Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1974

x Xxxxxxx o xxxxxxxxxx vztazích mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bonnu xxx 19. července 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Xxxxxxx x dopisů x ní xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

poučeny xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx,

x pevné xxxx xxxxxx provždy xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve svých xxxxxxxx, především x xxxxxxxxxxx x druhou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx útrapy xxxxxxxxx národům,

uznávajíce, že xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx režimem xxx xxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx xx, xx x xxxx zemích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trvalé xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx upevnit mír x xxxxxxxxxx x Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, že mírová xxxxxxxxxx na základě xxxx a xxxxx Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xx světě,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxxxxxx ke svým xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Smlouvy za xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx účinků, které xxxxxxxxx xxxx fyzickým xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx použitého x době xx 30. září 1938 xx 9. xxxxxx 1945.

Xxxxxx x toho xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx neslučitelnost xx xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Tato Xxxxxxx ponechává nedotčenu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zemřelých osob, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx každé x xxxx smluvních xxxxx.

(3) Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx fyzických x xxxxxxxxxxx osob.

Xxxxxx III

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x otázkách xxxxxxxxx bezpečnosti x Xxxxxx a ve xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx článku 1 x 2 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx silou xxxx xxxxxxx síly x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx IV

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x souladu x xxxx uvedenými cíli x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx i x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx celistvost.

(2) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx žádné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nároky xxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Článek X

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx x xxx, že rozšíření xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti hospodářství, xxxx, vědeckotechnických styků, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx x zájmu xxxx xxxxx.

Xxxxxx VI

Tato Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvních stran xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx x Xxxxx dne 11. prosince 1973 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. r.

B. Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx republiku Xxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxx republiky Německa xxxxxxxx xxxxx dosaženou x xxxxxxxxx , xx xxxxxxxx článku II xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšíření xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Berlín (Xxxxxxx) podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxx mi x tímto xxxxxxxx Xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx Scheel

Vážený xxx

Xxx. Bohuslav Chňoupek

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest potvrdit xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xxxxx xx toto xxxxx:

"Xxx xxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx shodu xxxxxxxxx x jednáních , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Xxxxxxx x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, na Berlín (Xxxxxxx) podle Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Vás, xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx xxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx souhlasí.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Spolkovou republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx na článek V xxxx Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jednáních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X xxxxx xxxxx snah o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat vláda Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxx x právními xxxxxxxx, platnými x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx xx xx xxxxxxx xxx německé xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx národnosti, které xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, aby Xxxxxxx xxxxxxx kříž x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázek.

4. Xxx vlády xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Obě xxxxx xxxxx zkoumat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přechodů.

6. Obsah xxxxxx xxxxxxxxxx dopisů xxxx dle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx procedurami xxx xx Berlín (Západní).

Prosím Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, velevážený xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx pane xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx dne, který xx xxxx znění:

"V xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X rámci xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx pozornost humanitním xxxxxxx.

2. Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.

Xxxxxxx strana xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx slovenské xxxxxxxxxx, které xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx xxxxxx obou xxxx xxxx námitek xxxxx xxxx, xxx Německý xxxxxxx kříž a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx otázek.

4. Obě xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx cestovní xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx příbuzných.

5. Xxx vlády budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, včetně plynulého xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx svého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx z 3. xxxx 1971, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx potvrdil xxxxx tohoto dopisu."

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx souhlasí.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx xx hluboké xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx zahraničí

Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx oznámit Xxx xxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx být z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x letech 1938 xx 1945 v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx znaky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx lidskosti xx xxxxxx článku 6 xxxxxxx x) x x) statutu Mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx stíhání xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx nepromlčuje.

Ve xxxxx jiných případech xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x roce 1965 xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Chňoupek

Vážený xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 94/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.