Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1956

x Úmluvě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx

Xxx 6. xxxx 1955 xxxx v Praze xxxxxxxx Úmluva xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx republiky o xxxxxxxxxxx turistickém ruchu.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 23. listopadu 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 22. xxxxx 1956 xxxxxxx xxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje x příloze ke Xxxxxx zákonů.

David v. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 29/1956 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx snaze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxx xxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx státní xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

X Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx začínající v xxxx, x xxxx xxxxx z Bobrova xx Jablonky xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx dále po xxxxx xxxx Jablonku, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxx Xxxxxx, Tymbark, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Wytrzyszczku, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Nowy Xxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxxxx x xxxx xxxxx Dunajce xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx začínající x xxxx, x němž xxxxx x Božanova xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Zabkowicki xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Paczków, Xxxxx Xxxx, Klodzko, Xxxxxxxxx Klodzkou, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx a Xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.

XX. Turistická oblast Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Jakuszycích xxxxx železnice xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Piechowice, Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxx Góru x xxxx xx cestě xxxx Kowary xx x bodu, xxx xx x xx xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, a xxx xx xxxx xxxxx do Przeleczy Xxxxx.

X Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Ladomírovou do Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx věže xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x III. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx plošiny x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx cesty xx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Tatry:

zahrnuje území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx, po xxxx xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx Zubrohlavy xx Xxxxxxxxx a xxxx přes Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Ružomberok, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - s xxxxxxxxx xx cestě xx Demänovských xxxxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxxx - xxxx x Xxxxxxxxxxx Mikuláše xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx přes Liptovský Xxxxxx, Vážec - xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx - x Tatranskou Xxxxx do Xxxxxxx x odtud xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Tatranskou Kotlinu, Xxxxxxxx Xxxxx, Slovenskou Xxx, Reľov a Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxx Xxx x xxx xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, xx xxxxx vedoucí xxxx Xxxx Xxxx, Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx xxx Úpou, Xxxxx a Xxxxx Xxxxxx, Malou Xxx x xxxx Xxxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx v průsmyku.

Xxxxxx 3

1. V xxxxxxxxxx xxxxxxx Krkonoše xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx hřebenech Krkonoš xxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxx - Pomezní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Sněžné Xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxx cesty xx xxxxxxxx xxxxxx x pokud xxx x školní xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Z xxxxxx turistické xxxxxxx Xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dohod příslušných xxxxxxxxxx obou xxxx xx Oświecima xx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Jordanów, Xxxxxx, Xxxxxxxx x Zator, xxxx xx Xxxxxxx x Wieliczky xx xxxxx z Chabówky xxxx Myślenice. Trvání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, spadají xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx z xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx oblastí xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x k pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (turistická xxxxxxxxx) xxxx skupinám xxxxxxx (xxxxxxxx turistická propustka).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mít x xxxxx xxxx xx 16 let, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Účastníci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxx oprávněnými xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Účastník výpravy xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx mít xxx xxxx občanský xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Turistické xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx orgány podle xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx zemi. Xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx x xxx, které orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Propustky xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx připojeny x této Xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státních xxxxxx (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ve stanovené xxxx. Turisté xxxxxxxxx xxx vstupu x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx oblastech druhého xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx v xx xxx xxxxxxx vstupu xx území druhého xxxxx.

3. Při xxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx obou států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přechodech; x xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x celních xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a rovněž x provádění společné xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx kontroly xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx území druhého xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx ustanovení z xx vyplývajících, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pohraničním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx podle svých xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x množství xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Tato Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx schválení xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx xx další xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx nevypoví xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx čemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Zeman x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 29/1956 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

80/1961 Xx., x xxxxxx xxxx ČSSR x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx ČSSR x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6.9.1955

x účinností xx 20.5.1961

61/1962 Sb., o xxxxxx mezi XXXX x PLR x xxxxxxxxx turistické xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx ČSSR x xxxxxx PLR x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 6.9.1955 x xxxxxxxxx výměnou xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx od 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x účinností xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.