Plné znění - 17/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 88 - Úmluva o organizaci služeb pro zprostředkování práce

Úmluva č. 89 - Úmluva o noční práci žen zaměstnaných v průmyslu (revidovaná 1948)

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

17

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xx 31. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijaty Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (č. 88) x úmluva x xxxxx práci xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (revidovaná 1948) (č. 89). Ratifikace Úmluv Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 12. xxxxxx 1950 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx. Podle xxxxx článků 16 a 14 Xxxxxx vstoupily pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 12. xxxxxx 1951.

České překlady Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x. 88

Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xx Xxx Franciska x xxx se xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 na xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx bodem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tyto návrhy xxxxx xxx formu xxxxxxxxxxx úmluvy,

přijímá xxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, 1948.

Článek 1

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pro xxxx xx tato xxxxxx v účinnosti, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx toho, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx je xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx nejlepší xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x udržování xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Organizace xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx soustavy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánem.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxx zahrnovat xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xx xxxxxx, také xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a vhodně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx

x) xxxx přezkoumána:

i) xxxxxxxx dojde x xxxxxxxxx změnám v xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obyvatelstva;

ii) xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx přezkoumání xx žádoucí pro xxxxxxxxxx zkušeností xxxxxxxxx xxxxx zkušební xxxx; x

x) bude revidována, xxxxxxxx přezkoumání ukáže xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků xxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xxxxxxxx xx organizace x provádění služeb xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce, xxxxx x rozvoje xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zřízení xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx poradních xxxxxx x xx-xx toho xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx komisí.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a pracovníků x těchto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a pracovníků xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx jsou.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelů a xxxxxxxxxx prostřednictvím poradních xxxxxx uvedených x článku 4.

Článek 6

Xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx zajišťovalo účinný xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx:

x) pomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, aby získali xxxxxx pracovníky. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v celostátním xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx odbornou xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx - xx-xx xxxx xxxxx - xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, odborný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

xx) získávat xx xxxxxxxxxxxxxx přesné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadovny xxx zprostředkování xxxxx, x x xxxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) upozorňovat xx volná místa xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odbornou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx volná xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x to xxxxxx xxxxxxx uchazeče xxxx xxxxxx obsadit xxxxx xxxxx anebo jestliže xx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nabídky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xx) územní xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pracovníků do xxxxxxx, xxx jsou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků x jedné xxxxxxx xx jiné k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xx jiné, xxxxx xx xx xxx zúčastněné xxxxx xxxxxxx;

x) shromažďovat x xxxxxxxxxx - xxx xx to vhodné xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx zaměstnavateli x x odbornými xxxxxxxxxxxx - veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx trhu x x jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx v xxxxxxxxxxx měřítku, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx x xxxxx xxxx informace xxxxxxxxx x rychle k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx pojištění a xxxxxx x nezaměstnanosti x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx příznivé xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx přijata xxxxxxxx:

x) aby se x rámci xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx specializace xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v němž xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx; x

x) xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jako xxxx osoby xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopností.

Xxxxxx 8

X xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x rozvíjena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx x xxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxxxx postavení x xxxxxxxx podmínky xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vlády a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx služby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zprostředkování xxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zprostředkování xxxxx xxxxx xxxxxxxxx školeni xxx xxxxx svých xxxxxx.

Článek 10

Organizace xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x, xx-xx xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx možná xxxxxxxx xx podporu plného xxxxxxxxx možností xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxxxxxxxx x pracovníky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Příslušné xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zprostředkovatelnami zaměstnání.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx vyjmout x xxxxxxxxx úmluvy, x xx xxx celkově xxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxx závodů xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx stát uvede x první roční xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx oblasti, ohledně xxxxx xx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx článku, x xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx podání xxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxx žádný xxxxxxx stát uchýlit x ustanovení xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx, který se xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x pozdějších ročních xxxxxxxx xxxxxxx, ohledně xxxxx xx zříká xxxxx dovolávat xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Pokud xxx x území xxxxxxx v xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx změněné xxxxx x xxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx z xxxx 1946, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 a 5 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx současně x xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx co xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx uvede:

a) území, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

x) xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x těchto případech xxxxxx, pro xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

2. Závazky xxxxxxx xxx xxxxxxx x) x x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx může kdykoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx původním xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x), x) x d) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx může x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvádějící údaje x xxxxxxxx xxxxxxx x takových územích.

