Právní předpis byl sestaven k datu 22.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 31.07.2018.
Část I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Výplata dávek do ciziny Článek 5
Část II - Ustanovení o aplikovatelných právních předpisech
Obecná ustanovení Článek 6
Zvláštní ustanovení Článek 7
Osoby pracující na palubě námořní lodi Článek 8
Členové diplomatických misí, členové konzulárních úřadů a státní úředníci Článek 9
Výjimky z článků 6 až 9 Článek 10
Doprovázející manžel a děti Článek 11
Povinné pojištění Článek 12
Část III - Ustanovení o dávkách
Oddíl 1 - Společná ustanovení
Sčítání Článek 13
Oddíl 2 - Ustanovení týkající se České republiky
Doby podle právních předpisů třetího státu a doby kratší dvanácti měsíců Článek 14
Výpočet dávek Článek 15
Zvláštní ustanovení Článek 16
Oddíl 3 - Ustanovení týkající se Japonska
Zvláštní ustanovení o sčítání Článek 17
Zvláštní ustanovení o invalidních dávkách a dávkách pozůstalých Článek 18
Výpočet dávek Článek 19
Část IV - Různá ustanovení
Administrativní spolupráce Článek 20
Platby nebo poplatky a ověřování Článek 21
Komunikace a používání jazyků Článek 22
Předkládání dokumentů Článek 23
Důvěrnost informací Článek 24
Výplata dávek Článek 25
Řešení sporů Článek 26
Názvy Článek 27
Část V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Skutečnosti před vstupem Smlouvy v platnost Článek 28
Rozhodnutí před vstupem Smlouvy v platnost a přepočty Článek 29
Vstup v platnost Článek 30
Doba platnosti a ukončení platnosti Článek 31
41
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxx 2008 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 31. března 2009.
Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 30 dne 1. xxxxxx 2009.
České xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx,
xxxx xxx "xxxxxxx státy",
vedeny xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx vztahy v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Pro účely xxxx smlouvy:
(a) "xxxxxx xxxxx" xxxxxxx,
xx xxxxxx x České xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxxxxx,
xx xxxxxx k Japonsku, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zákona x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx;
(x) "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx
xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
(x) "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx vládní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, do xxxxx xxxxxxxxxx spadají xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článku 2;
(x) "xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx
xxxxxxxxx pojištění smluvního xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx uvedených x článku 2;
(x) "xxxx xxxxxxxxx" znamená
dobu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bere v xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx;
(x) "xxxxx" xxxxxxx
xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx státu.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jiný xxxxx nedefinovaný x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mu náleží xxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
1. Xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) Zákon x xxxxxxxxxx pojištění x zákony související;
(b)
(i) Xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx x
(xx) Zákon o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx se články 5, 13 až 19, 23, 25, 28 (xxxxx xxxxxxxx 4), 29 x xxxxxxxx 2 článku 31 xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pod xxxxxxxx (x).
2. Xx xxxxxx x Japonsku xx tato smlouva xxxxxxx
(x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) Xxxxxxx důchod (xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx);
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců (xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx penzijního xxxxx)
xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx nezahrnuje xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx charakteru xxx xxxxx sociální xxxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx rozpočtu; x
(x) xx japonské xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx:
(x) Xxxxx o zdravotním xxxxxxxxx (xxxxx č. 70, 1922);
(xx) Zákon x zdravotním xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxx č. 73, 1939);
(iii) Xxxxx x národním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxx x. 192, 1958);
(xx) Xxxxx x vzájemném xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx úředníky (xxxxx x. 128, 1958);
(x) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx veřejné úředníky x xxxxxxxx s xxxxxxxx statutem (xxxxx x. 152, 1962);
(xx) Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxx personál xxxxxxxxxx xxxx (xxxxx x. 245, 1953) x
(xxx) Xxxxx x xxxxxxxxx poskytování zdravotní xxxx starším xxxxxxx (xxxxx č. 80, 1982);
xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx se články 5, 13 xx 19, 23, 25, 28 (xxxxx xxxxxxxx 4), 29 a xxxxxxxx 2 článku 31 xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx důchodové xxxxxxx xxxxxxx xxx písmenem (x).
