Právní předpis byl sestaven k datu 26.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.03.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
21/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada Článek 4
Převody Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Konzultace Článek 7
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Základní bezpečnostní zájmy Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
21
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 2009 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře x ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 dne 18. xxxxxx 2012.
Xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx platnost Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Ankaře xxx 30. xxxxx 1992 x vyhlášené xxx č. 187/1997 Sb.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx současně.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX REPUBLIKOU O XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxx xxx o investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x zacházení, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, bude podporovat xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx,
xxxxxxxxxx, že spravedlivé x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rámce pro xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx účinné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodu xxxxxxxx xx podpory x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená:
(x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx Mezinárodního měnového xxxxx, xxxxxxxxxxx investorem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx, xxxxxxx, nikoliv xxxx výlučně:
(x) xxxxx x obligace xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nároky xx peněžitá plnění xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vztahující xx x investici,
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x všechna xxxxxxx práva, jako xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx,
(x) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, obchodní xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, know-how a xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje zejména, xx xxxx výlučně, xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x Xxxxx republice území Xxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v souladu x mezinárodním xxxxxx;
(x) xx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxx vykonává x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxx jurisdikci xxxx svrchovaná xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x zachování xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, x xx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xx smluvních xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x jejich xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx příznivé, xxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx výhodnější.
3. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, týkajícími se xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx a pobývat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx zřízení, rozvoje, xxxxxx nebo konzultací x provozování investice, xx xxxxx tito xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxx xxxx potřebnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) společnosti xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxx řídící x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx volby, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx unie, společného xxxx nebo zóny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x právním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx.
2. Náhrada xxxx odpovídat xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx války, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx nejvýhodnější, xxxxx xxx x xxxxxxxx přijatá x xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx dotčena opatření xxxxxxx Xxxxxxxxx společenstvím, xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx x xxx prodlení všechny xxxxxxx vztahující se x xxxxxxxxx do x xx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) výnosy,
(b) xxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxx článku 4,
(x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx sjednaných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
(x) platby, xxxx x jiné náhrady xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx, v xxx xxxx investice xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Článek 6
Xxxxxxxxxx práv
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx proti neobchodním xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx zřízeného xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx ze xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jakékoli právní xxxxxxxxx xxxx investorem x ručitelem nebo xxxxxxxxxxxx.
2. Ručitel xxxx pojistitel je x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uplatňovat xxxxx x vznášet xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.
3. Xxxxx mezi smluvní xxxxxxx x ručitelem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 8 Xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, na žádost xxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem předejití xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx týkajícího se Xxxxxx, nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx oznámeny xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx spory xxxx x dobré xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxx tímto způsobem xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx písemného oznámení xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xx sporu;
xxxx
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX), xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
nebo
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx".
3. Xxxxxxxx soud xxxxx při xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxx xxxxx vzniklé v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx učiněna x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 2, a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx sporů z xxxxxxxx (ICSID) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; x
(c) s xxxxxxx na článek 64 "Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx států":
Xxxxxxx xxxxxxxxx nepřijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx provádění "Úmluvy o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států" x které xxxxxx xxxxxxxx jednáním, xx Mezinárodní xxxxxx xxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje x xxxxxx nálezu x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění této xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx souhlasit x přímými a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Nedospějí-li xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ze xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx od xxxxxxxx žádosti jmenuje xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci zvolí xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx-xx některá xx xxxxxxxxx stran rozhodce x xxxxxxx xxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Nedohodnou-li xx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxx jmenování, xxxx předseda xxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx překážku, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx místopředseda, x xx-xx xxxx xx překážku, xxxxx xx xxxxx vykonávat xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx tří xxxxxx xx xxxxx předsedy, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx této xxxxxx. X xxxxxxx neexistence xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx procesní pravidla xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.
6. Nebude-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx osmi xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx nastane později.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro obě xxxxxxx xxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem. Soud xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
9. Xxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx xx xxxxxxx případě xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 a xxxxx xx xxxxxxx x tohoto xxxxx. Xxxx nebrání zahájení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx:
(x) udržení xxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx obnovení xxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxx
(c) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx základních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxxxx x jejího xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kroky xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx straně v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx. c) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, proti xxxxx xxxx takové kroky xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, podniknout xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na principu xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ztráty, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx však xxxxxxxxx xx nároky vzniklé x událostí, které xx staly před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx notifikace. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let a xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx nebude xxxx xxxxxxxx ukončena v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx může ukončit xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x roční xxxxxxxxx lhůtou daným xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx změněna xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Jakákoli xxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx takové změny x xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx x na xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, zůstanou ustanovení článků 1 - 11 xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1992 v Xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx této dohody.
Na xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx rozhodující xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Ing. Eva Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxx a zplnomocněná xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx republice
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 21/2012 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.3.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.