Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 3. října 1974

x Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Spolkovou republikou Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Bonnu xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Český xxxx Xxxxxxx x dopisů x xx xxxxxxxxxxxxxxx xx připojuje současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

Smlouva

o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Evropy,

v xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxxxx x neblahou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx útrapy xxxxxxxxx národům,

uznávajíce, že xxxxxxxxxx dohoda x 29. xxxx 1938 xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx režimem xxx hrozbou síly,

uvědomujíce xx, xx x xxxx zemích xxxxxxxx xxxx generace, xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx budoucnost,

vedeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxx sousedských xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx mírová xxxxxxxxxx xx základě xxxx x zásad Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx považují xxxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx vztahům xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx.

Xxxxxx II

(1) Xxxx Xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx 30. xxxx 1938 xx 9. xxxxxx 1945.

Xxxxxx x toho xxxx xxxxxx opatření, xxxxx xxx smluvní xxxxxx považují xxx xxxxxx neslučitelnost xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx nedotčenu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zemřelých osob, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx řádu xxxxx x obou smluvních xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx svými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dohodě xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx nároky Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xx řídí xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x ve xxxxx cíli a xxxxxxxxx zakotvenými x Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

(2) V xxxxxxx x tím xxxxx xxxxx článku 1 a 2 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx mírovými prostředky x xxxxxxxxxx xx xxxxxx silou xxxx xxxxxxx síly x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx uvedenými cíli x zásadami potvrzují xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx společných xxxxxx xxxx i x budoucnu a xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx žádné územní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nároky xxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx V

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzájemných vztahů.

(2) Xxxx xxxxxxx v xxx, xx rozšíření xxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx hospodářství, xxxx, vědeckotechnických styků, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx je x xxxxx obou xxxxx.

Článek VI

Tato Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, která má xxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxxx podepsali

Dána x Xxxxx dne 11. xxxxxxxx 1973 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku:

L. Xxxxxxxx v. r.

B. Xxxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

X. Xxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxx ministře,

mám xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dosaženou x xxxxxxxxx , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Smlouvy x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hodlají xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, na Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxx mi x xxxxx potvrdil Xxx souhlas.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx dopisu x xxxxxxxx dne, který xx xxxx znění:

"Mám xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Německa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hodlají xxxxxxxxx x každém jednotlivém xxxxxxx xxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx článku V této Xxxxxxx, na Xxxxxx (Xxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx s tímto xxxxxxxx Xxx xxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x vzájemných vztazích xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx sdělit Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, xx bylo xxxxxxxx xxx smluvních jednáních xxxxx v těchto xxxxxxxx:

1. X rámci xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx posuzovat x xxxxxxx se xxxxxx a právními xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx si xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx do Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx přejí, xxxxxxxxxx xx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx strany obou xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx tomu, aby Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx červený xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx cestovní xxxx xxxx xxxxx xxxxxx včetně návštěv xxxxxxxxxx.

5. Obě xxxxx xxxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Obsah xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx dohody x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxx (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx mi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, velevážený pane xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx účty.

Wallter Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dne, xxxxx xx xxxx xxxxx:

"X xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx Xxx s xxxxxxxxx na článek V xxxx Xxxxxxx, xx xxxx dosaženo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx shody x těchto otázkách:

1. X rámci xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxx xxxxxxx vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx posuzovat v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vystěhovat xx xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou osoby xxxxx či slovenské xxxxxxxxxx, které si xx xxxxx, vystěhovat xx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Ze xxxxxx obou vlád xxxx xxxxxxx proti xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx cestovní xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxx xxxxxxx příbuzných.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx svého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx potvrdil xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx příležitosti xxxxxxxx podpisu Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx oznámit Vám xxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 1938 xx 1945 v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx trestního xxxxxx, xx které xxxxx xxxxxxxx trest xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx válečných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx lidskosti xx xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxxx x) a x) xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxxx soudu v Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx stíhání xxx takové xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx 1965 xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx nezmění.

Přijměte, xxxx spolkový ministře, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.