3. Xxxxxx a xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnují xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx upravovaných xxxx xxxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osobu, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, x na xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Rovnost xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx jinak, xxxxx osoby xxxxxxx x článku 3, které xxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxx státním xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Výplata xxxxx xx xxxxxx
1. Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx omezuje xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx výplatu pouze x toho xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxx mimo území xxxxxx smluvního státu, xx nepoužije x xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxx XX
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx podléhat, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost, pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx na tomto xxxxx, xxxxxx tímto xxxxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx tam vykonával xxxxx x:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx; xxxx
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxx podléhat, xxxxx xxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prvního smluvního xxxxx xxx, xxxx xx tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx takového xxxxxxx xxxxxxxxxxx pět xxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxx xxx, příslušné xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx instituce, xx xxxxx xxxxxxxxx, xx zaměstnanec bude x nadále xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x x případě, xx zaměstnanec, který xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx z území xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx podléhající xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu x obvykle pracující xx území xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dočasně pracuje xxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pouze xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxx osoba podléhat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx xxxx osoba pracovala xx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx let.
5. Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 4 xxxxxx článku trvá xxxx než pět xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx dohodnout, že xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx podléhat pouze xxxxxxx předpisům prvního xxxxxxxxx xxxxx.
6. Odstavce 1 a 4 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx Japonska xxxxxxxxxxxxxxx xx sídlem xx tomto xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx území Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům Xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 2 xxxxxxx (x).
Článek 8
Osoby xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx
Xxxxx, která pracuje xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxx xxxxx:
(x) x xxxxxxxxx, kdy xx osoba xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx sídlí zaměstnavatel;
(b) x případech, xxx xx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxxxx bydlí.
Xxxxxx 9
Členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx, členové xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx
1. Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 ani Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx takovou považovaná, xxxxxxx pracovat xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prvního smluvního xxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx x xxxxxx 6 xx 9
Xx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx se mohou xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx výjimky x xxxxxxxxxx článků 6 xx 9 x xxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx budou podléhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x děti
1. Pokud xxx x doprovázejícího xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx, která xxxxx článku 7, článku 9 xxxxxxxx 2 xxxx článku 10 podléhá právním xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) X případech, xxx xxxxxxxxxxxxx manžel xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx důchodových xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 odstavec 2 xxxxxxx (x) xx xx xx neuplatní. Xxxxx však xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx děti x xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx;
(x) X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxxxx manžel xxxx xxxx xxxx japonskými xxxxxxxx občany, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx důchodových systémů xxxxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 2 xxxxxxx (x) xxxx určeno x xxxxxxx x xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx podléhající xxxxx článku 6 xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxx se xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx x systému xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 1 xxxxxxx (x).
Xxxx XXX
Xxxxxxxxxx o xxxxxxx
Xxxxx 1
Společná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 13
Xxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx xxxxx dostatečnou xxxx pojištění xxx xxxxxxx podmínek xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pro stanovení xxxxxx na tyto xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx právních předpisů xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 14
Xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx třetího státu x doby xxxxxx xxxxxxxx měsíců
1. Příslušná xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, x xxxx xx Xxxxx republika xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx dob xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxx nárok xx xxxxx, příslušná xxxxxxxxx České republiky xxxxxxxxx článek 13 x xxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx i xxx přihlédnutí x xxxxx pojištění získaným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx:
(x) xxxxxxx xx xxxxxxx dob pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx,
(x) podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx (x).
Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xxxxx na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx (x) x (x).
2. Xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx vzniknout pouze x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 14 xxxxxxxx 1, xxx xxxxxxxxx instituce Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xx všechny xxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx x
(x) xxxx, xx xxxxxxx teoretické xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx (x), stanoví skutečnou xxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené xxx xxxxxxxx (x).
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxxxxx (a) xx základ pro xxxxxxx xxxxx x xxxxx pouze xxxxxx xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx dosažené x x dobách xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Japonska x xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.
(x) Xxxxxxxxxxx mající xxxx xx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx k xxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx.
(x) Xxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx může, v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx písmene (x).
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dosažením 18 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx důchodového pojištění xx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky.
Xxxxx 3
Ustanovení týkající xx Xxxxxxxx
Xxxxxx 17
Zvláštní xxxxxxxxxx x sčítání
1. Xxxx pojištění uvedená x článku 1 xxxxxxxx 1 písmeno (x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx bere x xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
2. Článek 13 xx xxxxxxxxx na jednorázové xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důchodových xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x).
3. Xxx xxxxxxxx článku 13 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České republiky xxxxxx v xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Národního xxxxxxx.
