Plné znění - 59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanů obou států

59/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha č. 1

INFORMACE

59

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxx 20. července 1977 byla ve Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxx 20. srpna 1977.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx občanů xxxx států

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx obou států,

ve xxxxx xxxxxxxx občanům xxxx států všestranné xxxxxxxxx úspěchů xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx života xxxx x přírodních xxxx xxxxx xxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohodu.

K xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx povinnosti x xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x příloze č. 1 xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx jím xxxxxxxxx xxx víz.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx 1 se xxxxxxxx xxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxx xxx průjezdech územím xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejímž xx xxxxxxx. Xxxxxxx územím xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx jejími xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dokladu xxxxx, xx kterou cestují.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dokladů. X xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zašlou xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx hraničních přechodech, xxxxxxxxxxx xxx pasový xxxx xxxxxxxxxx dohodami.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx cestovního xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx dobu 6 xxxxxx xxxxxx prodloužení. X xxxxxxx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přidělení, xxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx členy xxxxx osob služebně xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

1. Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxx cestující xxx xx každý xxx xxxxxx;

x) xx kterých xxxxxxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků požadováno.

Článek 6

Občané smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx článku 4 odstavců 1 a 2 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx pobytu xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Občané xxxxxxxxx stran mohou xxxxxx xxxxxxxx "Cesty xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx přátelství", vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxx sobě xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx po hřebenech Xxxxxxx, xxxxx užívat xxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxx při sobě xxxx xxxxxxxx doklad. Xxxxxx třetích států xxxxxxxxx právnímu řádu xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx průběh xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x odstavci 1, xx vyznačen xx xxxx, tvořící xxxxxxx x. 2 xxxx Xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx průběh xxxx xxxxx x xxxxxx.

4. Xxxxxxxx užívání společné "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx xx Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Polskou lidovou republikou o právních vztazích na československo-polských státních hranicích, o spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Článek 8

Pro xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx pohraniční xxxxx řeky Xxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxx podmínek:

a) xxxxxx xx může xxxxx xx xxxxxxxxx do xxxxxxx;

x) vstupovat xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jen x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxx xx-xx xxxxxxxx bezpečnost xxxxxx;

x) xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx povinny mít x sebe xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx předpisy.

2. Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

3. X xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx misi xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx souhlas příslušných xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx cestovat xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx státu xxxxxxxx xxxxxx.

3. Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxx pobyt xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxx x souladu s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx přijímat k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Článek 12

Xxxx, kdy xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxx 1955 xx znění upraveném xxxxxxx xxx ze xxx 20. května 1961 x 3. xxxxxx 1962.

Xxxxxx 13

Xxxx Dohoda xx uzavírá na xxxxxxxxxx dobu. Pozbývá xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx vypovězení xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx od xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxx xxx 20. července 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Miloš Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. 1

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Služební xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx průkaz

Cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx děti xx 15 let

Cestovní soupiska

Plavecká xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx průkaz xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.8.1977.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

555/1990 Sb., x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

x xxxxxxxxx xx 24.9.1990

Právní xxxxxxx x. 59/1977 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 322/1991 Sb. x xxxxxxxxx od 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.