Plné znění - 17/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 88 - Úmluva o organizaci služeb pro zprostředkování práce

Úmluva č. 89 - Úmluva o noční práci žen zaměstnaných v průmyslu (revidovaná 1948)

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

17

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. července 1948 byly xx 31. zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x organizaci služeb xxx zprostředkování xxxxx (č. 88) x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948) (č. 89). Ratifikace Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxx dne 12. xxxxxx 1950 generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Podle xxxxx článků 16 x 14 Xxxxxx vstoupily pro Xxxxxxxxxxxxxxx republiku v xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1951.

České překlady Xxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Úmluva x. 88

Úmluva x organizaci xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx radou Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xx Xxx Franciska x xxx xx xxxxx dne 17. xxxxxx 1948 na xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx práce, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy,

přijímá xxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx úmluvu, xxxxx xxxx označována xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, 1948.

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxx xxxx je tato xxxxxx v účinnosti, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx práce anebo xxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxxxxx.

2. Hlavní xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx to xxxxxxx v součinnosti x xxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, co xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást xxxxxxxxxxxx programu dosažení x udržování xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Organizace xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxx státním orgánem.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx síť xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx je xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a vhodně xxxxxxxxxx xxx zaměstnavatele x xxxxxxxxxx.

2. Organizace xxxx

x) bude xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx dojde k xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obyvatelstva;

ii) xxxxxxxx příslušný státní xxxxx považuje přezkoumání xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx zkušeností xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx; x

x) bude xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zástupců xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx zprostředkování xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx služeb xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisí x je-li xxxx xxxxx, regionálních x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Zástupci xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, a xx po xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx jsou.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx práce, xxxxx xxx x upozorňování xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xx poradě xx xxxxxxxx zaměstnavatelů a xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx organizováno xxx, xxx zajišťovalo účinný xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx pracovníky. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x celostátním xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zaznamenávat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, uskutečňovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx - xx-xx xxxx xxxxx - xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx získat xxxxxxxxx pro volbu xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadovny xxx zprostředkování xxxxx, x x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pracovníci;

iii) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxx xxxxx úřadovny, xxxxxxxx xxxxx úřadovna xxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx obsadit xxxxx xxxxx anebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx mobility xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx sil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxx mobility xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, kde xxxx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnání;

iii) xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx jiné k xxxxxxxxx místní dočasné xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) přemístění xxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xx jiné, xxxxx xx xx xxx zúčastněné xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx - xxx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx x x odbornými xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx xxxxxxxxxxx informace x xxxxx pracovního xxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxxxx měřítku, tak x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx;

x) spolupracovat při xxxxxx pojištění a xxxxxx v nezaměstnanosti x při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx plánů k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zaměstnanosti.

Xxxxxx 7

Xxxxx přijata xxxxxxxx:

x) xxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx zprostředkování xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx odvětví, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v němž xx xxxx specializace xxxxx být xxxxxxxx; x

x) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zaměstnání, jako xxxx xxxxx xx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

V xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vztahující xx xx mladistvé.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx složen x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx postavení x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx nezávislým xx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx vnějších xxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx s xxxxxxx xx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx stanovených vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx veřejné služby xxxxx zaměstnanci úřadoven xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx funkce.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Zaměstnanci xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx školeni xxx xxxxx svých xxxxxx.

Xxxxxx 10

Organizace xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x, xx-xx xx xxxxxx, xxxx jiné xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků x x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx podporu xxxxxx xxxxxxxxx možností xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx účinné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zprostředkovatelnami xxxxxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxx xxxxx členského státu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x nichž xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx nepraktické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx, a xx buď xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx určitých xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx považovat xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx uvede x první xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx oblasti, ohledně xxxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx ustanovení xxxxxxx. Po podání xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx takto xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxx k ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxx x pozdějších ročních xxxxxxxx xxxxxxx, ohledně xxxxx xx xxxxx xxxxx dovolávat xx xxxxxx ustanovení.

Článek 13

1. Xxxxx xxx x území xxxxxxx x xxxxxx 35 ústavy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx změněné xxxxx x xxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx z xxxx 1946, s xxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 4 x 5 zmíněného xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, zašle generálnímu xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx současně x xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx co xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx:

x) území, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

x) xxxxx, x nichž xx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx změn x xxxxxxxxxxx o těchto xxxxxxx,

x) území, na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxx možno xxxxxxxx,

x) xxxxx, pro xxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxx písmeny x) x x) xxxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx součást xxxxxxxxxx a xxxxx xxx stejné xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx kdykoli xxxxx prohlášením xxxxx xxxx zčásti vzdát xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x), x) x x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Každý členský xxxx může x xxxxxxxx, xxxxx nichž xxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx směru znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x takových xxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluva, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nemetropolitního xxxxx, xxxxxxx stát odpovědný xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx x vládou xxxxxx xxxxx může xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx:

x) xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx nějakého území xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxx, zda xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xx určitém xxxxx xxxx změny xxxx xx xxxxxx. Xxxxx x prohlášení xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, v čem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx změny xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Členský xxxx, xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx x obdobích, xxxxx nichž lze xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 17, xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli xxxx prohlášení pozměňující x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlášení a xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o provádění xxxx úmluvy.