4. Článek 4 nemá xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx japonské státní xxxxxx bydlící xxxx xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X výhradou xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx nárok na xxxxxxxxx dávky nebo xx dávky xxxxxxxxxxx [xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx důchodových xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (a)], xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx dávky xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx (vyjma xxxxxxxxxxxxx xxxxx z důvodu xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx systémů uvedených x článku 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)) xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nároku xx invalidní dávky xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x důvodu xxxxx x japonských xxxxxxxxxxx systémů uvedených x článku 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)) xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Článek 5 xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, které xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důchod xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx osoba xx xxxx 60 xxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxx 65 xxx x xxxx prvé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x použitím článku 13 xxxx článku 18 xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Japonska vypočte xxxx xxxx xxxxx, x výhradou xxxxxxxx 2 až 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
2. Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x další xxxxx, xxxxxxx výše je xxxxxxxxx xxxxxx částkou xxx ohledu xx xxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx dávek xxxxxxx x xxxxxxxx článku 13 xxxx článku 18 xxxxxxxx 1, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx důchodového xxxxxxx, x nichž budou xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, dob xxxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx dávky xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx výše xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx než xxxxxxxxxx xxxx x podmínky xxx získání xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx článku 13 xxxx článku 18 odstavec 1, xxxxxxx xx xxxxxx určená k xxxxxxx podle poměru xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx důchodových xxxxxxxxx xxx zaměstnance x xxxxxx xxxxxx dob xxxxxxxxx x dobami xxxxxxxxx získanými xxxxx xxxxxxxx předpisů České xxxxxxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx xxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, považuje xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx době.
4. Xxxxx jde x xxxxxxxxx důchod xxxxxxx, xxxxx xx zahrnut xx xxxxxxxxx zaměstnaneckém xxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxxx být xxxxxxxxxxx x pevné částce x případech, kdy xxxx pojištění podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dobu xxxxxxxxxx právními předpisy Xxxxxxxx, xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx článku 13, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx poměru těchto xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx x xxxx předepsané xxxx.
Xxxx XX
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Příslušné xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx správní xxxxxxxx potřebná xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy;
(b) xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x
(x) xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřady x xxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Tato xxxxx je xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 21
Xxxxxx nebo xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx předpisy, xxxx zákony a xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx se předkládají xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xx legalizaci xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Komunikace a xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx, příslušné xxxxxxxxx x xxxxxx místa xxxxxxxxx států mohou xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx přímo xxx xxxxxx na to, xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx je xx nezbytné xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx x jazyce xxxxxxxxx.
2. Příslušné úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nesmějí xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx odmítnout xxxxxxx xxxx xxxx dokumenty x důvodu, že xxxx sepsány x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxxx dokumentů
1. Xxxxxxxx-xx se písemná xxxxxx x dávky, xxxxxxx prostředek nebo xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jenž xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, opravný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx podané ve xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx úřad xxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx žádost x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxxxxxxx, je xxxxxxxx bez prodlení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 24
Důvěrnost xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx s jeho xxxxxx a předpisy, xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx a předpisy xxxxxxxxx státu jinak, xxxxxxxxx o jednotlivci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx výhradně xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxxx dávek
Výplata xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx poživatelům, xxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx provádí xxxxx xx volně směnitelných xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx nebo provádění xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 27
Názvy
Názvy částí, xxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pouze xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx vliv xx xxxxxx této xxxxxxx.
Xxxx X
Xxxxxxxxxx přechodná x závěrečná
Článek 28
Skutečnosti xxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Při xxxxxxxxx této smlouvy xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx jejím xxxxxxx x platnost.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x dobám xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxx článku 7 xxxxxxxx 1 a 4 x případě xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost, xx xx xx to, xx xxxx xxxxxxx xxxx samostatné výdělečné xxxxxxxx uvedená v článku 7 xxxxxxxx 1 x 4 započala xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Rozhodnutí xxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této smlouvy x platnost neovlivňují xxxxx nároky stanovené xx xxxxxxx této xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx přepočtena. Tento xxxxxxxx nepovede xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxx platnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx vypovězena, práva xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xx xxxxx x na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zachována.
Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Dáno v Xxxxx xxx 21. xxxxx 2008 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, japonském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Petr Xxxxx x. r.
místopředseda xxxxx x xxxxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx x. 41/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.6.2009.
Ve znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
34/2018 Xx. x. s., x sjednání Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 31.7.2018
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.