Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 6. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 xxxxx 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Český xxxx Xxxxxxx x xxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx historické xxxxxx x tradice přátelských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a zachovávajíce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, k xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, Evropě a xx světě,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x k budování xxxxxxxxxxxxxx struktur bezpečnosti x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx stejnou xxxxxxxxxx x územní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást,

xxxxxxxxxxx xxxx oddanost xxxxxxxxxx xxxxxxxx míru, svobody, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx je xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Evropě,

řídíce xx pravidly mezinárodního xxxxx, xxxx a xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokumentů XXXX, xxxxxxx Pařížské xxxxxx xxx novou Xxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx tím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx spřátelené xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxxx xxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, neporušitelnosti xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, mírového řešení xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx státy a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx práva v xxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx použití xxxx x mezinárodních vztazích, xxxxx i jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx a xxxxxxxx Charty OSN, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx xxx spory xxxxx řešit xxxxxxx xxxxxxxx prostředky. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Xxxxxx OSN.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji všestranné xxxxxxxxxx x Xxxxxx. X zájmu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx x xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a mechanismů XXXX.

Budou působit x xxxxxxxx stability x posilování důvěry x Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx x xx, xxx byly xxxxxx xxxxxxxxx x účinně xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x výzbroje x Xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx za to, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxx xxxx narušit xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní zájmy, xxx xxxxxx zahájí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx OSN, Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xx všech oblastech. Xxxxxxx xx x xxx, xx při xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx významné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x osobní xxxxx xxxxxxxxxx představitelů zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Zvláštní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx dalšího xxxxxxx x prohlubování xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx zahraničních xxxx obou xxxx xx xxxxx scházet xxxxxxxxxx, nejméně xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx obrany, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ke konzultacím x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxxxx by zamezily xxxxxx rozdělení Xxxxxx xxxxx stupně hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx vytváření jednotného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, ekologické, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x podnikové úrovni. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxx budou vytvářet xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx strany xx xxxx území.

Budou xxxxxxxxx rozvoji různých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou zemí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx i s xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx investice x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Nebudou uplatňovat xxxxx diskriminační opatření xx xxxxx vzájemných xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx forem xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhodnou xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx napomáhat vytváření xxxxxxxxxxx k efektivní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxx xxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, knihoven, xxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx dvoustranném x xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxxxxxx xxx přípravě x realizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx strany pokládají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx. Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxxx projektů, zejména x účastí xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx podunajskými xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx zajištění x xxxxxxxxxxxxx plavby xx Dunaji.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx sebou a xxxxxxxx s jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravy, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx x x xxx související xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, školství, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x sportu.

Xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xx xxxxx oblastech x xx xxxxx xxxxxxxx. Budou podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Bulharské xxxxxxxxx.

Xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx zemích.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úsilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxxxx podporovat rozvoj xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi občany xxxx xxxx, rozvíjení xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, mládežnickými, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx spolky, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a hnutími. Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx občanů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx dvoustranných a xxxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, nedovolenému obchodování x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxxxxx.

Xxxxx zdokonalovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vývojem xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x xxxxxxxx systému x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx v zájmu xxxxxxx úlohy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxxxx x malých xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx třetím xxxxxx. Nedotýká xx xxxx x závazků xxxxxxxxxxxxx x platných xxxxxxxxxxxxx a mnohostranných xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968.

Tato xxxxxxx se uzavírá xx xxxx 10 xxx. Xxxx xx xxxx její platnost xxxxxxxxxxx vždy xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud ji xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 xx xxxx vyhotoveních x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Praze xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx pane místopředsedo xxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx potvrdit xxxxx obou států x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx vlády, xxxxxx mé hluboké xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x přátelských xxxxxxxx x spolupráci xxx xxxx xxxxx potvrdit xxxxx obou xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Vážený xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx xxxxxxx č. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.