Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 6. dubna 1992 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992.

Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 října 1992. Xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti Smlouva xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx strany"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx kořeny x tradice xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledky xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx, Xxxxxx x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx míru x prosperity, jakož x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxxxxx x spolupráce, jež xx zajistily xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

zdůrazňujíce xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesů xx kontinentě ve xxxxx oblastech a xxxxxxxxxxx xxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást,

xxxxxxxxxxx xxxx oddanost xxxxxxxxxx xxxxxxxx míru, svobody, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svobodám x xxxxxxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxx xx pravidly xxxxxxxxxxxxx xxxxx, cíli x xxxxxxxx Charty XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx novém xxxxxxx x xx tím xxxxxx se dohodly xxxxxxx tuto Xxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx vztahy xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx.

Budou xx xxxxxxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx vyplývajících xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nevměšování xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx národů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx víře.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx hrozby xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jednání neslučitelného x cíli x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx výlučně xxxxxxxx prostředky. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přijatá xxxxx Xxxxxx OSN.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx. X zájmu toho xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx zřizování x xxxxxxx stálých xxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Budou působit x xxxxxxxx xxxxxxxxx x posilování xxxxxx x Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxx xxxx cestou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x Xxxxxx na xx xxxxx nejnižší xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx útok.

Xxxxxxxx xxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx za xx, xx xxxxxxx situace, xxxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, územní xxxxxxxxxx xxxx xxxx životně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x Xxxxxxx OSN, Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx vzájemné vztahy xxxxxxxxxxxxxxx styků xx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx x xxx, xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx místo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výkonných xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Slovenské xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace s xxxxx xxxxxxx rozvoje x prohlubování svých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Ministři xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx zemí xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx ke xxxxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxx ministerstva xxxxxx, xx budou xxxxxx xxxxxxx ke konzultacím x xxxxxxxxx efektivní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zamezily xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoje.

Xxxxx spolupracovat xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx KBSE x xxxxx xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemně výhodnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x podnikové xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xx možná nejpříznivější xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jinou xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxx xxxxx průmyslové kooperace, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx podniky, firmami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x s xxxxxx partnerů x xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné investice x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztazích.

Xxxxx xxxxxxxxxx rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx vytváření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x udržování xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě příslušných xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.

Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx měřítku. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na ekologicky xxxxxxx technologiích.

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů v Xxxxxx. Xxxxx podporovat xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx projektů, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Společně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx řeky Xxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx zajištění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx sebou x xxxxxxxx s jinými xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx služeb v xxxxxxx xxxxxxx, telekomunikací x xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zajistí Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx přístup k Xxxxxxx xxxx a x ním související xxxxxxx tranzitu.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxxxxxxxxxxx, sociálních xxxx x sportu.

Xxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx x programů xxxxxxxxxx kulturní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, sdělovacími prostředky, xxxxx x přímé xxxxx xxxx umělci x kulturními činiteli xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x slovakistiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oblastmi, xxxxx x xxxxxx.

Xxxxx napomáhat rozšiřování xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, sportovními x xxxxxxx spolky, xxxxxxxx x náboženskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, politickými xxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx vytvářet xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx, návštěvy x xxxxx svých xxxxxx x řešení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, nedovolenému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zbraní, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x vývojem xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx tendencemi x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx v zájmu xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx směřujícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva není xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx se xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z platných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxxx.

Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxx 10 xxx. Poté xx xxxx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 3. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx místopředsedo xxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci xxx xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx pan

Stojan Ganev

místopředseda xxxxx

x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxx, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx xx samého xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Vážený xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx xxxxxxx č. 571/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.