Plné znění - 17/1985 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Profesoři a učitelé Článek 20

Studující Článek 21

Jiné příjmy Článek 22

Ustanovení o vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Žádosti o vrácení přeplatků Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

Protokol

INFORMACE

17

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1984

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxx 5. května 1981 byla x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxx xxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Xxxx xxx 26. června 1984.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx 26. xxxxxx 1984.

České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxx xxxx x xxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx

Xxxx smlouva se xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xx vztahuje na xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx prospěch xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ať xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x příjmu nebo x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxx xxxxxxxx, jsou:

a) x Xxxxxxxxxxxxxx:

1 - xxxxx xx zisku x xxx xx xxxxx;

2 - xxx xx mzdy;

3 - xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

4 - xxx zemědělská;

5 - xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

6 - xxx xxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na daně xxxxxxx xxxx (xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) x Xxxxxx:

1 - xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx (ĺimposta xxx reddito xxxxx xxxxxxx fysiche);

2 - xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (ĺxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx giuridiche);

3 - xxxxxx daň x xxxxxx (ĺxxxxxxx locale xxx xxxxxxx),

x když xx xxxx daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx xxxxxxxx "xxxxxxx xxx").

4. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx po podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx změny, xxxxx xxxxx provedeny x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Všeobecné xxxxxxxx

1. Xx smyslu xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad:

a) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "Xxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxx smluvní stát" x "druhý xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx nebo Xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxx a všechna xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx právnické xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osobou xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x druhém xxxxxxxx xxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx provozovány podnikem, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx umístěno x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jen mezi xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě;

h) xxxxx "xxxxxx příslušníci" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx,

(xx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnosti x xxxxxxxx xxxx, xxxxx byly zřízeny xxxxx práva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) x případě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxxx, xxxxx xxxx jinak xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad.

Xxxxxx 4

Xxxxxx domicil

1. Xxxxx "osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom smluvním xxxxx" označuje xx xxxxxx této smlouvy xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto státě xxxxxxx z důvodu xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, xxxxx skutečného xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného xxxxxxxx. Xxxxx výraz xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx podrobeny xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx z xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 bydliště x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx:

x) Předpokládá xx, xx xxxx xxxxx xx bydliště x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxx; xxxxxxxx xx stálý xxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx má xxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx životních zájmů).

b) Xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx má xxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, xx xx bydliště v xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje.

c) Xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech xxxx jestliže se xxxxxxx nezdržuje x xxxxxx z nich, xxxxxxxxxxx xx, xx xx bydliště x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jestliže xxxx xxxxxxx občanem xxxxxxx x nich, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx než xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, předpokládá xx, xx má xxxxx x tom xxxxx, x xxxx xx xxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Stálá xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) důl, xxx xxxx každé xxxx místo, kde xx těží xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 12 xxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx zboží xxxxxxxxx podniku;

b) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se udržuje xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se využívá xxxxx za účelem xxxxxx zboží nebo xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, poskytování xxxxxxxxx, xxxxxxxxx rešerší xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx účet podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu - jiná než xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx "xxxxxx xxxxxxxxxx" x xxxxx zmíněném státě, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx vybavena xxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x která xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx podniku, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx zboží pro xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx proto, xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře nebo xxxxxx nezávislého xxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx v rámci xxx xxxxx činnosti.

6. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx tam xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx ne), xxxxxxx xxxx x sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxxx x lesních xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx takový xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Tento xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x živý xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a lesních xxxxxxx x xxxxx, xxx která platí xxxxxxxx občanského xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx považuje xxxxx xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxx za xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx. Xxxx, xxxxx a xxxxxxx se nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxx příjmy x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx xxxxxx x každého xxxxxx xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx stejně pro xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku x xxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx xxx zisky xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v takovém xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx provozovně xxxxx, které xx xxxx mohla docílit, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik vykonávala xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx obdobných podmínek x byla xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, jehož xx xxxxxx provozovnou.

3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh, xx xxxxxxx ve státě, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx smluvním státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx základě rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx různým částem, xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx způsob xxxxxxxxx zisků xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx pro účely xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxx rok stejným xxxxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxxxxx důvody pro xxxx xxxxxx.

7. Jestliže xxxxx zahrnují xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx zdaněny xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx palubě xxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, nebo xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí také xxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx a které xx xxxx xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx podmínek xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxx nemohly.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxxx xx smluvním xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, avšak daň xxxxx stanovená nemůže xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx osoba, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví vzájemnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxx společnosti, xxxxx xxxxxx x výplatě xxxxxxxx.

