Plné znění - 17/1985 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Profesoři a učitelé Článek 20

Studující Článek 21

Jiné příjmy Článek 22

Ustanovení o vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Žádosti o vrácení přeplatků Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

Protokol

INFORMACE

17

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1984

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Italskou republikou x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxx 5. května 1981 xxxx x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní z xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxx xxx 26. června 1984.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 29 xxxx 26. xxxxxx 1984.

České znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění v xxxxx xxxx x xxxxxx a zabránění xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Italská xxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Osoby, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxx státech.

Xxxxxx 2

Xxxx, na xxxxx se smlouva xxxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx x příjmu xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ať xx způsob xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Za xxxx x příjmu se xxxxxxxx xxxx, vybírané x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx daní xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx objemu xxxx xxxxxxxxx podniky a xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxx vztahuje, xxxx:

x) x Československu:

1 - xxxxx ze zisku x daň xx xxxxx;

2 - xxx xx xxxx;

3 - xxx x příjmů x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx;

4 - xxx xxxxxxxxxx;

5 - xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

6 - daň xxxxxxx

xxxxxx jakékoli xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx daně xxxxxxx xxxx (xxxx xxxxxxxx "československá xxx");

x) x Xxxxxx:

1 - xxx x xxxxxx xxxxxxxxx osob (ĺxxxxxxx xxx xxxxxxx delle xxxxxxx xxxxxxx);

2 - xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (ĺxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx);

3 - xxxxxx daň x xxxxxx (ĺimposta xxxxxx xxx xxxxxxx),

x když xx tyto daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx nazývané "xxxxxxx daň").

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx podobného xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx daní xxxx xxxxx nich. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx vzájemně sdělí xxxxxxxx změny, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "Xxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxx republiku;

c) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx nebo Xxxxxx;

x) výraz "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx práv, považované xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označují podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx;

x) výraz "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadlem, xxxxx xxxx provozovány xxxxxxxx, xxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx x druhém xxxxxxxx státě;

h) xxxxx "xxxxxx příslušníci" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou státními xxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx,

(xx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, osobní společnosti x xxxxxxxx xxxx, xxxxx byly zřízeny xxxxx xxxxx xxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx výraz, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, má xxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mu náleží xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx upravuje xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx" označuje xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx podle práva xxxxxx xxxxx podrobena x xxxxx xxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx podobného xxxxxxxx. Xxxxx výraz však xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tomto státě xxx z xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, postupuje xx xxxxx:

x) Předpokládá xx, xx xxxx xxxxx xx bydliště x xxx xxxxxxxx státě, xx kterém má xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx xxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx má bydliště x xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxxxx nemůže být xxxxxx, ve kterém xxxxxxxx státě má xxxx xxxxx středisko xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx byt x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx bydliště v xxx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje.

c) Xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx zdržuje v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx bydliště x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxx.

x) Jestliže xx xxxx xxxxx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nich, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxx x tom xxxxx, v xxxx xx místo jejího xxxxxxxxxx vedení.

Xxxxxx 5

Xxxxx provozovna

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx smlouvy trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zcela nebo xxxxxx svoji činnost.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) místo xxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 12 xxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx podnikem;

d) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx rešerší xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx se vztahuje xxxxxxxx 5 - xx považuje za "xxxxxx provozovnu" v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je x xxxxx státě vybavena xxxxx xxxx, kterou xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx podniku, xxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx omezena na xxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx prostřednictvím makléře, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxx nezávislého zástupce, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx řádné xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx má sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, nebo xxxxx tam vykonává xxxxx činnost (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx), xxxxxxx xxxx o xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxx majetek xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx tento xxxxxxx leží. Tento xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, mrtvý x živý xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a lesních xxxxxxx a práva, xxx která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx. Xx nemovitý xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x práva na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů. Xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx pro příjmy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx pachtu x xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnost v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zisky xxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x takovém xxxxxxx, x xxxxx xx xxx příčítat xxxx stálé xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu vykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx byla jako xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx obdobných xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx provozovnou.

3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx ve xxxxx, x němž je xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxx, xxxxx obvyklým xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx však xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx nakupovala xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příjmy, x nichž se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

Článek 8

Lodní x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxx xxxxxxx jen xx smluvním xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí xxxx xxx xxxxx z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

Jestliže

a) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo nepřímo xx vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) tytéž osoby xx xxxxx xxxx xxxxxxx podílejí na xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx podniky xx xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx byly xxxxxxx a které xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x následkem toho xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx těchto podmínek xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx však vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tyto dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx stanovená xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx částky xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsoby xxxxxxxx xxxxxx omezení.

