Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 24. xxxxx 1995 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 5. října 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež je xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice, xxxxxxxx xxxxxxx xx převodu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

vědomy xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx takových xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx;

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx investici xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(2) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

(3) Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx nimiž může Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, dividendy, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Nepoužijí se xxxx na xxxxx. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, které xx xxxxx vztahují x xxxxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx bude, x souladu xx xxxx xxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx x xxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x praxi.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx není méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nejvýhodnější.

(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxx volného xxxxxxx, celní xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx uskutečněných podle Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx převáděn xxxxx xxx poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx její xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(5) Převod xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx proveden x xxxxx takového období, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx začínat xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx předložena x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx v xxxxxx případě překročit 30 xxx.

(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zbavující, xxxxx xxxx nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investice, xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tržní xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx se opatření xxxxx veřejně xxxxxx. Xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxx pohotově xxxxxxxx, náhrada xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx s obecně xxxxxxxxxx spravedlivými xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo přístupu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x soudnímu xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx náhrady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx příznivější xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxx xxxxxxx strany pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx platba xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, tento xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx práva x xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tato volba xx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx jakákoli právnická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xx které, xxxx vznikem xxxxx, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Arbitrážní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx členy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přání řešit xxxx arbitráží xxxxx xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx se xxx dohodnou, xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, na xxxxxx členu, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxx x bude xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxx strany jmenují xxxxxxxx xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Pokud v xxxxxxx ze lhůt xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jestliže xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx členem Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx náklady budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x předmětu xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx xx xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx stranami, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jakákoli xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této dohody x xxxxxxxx. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx oznámení o xxxxxxxx platnosti této xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxxx xx další xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx data.

(4) Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na to, xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxx 1995 x jazyce xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/97 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.