Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx ze xxx 8. xxxxx 1994 se smluvní xxxxxx dohodly, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx dne 30. xxxxx 1992 xxxx považována xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen xxxxxxx strany,
xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x technologie x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx je žádoucí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx investování x xxx xxxxxxxxx xxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
rozhodnuty xxxxxxx xxxxxx týkající xx podpory a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investor" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx vedení xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (a) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx smluvní strany x zahrnuje zejména:
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xx) reinvestované xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx mající finanční xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxx a xxxxxxxx majetek x xxxxxxx xxxxxxx práva xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx,
(xx) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze smlouvy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(x) Xxxxxxx xxxxx xx týká xxxxx xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. lednu 1950.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x investice x zahrnuje zejména xxxx, xxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, než xxxx je xxxxxxxxx x podobných situacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx založení xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X souladu x xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx x pobývat xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx, rozvoje, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provozu xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx nebo investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x/xxxx xx chystají xxxxxx potřebnou část xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jiných xxxxxx,
x) společnosti zákonně xxxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx investicemi xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx již xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx unie, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx.
Článek III
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přímo xx xxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx s právním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II této xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v době, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx odkladu xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Investorům xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx války, xxxxxxxx, občanských xxxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí země, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení xx x xx xxxxx xxxxx. Xxxx převody xxxxx zahrnovat xxxxxxx:
x) xxxxxx,
x) xxxxx x prodeje xxxx xxxx části xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicemi,
x) xxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx,
x) platby související xx sporem x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx investor xxxxxxxx, xxxxxx platným x den xxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx subrogaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx než xx, která xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x pojišťovatelem xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku VIII této xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx usilovat, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nestranné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx z xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Dohody nebo x xxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohody.
Xxxxxx VIII
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvinou xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx vyřešeny xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx vyřešeny tímto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx investora:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc podle Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX),
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx od vzniku xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx vynesen xxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx založeno:
x) xx ustanovení xxxx dohody,
x) xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx kolizních xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IX
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx víry x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a spravedlivé xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx. X souladu x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx jednáními, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx k dohodě xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx rozhodce. Tito xxx xxxxxxxx zvolí xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx třetího státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uvedené době, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Nedohodnou-li se xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx předseda xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xx-xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx článku xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx brání xxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx příslušníkem některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmenování xxxxxxxxxxxxx, x má-li xxxx xx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx příslušníkem některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx příslušníkem xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx předsedy, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxx dohody x budou xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx řízení.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a závazné xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx ponesou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx část těchto xxxxxxx ponese xxxxx x xxxx smluvních xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx spor ve xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx podle ustanovení článku VIII x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx zahájení xxxxxxx x rozumných xxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx, který xxxxxxxxx xx dni, kdy xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámily, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyžadované x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x platnosti xx xxxx deseti xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx roční písemnou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx prvního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx změna xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx změny x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxx články I - IX xxxxxxxxx ještě xxxxx xxx xx ukončení xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 30. dubna 1992 x xxxxxx, tureckém x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Bakšay x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx republiku:
Xxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.