Tento odstavec xx nedotýká zdanění xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx "dividendy", xxxxxxx x tomto xxxxxx, označuje xxxxxx x akcií, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx společnosti, xxxxx xxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, postaveny xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vyplácející dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxx kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dividendy xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx kterou xx xxxxxxxxx vyplácejí, xxxxxxxx xxxxx ke stálé xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx nebo nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx docílených x xxxxx xxxxxx státě.

Článek 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vyplácené xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příjemcem.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, obligací, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zástavním xxxxxx na nemovitosti xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx zisku, x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx částka úroků, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x pohledávce, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů existujících xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx příjemcem úroků, xxxx které xxxxx x xxxxx udržují x třetími xxxxxxx, xxxxxx, kterou by xxx smluvil xxxxxxx xx skutečným příjemcem, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx na xxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx poplatky mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen x xxxxx druhém xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1, mohou xxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x odstavci 3 x) xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, a xx podle právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx stanovená xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 5 % x xxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Výraz "xxxxxxxx poplatky" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx autorského k xxxx literárnímu, uměleckému xxxx vědeckému xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxx nebo přivolení x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx modelu, plánu, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x užití průmyslového, xxxxxxxxxx nebo vědeckého xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx majetkem, x xxxx se xxxxxxxxx x článku 6, x xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nabyté x xxxxxxx průmyslové, obchodní xxxx xxxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo majetek, xxxxx dávají xxxxx xxxxxxxxx poplatkům, jsou x nimi xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx dlužník xxxxxxxxxx poplatků, xx xx nebo xxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx platí, a xxxxx xxxx ke xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

6. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxxxxxxx xx zřetelem x xxxxxx, za xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx i xxxxx udržují s xxxxxxx osobami, částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx naposledy xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx,xxxx být v xxxxx případě xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x s xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zisky xx zcizení movitého xxxxxxx, xxxxx je xxxxx aktiv xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x celým xxxxxxxx) xxxx takové xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx letadel využívaných x mezinárodní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.

3. Zisky xx xxxxxxx majetku, který xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx z nezávislého xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jestliže xx x dispozici xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx příjmy xxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxxx xxxxxxxx" zahrnuje obzvláště xxxxxxxxx vykonávané xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.

Článek 15

Zaměstnání

1. Xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno x xxxxxx smluvním státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou být xxxxxx přijaté za xx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx xxx v xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx

x) příjemce xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx období, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 dnů x xxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx zaměstnavatele, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx k tíži xxxxx provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxx xxx odměny xxxxxxxx x důvodu placeného xxxxxxxxxx vykonávaného na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx, náhrady xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx správní xxxx dozorčí xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

Článek 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx umělci, xxxx xxxx. xxxxxxxxx filmoví, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobně, xxxxx xxx bez xxxxxx x ustanovení článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx, neplynou tomuto xxxxxx xxxx sportovci xxxxxx, nýbrž jiné xxxxx, mohou být xxxx xxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článků 7, 14 x 15 xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx státě, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx vykonávají, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx

Xxxxx a xxxx podobné platy xxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx zaměstnání osobě, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, mohou být x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 19

Veřejné xxxxxx

1.

x) Xxxxxx xxxx než xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx xxxxxx prokázané xxxxxx xxxxx, nižšímu xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze v xxxxx státě.

b) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a

(i) je xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx

(xx) nezískal xxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx konání těchto xxxxxx.

2.

x) Penze xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx územní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příjemce má x xxxxx státě xxxxxxxx a je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 18 xx použijí xx xxxxxx x penze xx xxxxxx xxxxxxxxx x rámci průmyslové xxxx obchodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Profesoři x xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx tam xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, škole xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx cílem xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx bezprostředně před xxxxx xxxxxxx měli xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxx za xxxx xxxxxxxxx nebo výzkum.

Článek 21

Xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx se zdržuje x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx zdanění x tomto xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx tento xxxx.

