxx x nečlenským xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx 32
X Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložena x Ministerstva zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxx nevznesou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení oznámení xxxxx článku 36 xxxx. 2. Námitka může xxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxx státy tehdy, xxxx Xxxxxx ratifikují, xxxxxxxxx nebo schvalují xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx Xxxxxx xxxxxxxx xx všechna území, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx jedno či xxxx z nich. Xxxx prohlášení xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozšíření xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království.
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx kalendářního měsíce xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu uvedené x článcích 31 a 32.
Poté Úmluva xxxxxxx x platnost:
(1) xxx každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx přistoupil, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(2) pro území xxxx xxxxxx jednotky, xx něž byla Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 25 xxxx 33, xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x souladu x článkem 34 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx územní xxxxxxxx, na něž xx Úmluva vztahuje.
Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxxx státu, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům konference x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 32:
(1) podpisy, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a schválení xxxxx článku 31;
(2) xxxxxxxx x námitky x xxxxxxxxx xxxxx článku 32;
(3) datum, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku 34;
(4) xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 26 x 33;
(6) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 29;
(7) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 35.
Xx důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. října roku 1980 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx uloženo x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx opis xxxx zaslán diplomatickou xxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x každému xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Xxxxxxx Xxxxxx
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXX
Úmluva o xxxxxxxxxxxx přístupu x xxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu
Níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán má xx xxxx předat xxxxxxxxxx přijímajícímu xxxxxx xxxxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx) xxx xxxxx X xxxx xxxxxxx Úmluvy.
Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxx-xx nějaké:
Xxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxx:
Xxxx v ..................................... xxx .................................
Xxxxxx x/xxxx xxxxxxx
XXXXXX O XXXXXX XXXXX
Úmluva x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. xxxxx 1980.
1. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx
2. Soud, x kterého bylo xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx-xx xxxx)
3.
x) Předmět(y) xxxxx; výše xxxxxxxxxx xxxxxx
b) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx*
x) Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx*
4. Xxxxx xx xxxxx, vztahující xx x xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádosti*
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
6. Dáno x ............................ xxx ............................
7. Xxxxxx xxxxxxxx
* Xxxxxxxx xx xxxxxxxx
Příloha xxxxxxx x právní xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
X. Xxxxxx xxxxx
8. xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx)
9. xxxxxxx jméno(a)
10. xxxxx x místo xxxxxxxx
11. xxxxxx xxxxxxxxxxx
12.
x) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx pobytu)
x) xxxxxxxxx obvyklé bydliště (xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx)
13. xxxxxxx stav [xxxxxxxx(x), xxxxxx(xxxxx), xxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x), xxxxxxxxx(x)]
14. příjmení x křestní jméno(a) xxxxxxx(xx)
15. xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx(x) a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx
16. xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx
17. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
XX. Finanční xxxxxxx
18. xxxxxxxx
19. xxxxx/xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx místo xxxxxx povolání
20. xxxxxx žadatele xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
x) xxxx/xxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx) ..................... ..................... .......................
x) důchody, xxxxxxxxx důchody, výživné,
xxxxxxxxx, renty ..................... ..................... .......................
x) xxxxx x nezaměstnanosti ..................... ..................... .......................
x) příjem z xxxxxxxxxxx činností ..................... ..................... .......................
e) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
xxxxxxxx ..................... ..................... .......................
x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxx ..................... ..................... .......................
21. nemovitý xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx
[xxxxxx, xxxxxx, hodnotu(ty) x xxxxxxxx] ..................... ..................... .......................
22. xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx(xx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
(xxxxx xxxxxx, podíly xx xxxxx, xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx.) ..................... ..................... .......................
23. xxxxx
x jiné xxxxxxxx xxxxxxx žadatele manžela(ky) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx
a) půjčky (xxxxxx povahu, zůstatek xx xxxxxxxx
a xxxx ročních/měsíčních splátek) ..................... ..................... .......................
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxxx) ..................... ..................... .......................
c) xxxxxxxx xx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xx xxxxx,
xxxxxxxxx, xxxx x xxxx) ..................... ..................... .......................
x) jiná xxxxxxxxx xx xxxxxx ..................... ..................... .......................
24. xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx
25. xxxxxxxx xxxxxxxx
26. seznam xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx
27. Xxxx podepsaný, xxx si xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxx a správné.
28. Xxxx x .............................................................. 29. xxx ................................................ (xxxxx)
30. ......................................... (xxxxxx xxxxxxxx)
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2001 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.7.2001.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.