Plné znění - 132/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Rozsah Úmluvy Článek 1 Článek 2 Článek 3

ČÁST II - Podmínky uznání a výkonu rozhodnutí Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III  Řízení o uznání a výkon rozhodnutí Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ČÁST IV  Dodatečná ustanovení týkající se veřejných institucí Článek 18 Článek 19 Článek 20

ČÁST V - Smíry Článek 21

ČÁST VI - Jiná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29

ČÁST VII - Závěrečná ustanovení Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx o xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx x vyživovací xxxxxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1973 byla x Xxxxx xx XXX. xxxxxxxx Haagské xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x článku 26 xxxx. 2 xxxx. a) x x), podle níž xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 26 bod 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx nezná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osobami x něm xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského království, xxxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 12. května 1976.

Úmluva xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 35 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x uznávání x xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy xxxx Úmluvy

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x výkon xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dospělým,

přejíce xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x Úmluvou z 15. dubna 1958 o uznávání a výkonu rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem,

xxxxxxxx xx xx xxx účelem uzavřít Xxxxxx x xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

Xxxxxx Úmluvy

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx xxxxx o vyživovací xxxxxxxxxx xx vztahů xxxxxxxxx, rodičovských, manželských xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx povinnosti x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx:

1. xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx povinnou xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx domáhá xxxxxxx příspěvku xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx smíry xxxx týmiž xxxxxxxxx, xxxxx v uvedených xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxx").

Xxxxxx 2

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo smíry xxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx smíry, xxxxx xx xxxx dřívější xxxxxxxxxx xx xxxxx, x to x x xxx případě, xx pocházejí x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx Úmluvy xx použije xxx xxxxxx xx mezinárodní xxxx xxxxxxxxxxxx povahu xxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx občanství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx smír xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxx xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx vykonáno x xxxxx xxxxxxxx xxxxx:

1. xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, příslušným xxxxx článku 7 nebo 8, x

2. xxxxxx-xx xxx xxx ve xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx řádným xxxxxxxx prostředkem.

Předběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x vykonat, x xxxx podléhají řádným xxxxxxxx prostředkům, xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x vykonána.

Článek 5

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx odmítnuty:

1. xx-xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxx

2. xxxx-xx rozhodnutí xxxxxxxx podvodem, x xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x řízením, xxxx

3. jestliže xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx řízení mezi xxxxx xxxxxxxxx x x xxxx věci, xxxxxxx toto xxxxxx xxxx zahájeno xxxx xxxx, xxxx

4. je-li xxxxxxxxxx neslučitelné s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a x xxxx věci xxx x dožádaném xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyžadované xxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Bez xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx uznáno xxxx xxxxxxxx jen xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se x jednání nedostavil, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx, doručeno xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je třeba xxxxxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx času x xxxx, aby xx x xxxxxx mohl xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxx, x němž bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx povinný xxxx xxxxxxxxx xxx x době xxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxx xx státě,v xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxx

2. xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx

3. xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx pravomoci tohoto xxxxxx xxx výslovně, xxxx x xxx, xx se vyjádřil xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 7, xxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxx rozhodnutí x xxxxxx na xxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxx xx rozvodu xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, vydaném orgánem xxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx x xxxx xxxx byla xxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vázán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx orgán xxxxx, xxx rozhodnutí xxxx xxxxxx, xxxxxxx svou xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výživném xx xxxxxx několika právních xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx uznat xxxx xxxxxxx jako xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx na tu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být uznána xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxx pro xxxxx xxx xxxxxxx, xxx pro xxxxx xxxxxxx x budoucnu.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxx Xxxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

ČÁST III

Řízení x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx o xxxxxx x výkon rozhodnutí xx xxxx právem xxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 14

Kdykoli je xxxxx xxxxx xxxx x částečné xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Oprávněnému, xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxx, xxxxxxxxxx zcela xxxx zčásti právní xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx nákladů x xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx řízení x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nejvýhodnější xxxxxx xxxxx xxxxx nejširší xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

V řízení, xx které xx xxxxxxxx tato Úmluva, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx zajištěna náhrada xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Účastník, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí, xxxx předložit:

1. xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

2. doklad x xxx, xx proti xxxxxxxxxx xxxx již xx xxxxx, kde xxxx vydáno, přípustný xxxxx xxxxxxx prostředek, x xxxxx je xx třeba, xx xx vykonatelné;

3. jde-li x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, originál xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xx x jednání xxxxxxxxxx, xxx podle práva xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxx;

4. xxxxx xxxxxxxxx doklad x xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x nákladů xx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx vydáno;

5. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx státu takový xxxxxxx nevyžaduje.

Nebudou-li výše xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx-xx obsah xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ověřil, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx tento xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyžadovat.

