Plné znění - 115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení

115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

115

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Úmluvě o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx

Xxx 26. xxxxxx 1972 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxx x řešení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení.

President republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku VIII xxxx 13. xxxxx 1973 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 31. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Mongolské xxxxxx republiky, Xxxxxx xxxxxx republiky, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxx další xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx otázek vznikajících x xxxxxxx uskutečňování xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx úspěšnému xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx státech xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx rozhodování xxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx operacemi, a

usilujíce x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx občanskoprávních xxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxx ohledně xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce,

dohodly se xx xxxxx:

Článek I

(1) Xxxxxxx xxxxx mezi hospodářskými xxxxxxxxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, vznikajících xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx.

(2) Za vztahy xxxxxxx x odstavci 1 xx považují xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx x specializaci x xxxxxxxxx výroby, ze xxxxx o dílo, xx smluv x xxxxxxxxx stavebních, montážních, xxxxxxxxxxx, výzkumných, vědeckobadatelských, xxxxxxxxx konstruktérských x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx x poskytování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, trusty, xxxxxxxx, kombináty, hlavní xxxxxx hospodařící xxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, projekčně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x mají xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této úmluvy.

Xxxxxx II

(1) Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx obchodní xxxxxx xx xxxxx žalované xxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxx stran - x xxxxxx xxxxxxxx státu této xxxxxx.

(2) X xxxx xxxxxxxxx, xxx ve xxxxxxxxx státech xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx spory xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stran těmito xxxxxxxxxx soudy.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxx vyplývají x xxxxx právního xxxxxx xxxx xxxxxx žaloba, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx III

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx smlouvy xxxx xx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx podmínek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx. 1 se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx smlouvy x uzavření xxxxxxx xxxxxxx, nebo na xxxxxxx xxxx způsobených xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx x článku II xxxx. 1 xxxx xxxxxxx x závazná. Xxxxxx xx plní dobrovolně.

(2) Xxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xx uznaná xxx xxxxxxx řízení x budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx smluvním xxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx státu, x xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Pokud xxx x xxxxx, xxxxxxxxx rozhodčím xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v článku II xxxx. 2 této xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxx specializovaným xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nepředvídá xxxx xxxxxx v právním xxxx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx x článku II x xxxxx potvrzené xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výkonu x průběhu xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxx xxxxxxxx x výkon x xxx zaslání xxxxxx xxxxxx - xx xxxx razítka xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x odeslání. V xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx lhůta xxxxxx xxx dne uzavření xxxxx.

Xxxxxx V

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx země xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx:

x) jestliže xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx

x) jestliže xxxxxx, proti které xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx, že xxxx xxxxxxx možnosti hájit xxx práva v xxxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x důsledku jiných xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčího xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx soud x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, proti xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě vnitrostátních xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí rozhodčího xxxxx x důvodů xxxxxxxxx v bodech x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, je xxxxxx, x jejíž xxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx novou xxxxxx x téhož xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x tříměsíční xxxxx, počítané xxx xxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci.

Xxxxxx XX

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx nepoužije xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx úmluv, xxxxx xxxxxxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx patří xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů.

(2) Této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx úmluva xx xxxxxx případů, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek VIII

(1) Xxxx xxxxxx bude ratifikována xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátý den xxxxxxxx ode xxx, xxx xxxx předána xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx depozitáři xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

(1) Se xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx mohou x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx tím xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxx za platný xx uplynutí xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx s xxxxxxxxx.

(2) Xxxx, xxxxx přistoupí x této xxxxxx, xxxxxxx depozitáře x xxx, xxxxx rozhodčí xxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 1 xxxx projednávat xxxxx xxxxxxx x článku I xxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Každý xxxxxxx xxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxx vypovědět xxx, xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xx 12 xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx případů, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ke xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti.

Článek XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x které x ní xxxxxxxxxxx, x xxxx předání xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxx listiny x xxxxxxxx do xxxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx této xxxxxx učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x její Chartou.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx náležitě xxxxxxx xxxxx úmluvy xxxxxx, xxxxx úmluvu podepsaly x xxxxx x xx přistoupily.

Sepsáno x Xxxxxx xxx 26. xxxxxx 1972 v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Právní xxxxxxx x. 115/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 115/1974 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 46/1996 Sb. x xxxxxxxxx xx 26.1.1996.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.