Plné znění - 94/1974 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

Dopisy

INFORMACE

94

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 3. xxxxx 1974

x Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Spolkovou republikou Xxxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1974.

Xxxxx xxxxx článku VI Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.

Český text Xxxxxxx x dopisů x xx přináležejících xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Smlouva

o vzájemných xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx,

x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x neblahou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x druhou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezměrné xxxxxx xxxxxxxxx národům,

uznávajíce, xx xxxxxxxxxx xxxxxx z 29. xxxx 1938 xxxx Československé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx síly,

uvědomujíce xx, xx v xxxx xxxxxx vyrostla xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx právo na xxxxxxxxxx mírovou budoucnost,

vedeny xxxxxxx vytvořit xxxxxx xxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů,

ve xxxxx upevnit xxx x bezpečnost v Xxxxxx

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx tužbám xxxxxx x zájmům xxxx ve xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z 29. xxxx 1938 xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx za xxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Tato Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx fyzickým xxxx právnickým xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx 30. xxxx 1938 xx 9. května 1945.

Xxxxxx x toho xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx nulitní.

(2) Xxxx Xxxxxxx ponechává xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx prohlášeními x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nároky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx fyzických x xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx III

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti x Xxxxxx a xx xxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) X souladu x xxx xxxxx xxxxx článku 1 x 2 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxxx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx s xxxx uvedenými xxxx x xxxxxxxx potvrzují xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx zavazují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx vůči xxxx žádné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nároky xxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Československá xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx x xxx, xx rozšíření xxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx styků, xxxxxxx, xxxxxxx prostředí, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xx x zájmu obou xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Smlouva xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny ratifikačních xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xx důkaz xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1973 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

X. Xxxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxx republiku Xxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

X. Xxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx shodu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx xxxxxxxx článku II xxxx podepsané Smlouvy x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx republika Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšíření xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, na Berlín (Xxxxxxx) xxxxx Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxx mi x tímto potvrdil Xxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, pane xxxxxxxx, projev xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx pane spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx Xxxxxx dopisu x xxxxxxxx dne, xxxxx xx toto xxxxx:

"Xxx xxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxx shodu dosaženou x jednáních , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx se stanovenými xxxxxxxxxxx na Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hodlají sjednávat x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx rozšíření xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) podle Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx s tímto xxxxxxxx Xxx xxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx ministře, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Chňoupek

Vážený xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx sdělit Vám x odvoláním na článek V xxxx Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

1. X rámci xxxxx snah x xxxxxx vzájemných vztahů xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkám.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx místa xxxxx blahovolně xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx strana xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

3. Xx strany xxxx xxxx není xxxxxxx xxxxx xxxx, aby Xxxxxxx červený kříž x Československý červený xxxx xxxxxxxxxx řešení xxxx zmíněných xxxxxx.

4. Xxx vlády xxxxx xxxx rozvíjet cestovní xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxx návštěv xxxxxxxxxx.

5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dle svého xxxxxx aplikován podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. září 1971, x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též xx Berlín (Západní).

Prosím Xxx, abyste xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vlády Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx dopisu x xxxxxxxx xxx, xxxxx xx toto znění:

"V xxxxxxxxxxx s dnešním xxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx Xxx s xxxxxxxxx xx článek V xxxx Xxxxxxx, že xxxx dosaženo xxx xxxxxxxxx jednáních xxxxx x těchto otázkách:

1. X xxxxx xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x právními předpisy, xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx základě xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vystěhovat xx xx Spolkové republiky Xxxxxxx.

Xxxxxxx strana xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx, platnými xx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které si xx xxxxx, vystěhovat xx do Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx obou xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Obě xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx cestovní xxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxx návštěv xxxxxxxxxx.

5. Xxx vlády xxxxx xxxxxxx možnosti technických xxxxxxxx x cestovním xxxxx, xxxxxx plynulého xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx Vás, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tím xxxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx spolkový ministře, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx xxx

Xxxxxx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa xxx xxxx xxxxxxx Vám xxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva xxxxx být z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 1938 xx 1945 x xxxxxxxx době xxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxxx b) x x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxx. Trestní xxxxxxx xxx takové xxxxxxx xxxx xx nepromlčuje.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v roce 1965 promlčeno. Xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx nic nezmění.

Přijměte, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxx

Xxxxxx pan

Walter Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa

Xxxxxx xxxxxxx č. 94/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.7.1974.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.