Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 30. xxxxx 1992 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic.
Výměnou xxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx České xxxxxxxxx xx dne 13. xxxx 1993 a Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx republiky x Xxxxx ze xxx 8. xxxxx 1994 se xxxxxxx xxxxxx dohodly, že Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Tureckou xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx ze xxx 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost dnem 1. xxxxx 1997.
Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Turecká xxxxxxxxx, dále xxx xxxxxxx strany,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které bude xxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx tok xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x hospodářský rozvoj xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx žádoucí xxx xxxxxxxxx stabilního xxxxxxx xxx investování x xxx maximálně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
rozhodnuty xxxxxxx dohodu týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investor" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jejího xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxx, firmy nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zřízené xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx této smluvní xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx druhy aktiv xxxxxxxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména:
(x) xxxxx a xxxxxxxx společnosti a xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vztahující xx k xxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(xx) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx práva (jako xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx názvy), xxxxxxxxx xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oprávnění týkajících xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(x) Uvedený pojem xx xxxx všech xxxxxxx investic vložených xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní strany xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx x nimi spojené xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X souladu x xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx zřízení, rozvoje, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx které tito xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, vložili x/xxxx se xxxxxxxx xxxxxx potřebnou xxxx xxxxxxxx nebo potřebnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) společnosti xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právním řádem xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xxxxxxxx ze smluvních xxxxx:
x) týkajících xx xxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
b) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Investice nebudou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx výsledek, s xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx odpovídat skutečné xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x době, xxx xx vyvlastnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Náhrada bude xxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně x xxxx volně xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx bude platba xxxxxxx.
3. Investorům xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany škody x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxx xxxxx země, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx převody xxxxxxxxxx se k xxxxxxxxx a bez xxxxxxxxxx prodlení do x xx xxxxx xxxxx. Xxxx převody xxxxx xxxxxxxxx zejména:
x) xxxxxx,
b) xxxxx x prodeje xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
x) xxxxxxx jistiny x xxxxx vyplývající x xxxxxx sjednaných x xxxxxxxxxxx s investicemi,
x) xxxxxx, mzdy x xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx s investicí,
x) platby související xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kursem platným x den převodu.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx subrogaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxx práva než xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII xxxx xxxxxx.
Článek VI
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx daňovou xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx spravedlivé x nestranné zacházení x investicemi investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VII
Xxxxxxxxxx
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx Xxxxxx nebo x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx víře xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx vyřešeny tímto xxxxxxxx, může xxx xxxx předložen podle xxxxx investora:
a) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx hoc xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX), xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx,
kdykoli xx xxxxxxxx jednoroční xxxxx xx vzniku xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, pokud dotyčný xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x projednání xxxxx xxxxxxx strany, která xx stranou xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx založeno:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xx vnitrostátním právním xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx založena, xxxxxx kolizních norem.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx konečný x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nález x xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx XX
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce x xxxxxx a spravedlivé xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se výkladu xxxx použití xxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxx budou xxxxxxx strany souhlasit x xxxxxxx a xxxxxxxxx jednáními, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Do xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který je xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx dvou měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx předseda jmenován xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xx brání xxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx místopředseda, x má-li xxxx xx překážku, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx příslušníkem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud schválí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx tří měsíců xx xxxxx předsedy, xxxxx budou v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x budou xxxx x úvahu xxxxxx xxxxxxxx pravidla mezinárodního xxxxxxxxxx řízení.
6. Xxxxxxxx soud přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x svého zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx ponesou xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx jedna x obou xxxxxxxxx xxxxx.
8. Spor xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx již xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení článku VIII a xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Tomu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx v platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx den druhého xxxxxx, xxxxx následuje xx xxx, kdy xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámily, xx byly splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx nadále, xxxxx xxxxxx její platnost xxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx tuto xxxxxx roční xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx.
3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx poté, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx.
4. Na xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxx články I - IX xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx po ukončení xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx dohodu.
Dáno x Xxxxxx xxx 30. dubna 1992 x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx mít přednost xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
Xxx. Xxxxx Bakšay x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu
Xx Tureckou republiku:
Xxx Xxxxx v. x.
ministryně xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 187/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.