Právní předpis byl sestaven k datu 12.02.2008.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.10.1986 do 12.02.2008.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci
41/1987 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
41
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 3. března 1987
x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 22. xxxxx 1986 byla x Budapešti podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 25 xxxx xxxxxxx. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxx 1961, vyhlášená č. 133/1961 Sb.
Xxxxxxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.*)
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx x. r.
XXXXXX
xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, spolupráci x vzájemné pomoci xxxx XXXX a XXX xx xxx 14. června 1968,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dělnickou xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxx, xx prohlubování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, školství, xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx lidové republiky,
v xxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx lidu obou xxxxx xxxxxxxx x xxxxx výstavbě rozvinuté xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v Xxxxxxxx xxxxxx republice,
vedeny xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx jednoty x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx nepřátelské xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,
xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Závěrečného xxxx Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvolňování xxxxxxxxxxxxx napětí a xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x xx celém xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozvíjet x upevňovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x oblasti kultury x xxxxx, xxxxx x styky xxxx xxxxxx obou xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměřovat xxxxxxx xx propagování xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx socialistické výstavby, x dalšímu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xx xxxx x xxxxxxxxx tradice národů xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx dělnického xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx upevňovat xxxxxxxx přátelství lidu xxxx států x xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx občanů x xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx volného xxxx.
Xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx kulturní akce xxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxxx politiky x xxxxx xxxxxx x x duchu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx podporovat spolupráci xxxxx xxxxxxxx orgánů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx slovenské xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx lidové republice.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx institucemi xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx společenských, xxxxxxxxxx x technických xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.
V xxxxxxxxxxx x tím xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxx zpracování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a boje xxxxx nepřátelské xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- oboustranné xxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxx zařízení,
- xxxxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxxxxxxxxx x výsledků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx úkolů, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxx, zejména v xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku členských xxxxx XXXX xx xxxx 2000,
- xxxxxx xxxxxxx x nejvýznamnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx výzkumů, vytváření xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků ke xxxxxxxxx pobytům, přednáškám x xx xxxxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědců x xxxxxxx pracovníků x xxxxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx školách xxxxxxxxx xxx děti x xxxxxx maďarské národnosti x Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarské xxxxxx republice s xxxxxxx xx jejich xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx x dobrou znalostí xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx států.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx českého, xxxxxxxxxxx x maďarského xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxxx pomůcek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, společný xxxxxx xxxxxxxxxxx, slovakistiky x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx oblasti.
Xxxxxx 7
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxx:
- xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- rozšiřování xxxxxxxx x druhém xxxxx xx svých xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx zařízeních,
- výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx, zavádění a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx učebních xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxxxx různých xxxxxx, xxxxxxx institucemi x xxxxxxx školství, xxxxx x pedagogickými xxxxxx,
- xxxxxxxx a další xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx,
- výměnu xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx odborníků,
- xxxxxxxxx x vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx výrobní xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxx strany xxxxx zvláštní pozornost xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školami xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx polytechnické xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx volbu povolání.
Smluvní xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanům xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx území, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx studium x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x maďarského lidu x xxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx historiků.
Budou spolupracovat xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx oslavách xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx oslavách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kultury xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a prohlubování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxx xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráce v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umění, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x diskusí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- spolupráci xxx xxxxxxxx, výchově x xxxxxxxxx kvalifikace xxxxxxxx uměleckých pracovníků,
- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a filmových xxx, xxxxxxxxxxx xxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxx zájmové xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- systematické xxxxxxxxxxxxxx x uchovávání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx hodnot xxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx,
- výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x rozvíjení kulturního xxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx výsledků socialistické xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx památkové xxxx a xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x šíření xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx.
