Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. xxxxxxxx 1982 xxx x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxx změně.

Listina x přístupu České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX pro školství, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 6 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx strany

uznávajíce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mokřadů xxxx regulátorů vodních xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hospodářské, kulturní, xxxxxxx a rekreační xxxxxxx, xxxxxxx ztráta xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx ptactvo může xxx svých xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, x xxxxx xx xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx mokřadů x xxxxxx flóry x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx x xxxx Xxxxxx rozumí xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tekoucími, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně xxxxx x mořskou xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.

Článek 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx Seznamu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx každého xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x vymezeny xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx i k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx ostrovů x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx xxx odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx se uvnitř xxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Do xxxxxxx by xxxx xxx vybrány xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xx xx xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx významem pro xxxxx ptactvo, xxxxx xxxx x jakémkoli xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx předání xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x zařazení xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx doplnit seznam xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxxxxx hranice xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zrušit nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumné xxxxxxxxx stěhovavého vodního xxxxxxx x xxxx x něj, jak xxx zařazování xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x mokřady ležící xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, i xxxxxxx xxxxxxxxx ostatních xxxxxxx na xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, probíhajících x xxxxxxxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx mokřadech na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx uvedeno x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx zachování xxxxxxx x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, ať xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx či xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx z naléhavých xxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, nakolik xx to možné, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx chráněné území xxx xxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxx, x xx buď xx xxxxxx xxxxxxx xxxx jinde, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výměnu xxxxx x publikací x mokřadech x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx vodního xxxxxxx xx vhodných mokřadech.

5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx nad xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx na území xxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xxx xxxxx xxxxxx xx dělí xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxx x fauny.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a vodního xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jiné:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) projednání xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx informací x změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx seznamu x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) vypracování xxxxxxxxxxx xxxx zvláštních xxxxxxxxxx smluvním stranám, xxxxxxxxxx se ochrany, xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů s xxxxxx flórou a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodním orgánům x xxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dopad xx xxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx správu mokřadů xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx zachování, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jejich flóry x xxxxx x xxxxx je xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx díky xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx této Xxxxxx xx té doby, xxx bude většinou xxxx xxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx organizace nebo xxxxx.

2) Povinností xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

b) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 odst. 5;

x) přijímat informace xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 odst. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto záležitostí xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo změn x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx XXX nebo xxxxx xx specializovaných xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx výhrady xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx podléhajícího xxxxxxxxxx, xx němž následuje xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Článek 10

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxx tato Xxxxxx vstupovat v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu čtyři xxxxxx po dni xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx k této Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx uspořádáno za xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x xxxxx opodstatnění xxxx informována organizace xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (dále jen "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxx.

4) Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx třetiny smluvních xxxxx. Xxxx se xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx doby x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami smluvních xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která odevzdá x xxxxxxx xxxxxxx x přijetí xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx o přijetí xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx vstoupila x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xx, xx xxxxx nejdříve x:

x) dalších podpisech Xxxxxx;

x) xxxxxxx ratifikačních xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, zaregistruje xx xxxxxxxxx v souladu x článkem 102 Charty XXX u xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx, příslušně x xxxx zmocnění, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx originále v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, německém x xxxxxx jazyce; xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvním stranám.

Xxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. února 1971 (dále xxx "Xxxxxx"), je xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx textů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Úmluvě;

berouce x xxxxx, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx jeho xxxxxx x případě xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 bis

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Byro xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx měsíce xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxx po xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Článek 2

X závěrečných xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx varianty Xxxxxx x jazyce francouzském xx jeden x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxx XXXXXX x Paříži xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx xxx xxxxxxx xxxx uložení listiny xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx xxxxxx Úmluvy, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Protokolu x není smluvní xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx změněné xx základě tohoto Xxxxxxxxx, xxx dne, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxx xxxxx stát.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxx xxx dne xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx přistoupily.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 a 2 článku 5 xxxx, xx vstoupil x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx, xxx xxx jím xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx se xxxxx smluvní stranou xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxx 1.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným způsobem xxxxxxx kopie xxxx xxxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxx.

2. Depozitář xxxxxxxxx v nejkratší xxxxx době xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x všechny státy, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) podpsech xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx schválení tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx vstoupil xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx OSN x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx xxxxxxx č. 396/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.