3. Výraz "xxxxxxxxx", xxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxx x xxxxxx podílů xx společnosti, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx daňově xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx povolání prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, a jestliže xxxxx, xxx kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k této xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dividendy xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z druhého xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx druhý stát xxxxxx dividendy vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx kterou xx xxxxxxxxx vyplácejí, skutečně xxxxx xx stálé xxxxxxxxxx nebo xx xxxxx základně, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx podrobit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dani x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají xxxxx xxxx zčásti ze xxxxx nebo z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém státě.

Článek 11

Xxxxx

1. Úroky xxxxxx zdroj v xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze x xxxxx druhém xxxxx, jestliže je xxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx z veřejných xxxxxx, xxxxxxxx, opatřených x neopatřených xxxxxxxxx xxxxxx xx nemovitosti xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, x x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx postavené xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxx příjmů.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x této xxxxx provozovně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém smluvním xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

4. Xxxxxxxx xxxxxx úroků, xxxxxxxxxx se zřetelem x xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx osobami, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx dlužník xx skutečným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu x x přihlédnutím k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx v druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx ustanovení odstavce 1, xxxxx být xxxxxxxx poplatky uvedené x xxxxxxxx 3 x) zdaněny xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxx, a xx podle právních xxxxxxxx xxxxxx státu. Xxx takto stanovená xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 5 % z xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže osoba, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Výraz "xxxxxxxx poplatky" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx k užití xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx vědeckému včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx přivolení x xxxxx patentu, xxxxxxxx známky xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx modelu, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxx za přivolení x užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xx pojednává x článku 6, a xx xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx licenční xxxxxxxx xxxxx, buď xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx dávají vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx sám, xxxx xxxxx správní xxxxx, územní xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, ať xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x některém smluvním xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx jejímž xxxxxxx xx licenční xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx nese xx xxx xxxx tyto xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x tom xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxxxxxxx xx zřetelem x xxxxxx, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx osobami, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx dlužník xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx částku. Částka xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx,xxxx být x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxx majetku

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxx xxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště v xxxxxx smluvním xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx nebo spolu x celým xxxxxxxx) xxxx takové xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě. Zisky xx xxxxxxx xxxx xxxx letadel využívaných x mezinárodní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxx xxx xxxxxxx jen ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Článek 14

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x nezávislého xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx činnosti, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx tato osoba xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě stálou xxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jestliže xx x dispozici xxxxxxx stálou základnu, xxxxx být příjmy xxxxxxx x druhém xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "nezávislé xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, literární, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, inženýrů, architektů, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Zaměstnání

1. Xxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x jednom státě xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxx x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx smluvním státě xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxxxxx se xxxxxxx v xxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx 183 xxx x xxxxxxx roce, x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx zaměstnavatele, xxxxx xxxx bydliště či xxxxx x xxxxxx xxxxx, a

c) xxxxxx xxxxxx k tíži xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx základně, xxxxx xx zaměstnavatel x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xx předchozí ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx lodi nebo xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tantiemy

Tantiemy, xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx správní xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx umělci, xxxx xxxx. divadelní xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx sportovci, xx své činnosti xxxxxxxxxx osobně, xxxxx xxx xxx ohledu x xxxxxxxxxx článků 14 x 15 zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, neplynou xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jiné xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článků 7, 14 a 15 odstavec 1 xxxxxxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx sportovec xxxxxxxx xxxxx činnost.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx ve státě, xx kterém xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx

Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení článku 19 odstavec 2 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Veřejné funkce

1.

a) Xxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx útvarem nebo xxxxxx korporací xxxxxx xxxxx fyzické osobě xx služby prokázané xxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx mohou být xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

b) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx služby xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x

(x) xx xxxxxxx občanem xxxxxx xxxxx, nebo

(ii) xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxx, které zřídily, xxxxxxx osobě xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

x) Takové xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx státě xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení článků 15, 16 a 18 xx xxxxxxx xx xxxxxx a penze xx služby xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, nižším xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx a xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v jednom xxxxxxxx státě xx xxxx nepřesahující dva xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx univerzitě, xxxxxx, škole nebo xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx daně x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx

Xxxxx, které xxxxxxx xxxx praktikant, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x prvně zmíněném xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxx pokračoval xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x podmínkou, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx tento xxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx příjmy

1. Xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny xxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, odkud xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx na xxxxxx jiné xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je xxx xxxxxxxx, nebo nezávislé xxxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxx xxx umístěné, x právo nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx příjmy xxxxx, xxxxxxxx patří x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo k xxxx stálé xxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dvojího zdanění