X této xxxxxxxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx knižní xxxxxxx x knižního obchodu,
- xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx literatury, xxxxxxxxxx xxx xxxx x mládež, xxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx literatury x xxxx odborné xxxxxxxxxx,
- společné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tradicím, xxxxxxx dělnickému hnutí, x zájmu dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,
- vydávání xxxxxxxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx literatury druhého xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestranný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svazy xxxxxxxx xxxxxxx xx:
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx záměrů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxx rozpracování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxx x praktický xxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxxxx xxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx včetně společné xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mladých umělců x spolupráci při xxxxxx výchově,
- vzájemné xxxxxxxxx, šíření x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tvorby xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úseku xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhlasem x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
X této xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, kultury x xxxxxxxxxxxxxxx způsobu života xxxxxx obou států xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- širší xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenského xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx států ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx účinnosti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx světového xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zejména:
- xxxxxxxxxxxx slavnostních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx svátků x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx filmové xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi archivními xxxxxxxxxxx, uskutečňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxxx materiálů xxx xxxxxxx účely x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx dohody.
Článek 17
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výměně sportovních xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x turnajům, xxxxx x výměně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tréninkových xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi mládeže x dětí, xxx, xxxxxxxxxxxx pro šíření xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x všestrannému xxxxxxxxxxxx přátelství xxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx plánovitý xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kraji x xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx národů obou xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 21
Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x sjezdech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výstavách, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx uskutečňovaných x xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx oblastí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx x koordinaci xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx dohoda.
Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxx x třetími xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x konferencích, jakož x na xxxxxx xxxxxx a vyměňovat xx x tom xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
X xxxxxxxxx xxxx dohody budou xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx pěti xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, ve kterých xxxxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x souhrnně vypracovávat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a vědeckou xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx statutem, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx její xxxxxxxxxxxxxx součást.
Xxxxxx 25
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
Xxxx, kterým xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci xxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnosti xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx xxxxx uzavřené na xxxxxxx xxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx 10 xxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxx prodlužovat vždy x dalších 5 xxxx, pokud ji xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx období její xxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx slovenském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:
Judit Xxxxxx x. r.
XXXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx komise pro xxxxxxxx, školskou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, hromadných sdělovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx výchovy, možností xxxxxx dalšího xxxxxxx, xxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obou xxxxx x pravidelně xxxxxxx x hodnotí xxxxxx xxxxxx dokumentů,
c) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přispívají x xxxxxxxxxxxxx nejvyšší xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx zajímajících xxx xxxxxx,
x) napomáhá xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx států o xxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxx zabezpečujícími xxxx xxxxxxxxxx,
x) koordinuje xxxxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podporu xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x institucím zabezpečujícím xxxxxx realizaci,
g) v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx dohodou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx posuzuje a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x cílem xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) podle potřeby xx xxxxxx otázkami xxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nevládních organizací, xx sjezdech, konferencích, xxxxxxxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Komise se xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sekretáře xxxxx x xxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx nejvíce 5, xxxxx xxx xxx strany určovat xx xxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx může xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxx obou částí.
Jednání Xxxxxx vede předseda xx xxxxx, na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx na xxxxxxx předem schváleného xxxxxxxx. Xxxxx program xx určuje xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxx písemně dohodnout x změně xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx nejpozději xxx xxxxxx před xxxxxxxx zasedání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx záležitostí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxx v xxxxx rámci zřízeny x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou složené x xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx x přizvaných xxxxxxxxx. O xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxx xxxxx xxxxxxxx zprávu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
X xxxxxxxxxx odborných xxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx se Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx zašlou nejpozději 6 xxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx stanoviska x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nejpozději xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, spojených x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx státním xxxxx xx xxxxxxxx koná.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se zasedání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx náklady xxx xxxxxxxx xx místo xxxxxxxx Komise, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Jednacím xxxxxxx Komise xx xxxxx český xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Komise xx vyhotovují v xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x maďarském xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx přijímá xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závěry xxxxxxxxxxxx xxxxx částěmi x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxx dalším zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.
*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.
Právní xxxxxxx č. 41/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.10.1986.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.