Plné znění - 489/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I. - Svoboda sdružování Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST II. - Ochrana práva odborově se organizovat Článek 11

ČÁST III. - Různá opatření Článek 12 Článek 13

ČÁST IV. - Závěrečná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

489

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xx 31. zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx přijata Xxxxxx x svobodě xxxxxxxxxx x ochraně práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (č. 87). Ratifikace Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zapsána xxx 21. xxxxx 1964 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxx 1965.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx č. 87

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx San Xxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948, na xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx některé návrhy, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxx v xxxxx, xx preambule xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyhlašuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prostředek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx,

xxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že "svoboda xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx",

xxxxxx x xxxxx, xx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx zasedání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásady, xxxxx xx mohly xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx x xxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx druhém xxxxxxxx xxxxxxx za xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx Mezinárodní organizaci xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx úsilí x xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx dne 9. července 1948 xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxx sdružování x xxxxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, 1948:

XXXX X.

XXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx který xxxxx xxxx úmluva, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Pracovníci x xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx právo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx, xxxxx x stát xx xxxxx xxxxxxxx organizací, x xx xx xxxxxx podmínky, xx xx podřídí xxxxxxxx xxxxxx organizací.

Xxxxxx 3

(1) Organizace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx právo vypracovávat xxx stanovy a xxxxxxxx, zcela xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x činnost a xxxxxxxxxx xxxx program.

(2) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx jakéhokoliv xxxxxx, xxxxx by omezoval xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Organizace xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo pozastavení xxxxxxxx administrativní xxxxxx.

Článek 5

Organizace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx federace x konfederace, xxxxx x stát se xxxxxx členy, a xxxxx xxxxxxxxxx, federace xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zaměstnavatelů.

Xxxxxx 6

Ustanovení xxxx xxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizací xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx organizacemi xxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx takovým podmínkám, xxxxx by omezovaly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článků 2, 3 x 4.

Článek 8

(1) Xxx xxxxxxxxxx práv, která xxxx jim xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx příslušné organizace, xxx jako jiné xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dbát xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nesmí xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx záruky xxxxxxxxx touto xxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Do xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx, xxxx stanoveno vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx zásad xxxxxxxxxxx v odstavci 8 článku 19 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxx xx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nichž xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil a xxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

X této xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx má xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

XXXX XX.

XXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XX ORGANIZOVAT

Článek 11

Xxxxx členský xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx úmluva, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávání práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

XXXX III.

RŮZNÁ OPATŘENÍ

Článek 12

(1) Pokud xxx x xxxxx uvedená x článku 35 Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x změně xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1946, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 4 x 5 xxxxxxxxx takto pozměněného xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tuto úmluvu, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx její xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v němž xxxxx:

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx zavazuje xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx změny,

b) území, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx s výhradou xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx, xx xxxxx xxxx možno úmluvu xxxxxxxx x v xxxxxx případech xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxx, xxx xxx xx vyhrazuje xxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx a) x b) prvního xxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx považovány za xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x budou mít xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx stát se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx výhrad xxxxxxxxxx v jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx pod xxxxxxx b), c) x x) prvního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxx ustanovení článku 16, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxx prohlášení pozměňující x xxxxxxxxxx jiném xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx údaje x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, spadají xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx styky xxxxxx xxxxx v xxxxxx x vládou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

(2) Prohlášení x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státy organizace xx území xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx beze xxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx uvedeno, xx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, x čem xxxxxxx xxxxx spočívají.

(4) Xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx pozdějším prohlášením xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kterékoli xxxxx xxxxxxx x dřívějším xxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 16, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxx prohlášení pozměňující x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxx prohlášení a xxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

ČÁST IV.

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxx zapsány.

Článek 15

(1) Tato xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nabude xxxxxxxxx dvanáct měsíců xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států.

(3) Xxx xxxxx další xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx ratifikace.

Xxxxxx 16

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx xx vypovědět xx xxxxxxxx deseti xxx ode xxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx nabyla účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, který xx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok xx dni, xxx xxxx xxxxxxx.

(2) Každý xxxxxxx stát, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x který xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx roku následujícího xx uplynutí období xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx úmluvou xx xxxxx desetileté xxxxxx x xxxx xx xxxx moci xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx oznámí všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce zápis xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x výpovědí, xxxxx xx členové xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Když xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx, generální xxxxxxx upozorní členské xxxxx Organizace na xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti.

Článek 18

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx ratifikacích, prohlášeních x xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Vždy, xxxx-xx xx považovat xx xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx dát xx xxxxx xxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Přijme-li xxxxxxxxx konference novou xxxxxx xxxxxxxxxx úplně xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článku 16, x to x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x) od xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx nabude účinnosti, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnosti xx xx formy x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx neratifikovaly xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

Anglické a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 489/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.1.1965.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.