Bylo xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx se vyloučí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx následujících odstavců xxxxxx článku:

1. X xxxxxxx Xxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x Itálii xx příjmy, xxxxx xxxxx být xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx uvedených x článku 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx daní xxxx příjmy, xxxxx xxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx x takovém xxxxxxx xxxxxx od xxxx xxxxx vyměřených daň x xxxxxx zaplacenou x Xxxxxxxxxxxxxx, avšak xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx povoleno odečíst, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx konečné xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podle italských xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. X xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx zdaněny v Xxxxxx, xxxxx Československo x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxx písmenem x) xxxx příjmy xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx částky daně x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx použít xxxxx sazbu xxxx, xxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxx, xxxxxx xx zdanění xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx ukládání xxxx xxxxxx, které xxxx x Československu xxxxxxxx xx xxxxx, zahrnout xx základu daní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle ustanovení článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx x příjmů této xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx se dani xxxxxxxxx x Xxxxxx. Xxxxxx, x kterou xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx z Xxxxxx.

Xxxxxx 24

Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx s ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx platí xxx ohledu na xxxxxxxxxx článku 1 xxxx xxx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx v xxxxxx ani v xxxx smluvních státech.

2. Xxxxxxx stálé provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x druhém smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nebude vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx osobní xxxxx, srážky x xxxxxxx daně x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx povinností x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx mají xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx aplikovat xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 odstavec 4 x článku 12 xxxxxxxx 6, budou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x jiné výlohy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Podniky xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, nebudou xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se použijí xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 2 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Řešení xxxxxxx xxxxxx dohody

1. Xxxxxxxx xx některá xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx států xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxx její xxxxxx xxxxx pod xxxxxxxxxx článku 24 odstavec 1, xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx příslušníkem. Xxxxxx xxxx xxx předložen xxxxx xxxx xxxx xx xx, kdy xxxx poprvé xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucí ke xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx řešení, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx zdanění, xxxxx není xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx snažit vyřešit xxxxxxx obtíže nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk za xxxxxx dosažení xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx xxxxxx názorů xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx účelnou, může xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx konat v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si budou xxxxxxxxx informace xxxxx xxx aplikaci ustanovení xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, není v xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xxxxx x xxx zabránění xxxxxxxx xxxxx x daňovým xxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxxxx přijaté smluvním xxxxxx xxxxx udržovány x xxxxxxxx stejně xxxx xxxxxxxxx přijaté xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx být xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a správních xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx trestním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx nebo rozhodováním x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jen x těmto xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx smluvnímu státu xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx správní xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxxx informace, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxx, xxxx jejichž xxxxxxx by xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 27

Diplomatičtí a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx této xxxxxxx se nedotýká xxxxxxxx výsad, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xx xxxxxxx zvláštních dohod.

Xxxxxx 28

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Daně xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx budou vráceny xx xxxxxx zájemce xxxx státu, ve xxxxxx má xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxxx xx osvobození xx xxxx xxxx xxxxxxx daně, stanovené xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku 25 xxxx xxxxxxx xxxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxx. Mohou xxxx xxxxxxx stanovit xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Římě v xxxx co xxxxxxxxx.

2. Xxxx smlouva nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx ratifikační xxxxxxx;

x) pokud xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zdaňovací xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

3. Ustanovení smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o zamezení dvojího zdanění příjmů a majetku v oboru námořní a letecké dopravy, xxxxxxxxx v Xxxxx 28. xxxxx 1973, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx počínaje xxxxx xxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxx případě xx xxxxxxx přestane xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx srážkou x zdroje, na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx počínaje 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx všechna xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx započnou xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Praze dne 5. xxxxxx 1981 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, italském x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx francouzském xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

L. Lér x. r.

Za Italskou xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Protokol

ke xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podepsaní xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx nedílnou částí xxxxxxx.

x)&xxxx;Xxxxx xxx x článek 7 xxxxxxxx 3, xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx provozovnou" xxxxxxx přímo xx xxxxxxxxxx xx činnost xxxx xxxxx provozovny.

b) Pokud xxx o článek 25 xxxxxxxx 1, znamená xxxxx "xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostředcích, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx", xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx není xxx xx xxxxx xx xxxxxxx řízením xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx, xxxxx je nutno x každém případě xx nejdříve xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx x souladu se xxxxxxxx.

Xx důkaz toho, xxxxxxxxx xxxxxxxxx tento xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 5. xxxxxx 1981 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, italském x francouzském, xxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxx x. r.

Za Xxxxxxxx republiku:

Edoardo Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 17/1985 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.6.1984.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.