Článek 15

Formální xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zapsána xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Nabude xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx zapíše ratifikace xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx stát tato xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Výpověď nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxxx let, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx vypovědět vždy xx uplynutí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx zápis druhé xxxxxxxxxx, jež xx xxxx oznámena, xxxxxxxxx xxxxxxx upozorní členské xxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx článků.

Xxxxxx 20

Xxxx, xxxx-xx xx považovat xx xxxxx, xxxxxxx rada Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku její xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

1. Přijme-li xxxxxxxxx konference novou xxxxxx revidující xxxxx xxxx částečně tuto xxxxxx a xxxxxxxxxx-xx xxxx úmluva jinak:

a) xxxxxxxxxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx iure xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 17, x to x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) xx doby, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státům xxxxxxxx x ratifikaci.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx pro xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly x xxxxx neratifikovaly xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx znění této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx č. 89

Úmluva x noční xxxxx xxx zaměstnaných v xxxxxxxx (revidovaná 1948)

Generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxx Xxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx návrhy, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx (ženy), 1919, xxxxxxx konferencí na xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxx x xxxxx xxxxx (ženy) (revidované), 1934, přijaté konferencí xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx budou xxx xxxxx mezinárodní xxxxxx,

xxxxxxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxx, která xxxx označována jako Xxxxxx o xxxxx xxxxx (xxxx) (revidovaná), 1948:

XXXX X.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx podniky pro xxxxx nerostů xx xxxx,

x) xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, upravovány, čištěny, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx prodej, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx podrobují xxxxxxx, včetně podniků xx xxxxxx xxxx, xxxxx i podniků xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pohonné síly xxxxxxxxxxx druhu,

c) podniky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx druhé.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxx "xxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxx jdoucích xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx úsek, xxxxxx xxxxxxxxxx orgánem, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx hodin xxxx xxxxxxx xxxxxxx večer x xxxxxx hodinou xxxx: příslušný xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx průmyslové xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx úseku počínajícího xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx se poradí xx xxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx xxx xxxxxxx věku xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx soukromém xxxxxxxxxxx podniku nebo xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podniků, x xxxxx xxxx zaměstnáváni xxx členové xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Článek 3 se xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) na xxxxxxx, kdy se xxxxxxxxxxxx suroviny xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zkáze, xx-xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxxx xx x případě xxxxxx xxxxxxxxx okolností xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx může dočasně xxxxxx xxxxx noční xxxxx žen xx xxxxxxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Toto dočasné xxxxxxx vláda oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx zprávě x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx období xxxxxxx x článku 2 xxxx být xxxxxxxx xx xxxxx hodin xx xxxxxxx xxx x xxxx x xxxxxxxxxxxx podnicích, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxx případech, xxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti.

Xxxxxx 7

X xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx ve xxx xxxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne.

Článek 8

Xxxx xxxxxx xx nevztahuje:

a) xx xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx místa xxxx xxxxx xxxxxxxxx povahy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx práci.

XXXX II.

ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXX XXX XXXXXXX ZEMĚ

Článek 9

X xxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx předpis xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx prozatímně x nejvýše po xxxxxx xxx xxx xxxxx "xxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx úsek, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ráno.

Článek 10

(1) Ustanovení xxxx úmluvy xx xxxxxxxx na Xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx podnik" zahrnuje:

a) xxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Indie x xxxxxxxxx,

x) xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xx Pákistán x výjimkou změn xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení xx vztahují na xxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(3) Výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx jak xxxx definovány v xxxxxx o xxxxxxxxx,

x) xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každém zasedání, xx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xx pořad jednání, xxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx XX této úmluvy.

(2) Xx xxxxx xxxxxxxx xx změnu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx členské státy, xx něž se xxxxx xxxxxxxx, x xxxx návrhy budou xx jednoho xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xx skončení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými státy, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, x uzákonění xxxx x přijetí xxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx, xxxxx dosáhne xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx k zápisu.

(4) Xxxxxxx xxxx takový xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem nebo xxxxxxxxx xxxxx, na xxx se xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

ČÁST III.

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.

Článek 14

(1) Tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx.

(3) Xxx každý členský xxxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx sdělením generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x který nepoužije xxxxx xx vypovědět xxxxx xxxxxx článku xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí období xxxxxx xxx, xxx xx uvedeno x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx úmluvou xx xxxxx desetileté xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx vypovědět xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedených v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce zápis xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělí.

(2) Xxxx bude xxxxxxxx xxxxxx Organizace sdělovat xxxxx druhé xxxxxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 17

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx o xxxxx ratifikacích x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Xxxx, bude-li xx považovat xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx dát na xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx nové revidující xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx ipso xxxx xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 15, x xx x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx doby, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx x ratifikaci.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx xxx xx členské xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Anglické a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 17/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.