Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxx 3. prosince 1982 xxx v Xxxxxx xxxxxxx Protokol x xxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Protokolu x změně Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx byla uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx školství, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 odst. 1 xxxx 1. října 1986. Pro Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx člověkem x xxxx prostředím;

berouce x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx regulátorů xxxxxxx xxxxxx x jako xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx charakteristickou xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx zdroje xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx x rekreační xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx byla xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx pokračující xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnes x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx může xxx svých tazích xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce přesvědčeny, xx xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx spojením xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x koordinovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x vodami xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo dočasnými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně území x xxxxxxx vodou, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx ptactvem xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx každého xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x vymezeny xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx i k xxxxxxxx přiléhající pobřežní x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx mokřady xx xxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X první xxxx by do xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v jakémkoli xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx přístupu k Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a bude x těchto změnách x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svou mezinárodní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a péči x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu, xxx xxx xxxxxxxxx práva xx změnu v xxxxxxx, pokud jde x mokřady xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx zachování mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x pokud xx xxxx možné, i xxxxxxx xxxxxxxxx ostatních xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Každá smluvní xxxxxx zajistí co xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx postoupeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx plnění xxxxxxxxxx xxxx, jak xx uvedeno x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxxxxx, x náležitě xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx z naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, měla xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx možné, xxxxxxxx x měla xx xxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx území xxx vodní xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x to buď xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, o xxxxxxx přiměřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x výměnu xxxxx x publikací x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Smluvní strany xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vhodných xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx, jejich xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx x xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x Xxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx vodní systém xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx současných x budoucích opatření x xxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxx x fauny.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx;

x) projednání dodatků x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ochrany, xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhotovení zpráv x statistických xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx z mezinárodního xxxxxxxx xxxx xxxxx xx mokřady.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou zajišťovat, xxx pracovníci odpovědní xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x fauny a xxxxx xx na xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxx, jež xxxx odborníky xx xxxxxxx a vodní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x zkušenostem xxxxxxxx ve vědeckých, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Mezinárodní xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx bude plnit xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx té xxxx, xxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx bude mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x doplňcích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx v souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxx změnách xxxxxxx nebo x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští konferenci;

e) xxxxxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx doporučení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx změn x povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx do seznamu.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx omezení.

2) Xxxxx xxxx XXX nebo xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx může xxxx stranou xxxx Xxxxxx formou:

a) xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx školství, xxxx x xxxxxxx (xxxx "depozitář").

Článek 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, co se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx států.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx ratifikace xxxx xx xxx uložení xxxxxxx o ratifikaci xxxx přístupu.

Článek 10 bis

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X textu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (dále xxx "Xxxx"), x kterém xx xxxxxx v xxxxx Úmluvy. Xxxx xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Byro xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Změna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která odevzdá x uložení listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx vstoupila x platnost, vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx měsíce xx xxx, kdy zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x ní, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx ratifikačních xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost;

e) oznámeních x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Jakmile xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, zaregistruje ji xxxxxxxxx x souladu x článkem 102 Xxxxxx XXX u xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx originále x xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx x xxxxxx jazyce; xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx uložena x xxxxxxxxxx, která zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Protokol

o xxxxx Xxxxxx x mokřadech majících xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany

berouce x xxxxx, xx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), je nezbytné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx přispělo x xxxxxx větší xxxxxx xx Úmluvě;

berouce x xxxxx, mimo xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 a 11 Úmluvy následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx může předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx jen "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx pro zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4. Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx se xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně doby x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den čtvrtého xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx x uložení.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxx xx článku 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" a xxxxxxxx xx větou "Všechna xxxxx mají stejnou xxxxxxxx".

Článek 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeden x Xxxxxxx x tomuto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx otevřen x xxxxxxx x sídle XXXXXX v Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Článek 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, se xxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Protokolu:

a) xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx x kulturu (xxxx jen "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x případě, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxx smluvní xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Úmluvy změněné xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx dne, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxx ode xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx podepsaly xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Protokol xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x němu přistoupily.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxx, uvedených v xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x den, kdy xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxx xxxx vstupu x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx době všechny xxxxxxx strany Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxx se x němu xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx vstoupil tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Sekretariátě XXX x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx xxxxxxx č. 396/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.