XXXX IV

Dodatečná ustanovení xxxxxxxx se veřejných xxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx veřejné xxxxxxxxx, xxxxx se domáhá xxxxxxx plnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

1. jestliže xxxxxxx instituce může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx; x

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx stanovena xxxxxxxxxxxxx právem, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dožádaného xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx, jestliže jí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx požádala x xxxxxx a výkon xxxxxxxxxx.

Článek 20

Xxx xxxxxxx xx ustanovení článku 17, xxxx veřejná xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx, předložit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx podmínky článku 18 xxxx. 1 nebo článku 19, x xx xxxxxx bylo oprávněnému xxxxxxxxxx.

XXXX V

Smíry

Článek 21

Smír, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, bude uznán x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na něj xxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x útrat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nároku xxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxx platného mezi xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx dožádaným xxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx anebo smírů.

Xxxxxx 24

Této Úmluvy xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx-xx rozhodnutí xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x dožádaném xxxxx xxxxxx jen pro xxxxxx splatné xx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx může kdykoli xxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xx vztazích xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx listinu ("xxxx authentique") sepsanou xxxxxxx xxxx veřejným xxxxxxxxx anebo před xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx byla vydána, xxxxx mohou být xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 26

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxxx s článkem 34 xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxx za období, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx věku 21 xxx nebo kdy xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx;

2. xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

3. xxxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx neukládají periodické xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx stát, xxxxx výhradu učiní, xx již nemůže xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx výhradou xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx upravena dvěma xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxx odkaz xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxx, který xxxx xxxxx určuje jako xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 28

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxx územních xxxxx, x xxxxx xxx xxxxxx x xxxxx rozhodnutí platí xxxxx xxxxxx xxxx:

1. xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx státu, xxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx územního xxxxx, xx kterém xxxxxxxxxx bylo vydáno;

2. xxxxx xxxxx xx xxxxx, řízení xxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx právo, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx o uznání xxxx xxxxx xxxx;

3. xxxxx xxxxx podle xxxx 1 x 2 buď xx xxxxx či řízení xxxxx, kde xxxx xxxxxxxxxx vydáno, nebo xx právo xx xxxxxx xxxxx dožádaného, xx xxxxx xxxxxxx xxx, xx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx tvoří;

4. xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx sát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx provádění některých xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx některých x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 29

Tato Úmluva xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, Úmluvu o uznání a výkon rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem, xxxxxxxxx x Xxxxx 15. xxxxx 1958.

XXXX VII

Závěrečná ustanovení

Článek 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, které byly xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx jejího XXX. xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxx xx xxxxx, který xx xxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx některé její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, může k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxx x platnost xxxxx článku 35 xxxx. 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Přístup xxxx účinný xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx přistupujícím a xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx notifikace xxxxx článku 37 xxxx. 3. Takovou xxxxxxx xxxx xxxxxx rovněž xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x ní. Xxxxxx námitky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Článek 32

Každý xxxx xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx území, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx Úmluvy v xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx účinné xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dvanácti xxxxxx xx obdržení xxxxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 4, xxxxxxx xxxxx rozšíření, x xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx odpovědný a xx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx námitku xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx po rozšíření.

Takové xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Smluvní stát, xxxxx xx dva xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xxxxx různé xxxxxx xxxx pro uznání x výkon xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxx z xxxx a může xxxxxxxx změnit xxxx xxxxxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx oznámena xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx bude xxxxxx xxxxxx celek, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx státy budou xxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, kdy xx xxxx žádat x xxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxx vztahovat na xxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 26. Xxxxxxxxx jiná xxxxxxx xxxxxx přípustná.

Každý xxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx článku 32, učinit xxxxx nebo více xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx nebo některá x xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx učinil. Xxxx xxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení podle článku 30.

Xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx:

1. pro xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx dne třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení;

2. xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx lhůty xxxxx článku 31;

3. xxx území, xx které xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 32, xxxxxxx dne xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx pět xxx ode dne xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxx článku 35 xxxx. 1 x xxx státy, xxxxx xx xxxxx ratifikovat, xxxxxxx ji xxxx xx schválí xxxx x xx přistoupí xxxxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx její xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxx let.

Výpověď xx třeba xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx na některá xxxxx, xx která xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxx xx oznámil. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 37

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 31:

1. xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 30;

2. xxxxx, xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle ustanovení článku 35;

3. xxxxxxxx xxxxx článku 31 a data, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxx článku 32 x xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přístupům x xxxxxxxxxx xxxxx článků 31 x 32;

6. xxxxxxxxxx xxxxx článků 25 x 32;

7. výpovědi xxxxx článku 36;

8. výhrady xxxxx článků 26 x 34 x xxxxxxxx xxxxxx podle článku 34.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k tomu xxxxxxxx, tuto Úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx předána xxxxxxx ze xxxxx, xxxxx jsou členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 132/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 11/1977 Xx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.