Plné znění - 41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o kulturní a vědecké spolupráci

41/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25  Článek 26

Statut

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxxx 1987

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxx 1986 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxxxxxx č. 133/1961 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x kulturní x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

x souladu xx zásadami Smlouvy x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx XXXX x XXX xx xxx 14. xxxxxx 1968,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Komunistickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx založené na xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a umění xxxx xxxxxx nerozborné xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxx xxxx, xxx x zvyšováním kulturní xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx výstavbě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozvíjením x prohlubováním xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx x bratrského xxxxxxxxxx, ideologické xxxxxxx x xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx národů, x xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx podepsané x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vědeckou x xxxxxxxx spoluprací x uskutečňování Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx procesu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx napětí x xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x xx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx plánovitě xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, školství, xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, společenskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx mezi xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxx mezi xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx kulturní x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx světového xxxxxx, xxxxxxxxxxx zahraniční xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx prohlubování x upevňování spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xx péči o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx dělnického hnutí, xx rozvíjení a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx upevňovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx států x xxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxx občanů v xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx národy, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx vlastenectví.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx takové formy xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx pracující a xxxxxxxxx mládež xxxx xxxxx při společné xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx využívání xxxxxxx xxxx.

Xxxxx dbát, xxx xxxxxxxx kulturní akce xxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vzdělávacího xxxxxxx xxxxxx maďarské xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx styků xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx školami x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx potenciálu v xxxxxxx společenských, xxxxxxxxxx x technických xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.

V xxxxxxxxxxx s xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx, xxxxxxxx plánování x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapacit x xxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

- společné xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x výsledků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dosažených xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx Komplexního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx pokroku členských xxxxx RVHP do xxxx 2000,

- xxxxxx xxxxxxx x nejvýznamnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx forem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx pobytům, přednáškám x xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědců x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně podporovat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyka x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxxxx maďarské xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx jejich xxxx uplatnění x xxxxxxx socialistické xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyka xx svých vysokých xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x dobrou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x vědeckých xxxxx jiných odborníků xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, slovakistiky x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxx prací x této xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxx:

- xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

- rozšiřování xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxx zařízeních,

- výměnu xxxxxxxxxx x výchovné x xxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i x rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxxx, zavádění a xxxxxxxxxxxxx nových xxxxxxxx xxxxx, programů x xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx pomůcek xxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx institucemi z xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů xxxx,

- výměnu xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx, učňů, xxxxxx xxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, letní tábory x exkurze.

Smluvní xxxxxx xxxxx zvláštní pozornost xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx partnerskými xxxxxxxx školami obou xxxxx, zdokonalování polytechnické xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx i dalšímu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx volbu xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří mají xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, slovenského x xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx československo-maďarské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx spolupracovat xxx uskutečňování kulturních xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a umění x cílem vzájemného xxxxxxxxxxx xxxxxxx národů xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx podporovat zejména xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

- xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, tvůrčími uměleckými xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

- všechny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx festivalů umění, xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x diskusí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx problémech,

- xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uměleckých xxxxxxxxxx,

- xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x filmových xxx, xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx uměleckých xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx uměleckých xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx i jednotlivých xxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uměleckých xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx života,

- xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxx, řízení, plánování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx výsledků xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti památkové xxxx x ochrany xxxxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x šíření xxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxx x xxxx státech.

V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

- spolupráci příslušných xxxxxx xxxxxx kultury x knižního obchodu,

- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx děti x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x revolučním xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx dalšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx současnosti, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx,

- rozšiřování a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výstav.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na:

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx teoretický x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx socialistických xxxxxx xxxx států,

- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx včetně společné xxxxxxxx tvorby,

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,

- vzájemné xxxxxxxxx, šíření a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx umělců xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodními xxxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxx xx úseku xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx upravených touto xxxxxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhlasem x televizí xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxx taktéž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x svazy xxxxxxxx xxxx států.

V xxxx xxxxxxxxxxx budou podporovat xxxxxxx:

- propagování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, revolučních xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx způsobu života xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx podporu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx sbližování xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxxxxx xxxx států xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx účinnosti socialistického xxxxxxxxx umění a xxxxxxxxx marxisticko-leninského světového xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příležitosti xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx událostí, xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxx tvůrčích služeb,

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, ekonomiky, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxx států napomáhat xxxxxxxxxxx x prohlubování xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx působících xx xxxxx xxxxxxx xxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx x sportu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Budou napomáhat xxxxxxx xxxxxx sportovních xxxxxxxx x přátelskému xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, jakož x výměně zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx táborů.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx mládeže x xxxx, xxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx společenskými organizacemi, xxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podstatnou xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxxxxx bratrské xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx organizací obou xxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx práv x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx z obou xxxxx x týkajících xx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou.

Smluvní xxxxxx xxxxx zvát xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx druhého státu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx uvedených xxxxxx.

Xxxxxx 22

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxx dohoda.

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacích x xx mezinárodních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx o xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxx vypracovávat plány xxxxxxxxxx, xx kterých xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23. Xxxx xxxxxx xxxx pravidelně x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x xxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšené xxxxxxxxxx xxxxxx pro kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxx x xxxxxxx této xxxxxx x tvoří xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 25

Xxxx dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx, kterým xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx, ztrácí xxxxxxxx Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci uzavřená x Budapešti xxx 24. xxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody xx xxx 24. xxxxx 1961, xxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 26

Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx 10 xxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Budapešti xxx 22. xxxxx 1986 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx slovenském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Lúčan x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxx x. r.

XXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezivládní xxxxxx xxx kulturní, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx smíšená xxxxxxxxxx komise xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci (xxxx xxx "Xxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx vypracovává xxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx výchovy, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoje, xxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxxx spolupráce,

b) xxxxxxxx xxxxxx pětiletých xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obou xxxxx x pravidelně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumentů,

c) navrhuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nových xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přispívají x zabezpečování nejvyšší xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx xxxxxxxx politiky xxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx,

x) napomáhá rozvoji xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx států o xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

x) koordinuje xxxxxxxxxxxxxx akce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podporu xxxxxxxxxx orgánům, organizacím x xxxxxxxxxx zabezpečujícím xxxxxx xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx dohodou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx posuzuje a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx je xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx koordinaci vzájemné xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, konferencích, xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xx xxxxxx x československé x xxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxx, které xxxxxxxxx funkci xxxxxxxx x xxxxxxxxx každé x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx 5, xxxxx obě xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ročně, x xx střídavě na xxxxx obou států.

Komise xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx části, xx xxxxxx státním xxxxx xx zasedání xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx na xxxxxxx předem schváleného xxxxxxxx. Tento xxxxxxx xx určuje xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx částí xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x změně programu xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxx zasedání x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx může xxx dohodnuto i xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx být v xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx skupiny, xxxxx xxxx složené x xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx x přizvaných xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx materiály x xxxxxxxxx a x xxx xxxxx xxxxxxxx zprávu na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx Xxxxxx může xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx zasedání Xxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx, xx předsedové xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx xxxx xxxxxxxxx Komise.

Připomínky, případně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx materiálům xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkolů, spojených x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zasedání Komise, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Komise xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx na místo xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x náklady spojené x jejím xxxxxxxxxx x stravováním.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxx Komise xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyku, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx přijímá xx xxxxx zasedáních doporučení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx částěmi x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx podepisují předsedové xxxx xxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1986.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 41/1987 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2008 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 13.2.2008.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.