Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. listopadu 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx rozvíjet xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x napomáhat xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx života xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke,

ministryni xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx shledali v xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx školství, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pedagogických xxxxxxxxxx x posluchačů xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pedagogických xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx publikací.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx a stupňů.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé zemi xx xxxxx xxxxxxx x osvětových zařízeních. Xx tím xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž úkolem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx do xxxxxxx x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, jakož x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx spolupráce x výměnu xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx školami x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx institucích.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx seznamoval x xxxxxxxxx bohatstvím xxxxxx xxxxx xxxx, jakož x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx x organizovat xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx knih x xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání a xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, notového materiálu x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx druhé xxxx x xxxxxxxx uměleckých x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x zasedáních, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přednáškovým pobytům;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx země.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx výměnu rozhlasových xxxxxx x televizních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x filmových pracovníků x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx jejich zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpráv, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x spolupráci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx; xx tím xxxxxx budou umožňovat xxxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx a utkání, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx družstev.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx sjednávány ročně xxxx na delší xxxx plány xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx a televizemi, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x kulturní spolupráci xxxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uzavřené xx xxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx x platnosti, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neobdrží xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x maďarském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 133/1961 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.