Plné znění - 571/1992 Sb.

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxx 1992 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxx vlády Xxxxx Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx 6 října 1992. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, spolupráci x xxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1968, xxxxxxxxx č. 91/1969 Sb.

Xxxxx text Xxxxxxx x dopisů x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Česká x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x zachovávajíce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ekonomických xxxxxx, x xxxx xxxxx x poslední xxxx x xxxx xxxxxxx, Evropě x xx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx přispívat k xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx kontinent xxxx x prosperity, xxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx struktur xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx všech států xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx přispívat k xxxxxxx integračních xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx součást,

potvrzujíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx míru, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a solidarity, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xxxxxx xx pravidly xxxxxxxxxxxxx xxxxx, cíli x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokumentů XXXX, xxxxxxx Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx přátelské xxxxxx x spolupráci na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx:

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxx vztahy xxxx xxxxxxxxxx státy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, důvěry x xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx práv vyplývajících xx xxxxxxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, neporušitelnosti xxxxxx, územní celistvosti xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nevměšování xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxx xxxxxxx myšlení, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx práva v xxxxx víře.

Xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxx silou xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx XXX, Xxxxxxxxxxx aktu x xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX. Xxxxxxx své xxxxx xxxxx xxxxx výlučně xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx podle Xxxxxx XXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx. X zájmu xxxx xx xxxxx zasazovat x vytvoření účinného xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx x xxxxx podporovat xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxx x upevnění xxxxxxxxx x posilování xxxxxx x Xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxxx o xx, xxx xxxx cestou xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx v Xxxxxx xx co xxxxx xxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx odvrácení xxxxxx x souladu x Xxxxxxx XXX, Xxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxx XXXX.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xx všech xxxxxxxxx. Xxxxxxx se x xxx, xx xxx xxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zaujímat xxxxxxxxxx x osobní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost xxxxx věnovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx parlamenty xxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx konzultace x xxxxx dalšího rozvoje x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxxxxx.

Ministři xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jednou xx xxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx situace.

Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx pracovníci ministerstev, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx hospodářského x sociálního xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx strukturách a xxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxx evropské spolupráce x hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, včetně xxxxxxxxxx xx regionální x xxxxxxxxx xxxxxx. X rámci svého xxxxxxxxxxxxx xxxxx vytvářet xx xxxxx nejpříznivější xxxxxxxx xxx podnikatelskou, xxxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxxxx strany xx xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxxx xxxxxxx různých xxxxx průmyslové xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx podniky, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x zřizování xxxxxxxxx xxxxxxx a bankovních xxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zajišťovat xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhodnou xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x aplikovaného xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx styků a xxxxxxxxx společných xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx usnadňovat xxxxxxx do vědeckovýzkumných xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x dalších podobných xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxx prostředí.

Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx dvoustranném x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů x Xxxxxx. Budou podporovat xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx podunajských xxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx x zdokonalování plavby xx Dunaji.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx služeb v xxxxxxx xxxxxxx, telekomunikací x xxxxx.

Bulharská xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx přístup x Xxxxxxx xxxx x x xxx související xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx věcí x xxxxxx.

Budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx xxxxxxxx výměnu xx xxxxx xxxxxxxxx x xx všech xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx činiteli xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bulharistiky x Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republice a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Bulharské xxxxxxxxx.

Xxxxx vzájemně podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx každé xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání a xxxxxxxxxx xxxx lidem xxxx xxxxx.

Budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oblastmi, xxxxx x obcemi.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, politickými xxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx vytvářet xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxx x řešení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx smluv spolupracovat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zločinnosti, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x historických xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx zdokonalovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, sociálního x právního xxxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx tendencemi x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x zájmu xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx udržování xxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pozornost xxxxx xxxxxxx opatřením xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx.

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxx xxxxx třetím xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx dnem pozbývá xxxxxxxxx Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Bulharskou lidovou republikou o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1968.

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu 10 xxx. Xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx pětileté xxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx Smluvních xxxxx nevypoví xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 3. dubna 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx xxx xxxx znovu potvrdit xxxxx xxxx států x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx z 29.9.1938 xxxx xx xxxxxx počátku xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx pan

Stojan Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx republiky

Sofia

Sofie, 6. xxxxx 1992

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mám xxxx znovu xxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x tom, že xxxxxxxxxx dohoda x 29. září 1938 xxxx xx samého xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky

Xxxxxx xxxxxxx č. 571/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.