Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx x Ramsaru (Írán) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxx 3. xxxxxxxx 1982 xxx x Xxxxxx sjednán Protokol x xxxx změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Protokolu x xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx byla uložena x xxxxxxxxxxx ředitele XXX pro xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, dne 2. xxxxxxxx 1990.

Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Pro Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x platnost xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x mokřadech majících xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx základní xxxxxxxxxx xxxxxx mokřadů xxxx regulátorů vodních xxxxxx x xxxx xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx pak xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx byla xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mokřadů x zabránit jejich xxxxxx xxxx i x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, a xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce přesvědčeny, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flóry x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx spojením xxxxxxxxx státní politiky x koordinovaným mezinárodním xxxxxxxx;

xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx v xxxx Xxxxxx rozumí xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými nebo xxxxxxx, xxxxxx území x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Vodním ptactvem xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx Seznamu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přesně xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx a mohou xxxxxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x mořskou xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxx xxx odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx se uvnitř xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Xx xxxxxxx by měly xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xx xx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx významem xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxx xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx předání xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx k Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mokřady xxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx zahrnutých do xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx naléhavých státních xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx hranice mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxx x těchto xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládu xxxxxxxxxx xx plnění povinností xxxx podle článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za zachování, xxxxxx x rozumné xxxxxxxxx stěhovavého xxxxxxx xxxxxxx a péči x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx mokřadů xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx změnu x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx budou plánovat x uskutečňovat své xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x pokud xx xxxx možné, x xxxxxxx xxxxxxxxx ostatních xxxxxxx xx svém xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x současných, probíhajících x předpokládaných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Informace x těchto xxxxxxx xxxxx neodkladně postoupeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx plnění xxxxxxxxxx byra, jak xx uvedeno x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx zachování xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ať xxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx či xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx x jejich xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxxx zahrnutého xx xxxxxxx, měla xx xxxx xxxxxx, nakolik xx to možné, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx vytvořit xxxxxxxx chráněné území xxx vodní ptactvo x jeho xxxxxxx, x xx xxx xx stejné xxxxxxx xxxx jinde, x xxxxxxx přiměřené ploše xxxxxxx lokality.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zvyšování xxxxx xxxxxxx ptactva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x dohled nad xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, zvláště v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx mezi xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x podporu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zachování mokřadů x jejich flóry x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx kompetence xxxx xxxxxx mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx;

x) projednání xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) vypracování xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flórou a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x statistických údajů xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dopad xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou zajišťovat, xxx xxxxxxxxxx odpovědní xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx, správy x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx flóry x xxxxx x xxxxx je xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx by měly xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx díky svým xxxxxxxxx x zkušenostem xxxxxxxx xx vědeckých, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxxx této Xxxxxx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran jmenována xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přijímat xxxxxxxxx od smluvních xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x souladu x článkem 3 odst. 2;

x) předávat všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx v povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx dotyčné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxxxxx xx výše xxxxxxxxx změn x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx seznamu.

Článek 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx OSN nebo xxxxx xx specializovaných xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx výhrady ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ratifikaci, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, co se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 odst. 2 xxxx států.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx podpisu bez xxxxxxx ratifikace nebo xx xxx xxxxxxx xxxxxxx o ratifikaci xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx účelem x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3) X textu libovolné xxxxx, jakož i x jejím opodstatnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx stálého xxxx (dále xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, které x průběhu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx svoje xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx doby x místa uskutečnění xxxxxxxx.

5) Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6) Xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx první xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx odevzdá x xxxxxxx listinu x přijetí po xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx x uložení.

Článek 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx, xxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxx, kdy zprávu x vypovězení obdržel xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ní, xx xxxxx nejdříve x:

x) dalších podpisech Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost;

e) xxxxxxxxxx x vypovězení xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x sekretariátu XXX.

Xx důkaz tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx originále v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx jazyce; xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxx stranám.

Xxxxxxxx

x xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx strany

berouce v xxxxx, xx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx jen "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx počet smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx původních xxxxx x xxxxxx jazykových xxxxxxx by xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx změn, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x kterém xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4. Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a hlasujících xxxxxxxxx stran.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx x platnost první xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx třetinami smluvních xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx po xxxx, xxx byly xxxxxxx o přijetí xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Článek 2

V závěrečných xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx francouzském xx xxxxx x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxx XXXXXX v Xxxxxx xx 4. prosince 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, se xxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Protokolu:

a) podpisem xxx výhrady xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) přístupem.

2. Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu x není xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx změněné xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx, ode xxx, xxx vstoupí Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx stát.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxx xxxxxxx států, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ode xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx ratifikovaly, xxxxxxx, xxxxxxxxx či x xxxx přistoupily.

2. Xxx jakýkoliv stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou tohoto Xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 a 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost x den, xxx xxx jím xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx vstupu v xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu s xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Původní xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx k uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Depozitář xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxx x všechny xxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx nebo xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) podpsech xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x Sekretariátě OSN x xxxxxxx s článkem 102 Charty XXX.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx xxxxxxx x. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Ke xxx uzávěrky nebyl xxxxxx předpis měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.