Článek 22

Xxxx příjmy

1. Xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, o nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě xxx ohledu na xx, odkud xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužije na xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx ve smyslu článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x právo xxxx xxxxxxxxx hodnoty, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxx. X xxxxx případě xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx druhém státě xxxxx jeho vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx následujících odstavců xxxxxx xxxxxx:

1. X xxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Itálii xx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx x Československu, může Xxxxxx při vyměřování xxxxx daní x xxxxxx uvedených v článku 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zdanitelného xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx daní xxxxx xxxxxxxxxx xxx x příjmů xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx přesáhnout xxxxx italské xxxx xxxxxxxxxx se na xxxx příjmy, který xxxxxxxx poměru xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx částku xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx bude v Xxxxxx podrobena xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. V xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

x) Jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx pobírá příjmy, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxx příjmy xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx daně x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx osoby použít xxxxx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx, x které xxx, xxxxxx ze xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx daní xxxxxx, které mají x Xxxxxxxxxxxxxx bydliště xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx daní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx také x Xxxxxx. Československo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx x příjmů xxxx xxxxx, x částku xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx x Itálii. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx takovou xxxx československé xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx příjmy xxxxxxx x Xxxxxx.

Článek 24

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx s ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx zdanění x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx moci xxx podrobeni xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 xxxx xxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx xxx x xxxxxx ani v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik jednoho xxxxxxxxx státu xx x druhém smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx činnost. Xxxx xxxxxxxxxx nebude vykládáno xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx povinností x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx na xxxx území xxxx xxxxxxxx.

3. Pokud xx xxxxxxx aplikovat xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 odstavec 4 a článku 12 xxxxxxxx 6, budou xxxxx, xxxxxxxx poplatky x xxxx výlohy xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště či xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx, přímo nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxx xxxx větším xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxxxxx v prvně xxxxxxxx státě žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článku 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx případů xxxxxx dohody

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, nebo xxxxx její případ xxxxx pod ustanovení článku 24 odstavec 1, xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem. Případ xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx dvou xxxx xx xx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx námitku za xxxxxxxxxx a nebude-li xxx s xx xxxxx xxxxxxxxxx řešení, xxxx se xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příslušným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, aby xx xxxxxxxxx zdanění, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx snažit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxx aplikaci xxxx smlouvy.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx názorů xxxx pro dosažení xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx taková xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Výměna informací

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxx xxxx omezena článkem 1. Xxxxxxxxx přijaté smluvním xxxxxx xxxxx udržovány x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx tohoto xxxxx x mohou být xxxxxxx jen xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx vyměřováním xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci těchto xxxx xxxx rozhodováním x opravných xxxxxxxxxxxx xx xxxx těchto xxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxx použijí xxxx xxxxxxxxx jen x těmto xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x úvahu xxx xxxxxxxxx soudních xxxxxxxx nebo ve xxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx správní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx dosaženy xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx v normálním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úředníci

Ustanovení xxxx xxxxxxx se nedotýká xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx diplomatickým a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.

Xxxxxx 28

Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx v jednom xxxxx xxxxxxx u xxxxxx budou xxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx tyto daně xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Žádosti x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx daň xxxxxx, a xxxx xxx xxxxxxxxx úředním xxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx pro xxxxx xx osvobození xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx, jsou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx dohodou v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 25 xxxx xxxxxxx xxxxxxx aplikace tohoto xxxxxx. Xxxxx také xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxx v xxxx xx nejkratší.

2. Xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx vyplacené xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx jde x ostatní xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o zamezení dvojího zdanění příjmů a majetku v oboru námořní a letecké dopravy, podepsané x Xxxxx 28. xxxxx 1973, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

Výpověď

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx počínaje pátým xxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde x xxxx vybírané srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx přiznané nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxx x ostatní xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx 1. lednem xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxx dána xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, byvše x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno x Praze xxx 5. května 1981 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, italském a xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxxxxx x xxxxxx francouzském xxxx rozhodující v xxxxxxx sporu.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

L. Xxx x. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx

xx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x xxxxxxxxx daňovému xxxxx

X okamžiku xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x oboru xxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x)&xxxx;Xxxxx xxx x článek 7 xxxxxxxx 3, xxxxxx xx "náklady xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx přímo xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

x)&xxxx;Xxxxx xxx x článek 25 xxxxxxxx 1, znamená xxxxx "xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxx", xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx není xxx xx xxxxx xx sporným xxxxxxx xxxxx vnitrostátních předpisů, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx nejdříve xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx na aplikaci xxxx, xxxxx xxxx x souladu xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 5. xxxxxx 1981 ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx sporu.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxx x. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Speranza x. x.

Právní xxxxxxx x. 17/1985 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 26.6.1984.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.