Plné znění - 54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve zdravotnictví

54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

54

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 28. xxxxx 1958

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxxxx 1957 byla v Xxxxx xxxxxxxx Úmluva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 7. xxxxx 1958 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou xx dne 28. xxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem 28. xxxxx 1958.

České znění Xxxxxx se vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Příloha xxxxxxxx x. 54/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx přátelských xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Josefa Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x shledavše xx v xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx tomto:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx xx xxxxx xxxxx lékařské xxxx x informace x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx sjezdů a xxxxxxxxxx a vzájemně xxxxxx xx nich xxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx spočívat zejména x xxxxxxxxxx přímých xxxxx mezi pracovníky xxxxxx ústavů, xx xxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx prací x xxxxxx xxxxxxxxx informací, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx lékařského xxxxx x účast vědeckých xxxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 4

Smluvní xxxxxx xx budou vyměňovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx péče o xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Smluvní xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nemocným xxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zdravotnictví xxxx stran.

2. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx jejich xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx péči.

3. Xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx léčením xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x infekčních xxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx epidemiologický xxxx x druhé zemi.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svých pozemních, xxxxxxx x vzdušných xxxxxxx, po xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 8

Bude-li xxxxx xxxxxxx podél československo-sovětských xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x protiepidemická opatření xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx strany x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx možno xx xxxxxxx dobu x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozšiřovat spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx vyměňovali xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x lékařské xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x praktickou pomoc.

Článek 11

Smluvní strany xx budou vyměňovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, plánování x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědecké xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx filmy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, vzorky xxxxx x výrobků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

X provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci.

Xxxxxx 13

Xxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxx x vysíláním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x jejíž prospěch xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sjezdy x xxxxxxxxxx hradí xxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx xx místa xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxx hradí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxx článku 5 odstavce 1 x 2 xxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxx zemi xxxx x po xxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx, vzorky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx materiál xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxxx xxxxxxx se obě xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx výloh xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx platné xxxx Xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx 5 xxx x xxxx xxxxxxxx xx prodlužuje automaticky xxxx xx xxxxxxx 5 xxx, neprojeví-li xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx 6 měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přání xx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx schválení.

Sepsáno xx xxxx xxxxxxxxx, každý x jazyce xxxxxx x ruském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1957.

X xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Plojhar v. x.

X xxxxxxxx vlády Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx

X. X. Kovriginová x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 54/1958 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.4.1958.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 54/1958 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 148/1980 Sb. x xxxxxxxxx xx 29.6.1980.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.