Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. listopadu 1961

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx schválila Xxxxxx dne 7. xxxxxx 1961. Schválení Xxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 29. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx ze xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx základem xxxx xxxxx Xxxxxx x kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x napomáhat xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx života xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít novou Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx školství, xxxxxxx xxxxxxxxx vysíláním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pedagogických materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx jazyků, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx země x xxxxxx dalších znalostí x druhé xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxx jazyka x xxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx školách a xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, jakož x xxx xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx školami a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x jiných odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx studijních xxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx smluvní strany xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx seznamoval s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož x x výsledky xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména:

a) podporovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx knih x publikací o xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx země;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxx uvádění divadelních, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx druhé země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ke xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx podporovat xx xxxxx zemích xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a filmovými xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxx rozhlasových xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x celovečerních xxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx informoval x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vědeckém xxxxxx xxxxx země.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné podpory xxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx; za xxx xxxxxx budou umožňovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx i výměnu xxxxxxxxxx mezi sportovními xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx sjednávány ročně xxxx xx xxxxx xxxx plány spolupráce, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx sjednávání xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, tvůrčími uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx x tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1951. Úmluvy mezi xxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, kultury x tělovýchovy xxxxxxxx xx dne nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxx let. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.