Článek 14

1. Xxxxxxxx xxxxxx, které upravuje xxxx úmluva, xxxxxxx xx xxxxxxx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stát xxxxxxxxx xx mezinárodní styky xxxxxx xxxxx v xxxxxx s vládou xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jménem xxxxxx xxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Prohlášení x xxxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx:

x) xxxxx nebo více xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě ustanovení Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajícího xx tohoto xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uvádět, xxx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx beze změny xxxx se xxxxxx. Xxxxx x prohlášení xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, v xxx xxxxxxx změny xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx stát, členské xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxxxxxx prohlášením xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxx xx kterékoli změny xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx x obdobích, xxxxx xxxxx lze xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 17, xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli xxxx xxxxxxxxxx pozměňující x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlášení a xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato xxxxxx zavazuje toliko xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx zapsána xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct měsíců xxxx, xxx generální xxxxxxx zapíše ratifikace xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nabude účinnosti xxxxxxx měsíců od xxxx, xxx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx dne, xxx tato xxxxxx xxxxxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx rok xx dni, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x který nepoužije xxxxx ji vypovědět xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zápis xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xx členové xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxx xxxxxxxx zápis druhé xxxxxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Generální ředitel Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx národů k xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx údaje o xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

1. Přijme-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxx xxxxxx x neustanoví-li xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ipso xxxx xxxxxxxxx výpověď této xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 17, x xx x xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnosti xx xx formy x obsahu xxx xx členské státy, xxxxx xx ratifikovaly x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Článek 22

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx x. 89

Úmluva x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948)

Generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxx Xxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 xx xxxx třicátém xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx přijmout xxxxxxx návrhy, xxxxxxxx xx částečně xxxxxx Xxxxxx x noční xxxxx (ženy), 1919, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zasedání, x Xxxxxx o noční xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1934, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx 9. července 1948 xxxx úmluvu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1948:

ČÁST X.

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

(1) Xxx účely xxxx xxxxxx xxxxx xx "průmyslové xxxxxxx" xxxxxxxxxx zejména:

a) xxxx, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx nerostů xx xxxx,

x) podniky, v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, dokončovány, xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ničeny xxxx x nichž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx podniků xx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, přeměnu x vedení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx síly xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx x podniky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx při stavbě, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx průmyslem na xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnostmi xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx účely xxxx úmluvy znamená xxxxx "xxx" xxxx xxxxxxx jedenácti xx xxxx xxxxxxxx hodin, xxxxxxxxxxxx časový xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x trvání xxxxxxx xxxxx xx sobě xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx: xxxxxxxxx orgán xxxx stanovit xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx oblasti, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx před určením xxxxxxxx xxxxx počínajícího xx jedenácté xxxxxx xxxxx xx poradí xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx bez xxxxxxx xxxx nesmějí xxx xxxxxxxxxxxx v xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx členové téže xxxxxx.

Článek 4

Článek 3 xx xxxxxxxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxx xxxx, dojde-li x xxxxxxx x xxxxxxxxx práce, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx pravidelně,

b) xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx suroviny xxxx xxxxxxxxxx, které podléhají xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx práce nutná xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xx v xxxxxxx xxxxxx závažných xxxxxxxxx xxxxxxxx zájem státu, xxxxx může xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnavatelů a xxxxxxxxxx.

(2) Toto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx v xxxxx zprávě x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Noční období xxxxxxx v článku 2 xxxx xxx xxxxxxxx xx deset xxxxx xx šedesát dnů x xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx střídáním xxxxxxx období, a xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

X xxxxxx, xxx xxxxxxx činí xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx noční období xxxxxx nežli xxxxx xxxxxx stanovené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx.

Článek 8

Tato xxxxxx xx nevztahuje:

a) na xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nekonají xxxxx práci.

ČÁST XX.

XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXX

Xxxxxx 9

X xxxxxx, ve xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nevztahuje xx xxxxx práci xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může prozatímně x xxxxxxx xx xxxxxx xxx let xxxxx "xxx" xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx sedmi po xxxx xxxxxxxx hodin xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 10

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xx Indii x výjimkou xxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx kompetenci xx provádět.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx podnik" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, tak xxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx Xxxxx o xxxxxxxxx,

x) xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxxx Xxxxx x xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx na Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

(2) Zmíněná xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx Pákistánu xxxxxxxxxx xx provádět.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x dolech.

Článek 12

(1) Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx němž xx xxxxx xxx xxxxxxx xx pořad xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx nebo více xxxxxxxxxxx xxxxxx části XX této xxxxxx.

(2) Xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx se xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx budou xx xxxxxxx roku xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předloženy xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxx členskými xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, k uzákonění xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x zápisu.

(4) Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxx ratifikován xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxx se vztahuje, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

XXXX XXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx ratifikace této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxx zapsány.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx toliko xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx zapsána xxxxxxxxxx ředitelem.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ratifikace xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx členský xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxx, xxx byla zapsána xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx vypovědět xx xxxxxxxx deseti xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, který je xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxx zapsána.

(2) Každý xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx x který xxxxxxxxx xxxxx xx vypovědět xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx roku následujícího xx xxxxxxxx období xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx uplynutí xxxxxxxxxxxx období xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xxxxx xxxxx ratifikací a xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxx organizace xxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy a xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxx nebo částečné xxxxxx.

Xxxxxx 19

(1) Přijme-li xxxxxxxxx konference xxxxx xxxxxx revidující úplně xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx a neustanoví-li xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx nové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx iure xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx xxx ohledu xx ustanovení článku 15, x xx x xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx;

x) od doby, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx x obsahu xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 17/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.