Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxx 20. července 1977 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx občanů xxxx xxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxx článku 14 xxxx 20. srpna 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxxxx prohlubovat xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx obou xxxxx,

xx xxxxx usnadnit občanům xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx lidu x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx za tímto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx všech forem xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a jejich xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

X xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Miloše Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Mariana Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxx po výměně xxxxxx mocí, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zproštěni xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx cestovní xxxxxx, xxxxxxx v příloze č. 1 xxxx Xxxxxx, mohou xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jím projíždět xxx xxx.

2. Ustanovení xxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxx na xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxx xxx průjezdech xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx. Průjezd xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Nezletilé osoby, xxxxx xxxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dokladu xxxxx, xx xxxxxx cestují.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzory xxxxxxxxxx dokladů. X xxxxxxx těchto xxxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx jejich xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx jejich xxxxx.

Xxxxxx 3

Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx hraničních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pro pasový xxxx zvláštními xxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dnů.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx mohou v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx dobu 6 xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx prodloužit xxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Toto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx pobytu.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx dohodnou:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx cestující xxx xx xxxxx xxx xxxxxx;

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadováno.

Xxxxxx 6

Xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 x 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx", xxxxxxx xx hřebenech Krkonoš, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx třetích států, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx cestovní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx průběh xxxxxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxx 1, xx vyznačen xx xxxx, tvořící xxxxxxx x. 2 xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxx x terénu.

4. Xxxxxxxx užívání společné "Xxxxx československo-polského xxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx ve Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách, podepsané v Xxxxx dne 2. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxx 8

Xxx turistickou x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x Popradu xx xxxxxx podmínek:

a) xxxxxx xx xxxx konat xx rozednění xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx xxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx plavbu, xxxx povinny mít x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xx xxxx pobytu na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx její xxxxx xxxx ukončit její xxxxx.

3. O opatřeních xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx misi xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx příslušných xxxxxx xxxx států.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx pobyt na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx území, xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x souladu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které jsou xxxxxxx s prováděním xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxxxx xxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Dnem, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxx 20. xxxxxx 1961 a 3. xxxxxx 1962.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu. Xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xx uplynutí třiceti xxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Varšavě xxx 20. července 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Miloš Xxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. 1

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxx obou xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Cestovní xxx

Xxxxxxxx průkaz

Cestovní příloha x xxxxxxxxxx průkazu

Cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx xx 15 xxx

Xxxxxxxx soupiska

Plavecká xxxxxx xx služebním xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx doklady xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Pas

Hromadný xxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxx x občanským průkazem xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx hranic

Konzulární xxx

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.8.1977.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

555/1990 Xx., x xxxxxxxx změny Xxxxxx xxxx vládou ČSSR x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestovního styku xxxxxxx xxxx xxxxx

x xxxxxxxxx xx 24.9.1990

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 322/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.