Plné znění - 56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSR a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Hlava I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Hlava II - Železnice a pošta Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Hlava III - Pohraniční a celní ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24

Hlava IV - Závěrečná ustanovení Článek 25 Článek 26 Článek 27

Příloha - Vzor průkazu

Protokol z jednání souvisících se sjednáním Dohody mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

INFORMACE

56

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxx 1958

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x vzájemné železniční xxxxxxx

Xxx 31. xxxxx 1958 byla v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx dopravě.

President republiky xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx 28. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx ve Varšavě xxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx svého článku 25 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 31. května 1958.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. r.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 56/1958 Sb.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx železniční xxxxxxx, president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxxxxxx železničního xxxxx, podepsanou x Xxxxx dne 30. xxxxxx 1927, xxxxx Xxxxxxx, odpovídající nynějším xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx moci, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx přechodu slouží xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxx xxxxxxxxxxx železnic Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx dopravy xx xxxxxx přechodech,

b) xxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stejné xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Kromě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mohou Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úkony xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, celní, veterinární x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x podle potřeby xxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x kterých xxxxxxxxx xxxxxxxxx a v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pasovou, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx na xxxxx železniční trati xxxx výměnnou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx úsek) xxxxxxxx xxxxxxxxxx správa Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxx xxxx. Obsluhu vlaků xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vykonává však xx tomto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zúčastněné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx a ústním xxxxx své xxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx zásady.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx jejich xxxxxxxxxxx, xxxxx konají službu xx výměnných xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx úřední řeč xxxxx, na jehož xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, alespoň x xxxxxx xxxx, xxx xx mohli xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx řeči.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxx oprávněny xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx na území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x znakem x xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třeba xxxxxxxxx xxx, aby xxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx místnostech xxxxxxxxxxx xx území druhé Xxxxxxx strany x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Státní xxxxxxxxx x pracovní xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx služebním xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx disciplinárně, xxxxxxx xxxx úřadům.

3. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran služebně xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx území xxxxx státu.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx povinni xxxxx xx ustanoveními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluv, xx nichž jsou xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx v xxxx Xxxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx povinni xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a předpisy, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx úřadů.

6. Zaměstnanci Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx tomto xxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxx, daní x xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobních x xxxxxxx, x výjimkou xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx úřady xxxxxxx poskytnout xxx xx požádání potřebnou xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo na xxxxxxxxxxx úseku xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v duchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx ve xxxxxx x mimo xxxxxx způsobem tomu xxxxxxxxxxxxx.

2. Každá Xxxxxxx xxxxxx xx povinna xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx třeba xxxxxxxxxxx.

3. Bude-li na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx uvalena xxx xxxxxxxxx vazba, xxxxx vyrozumět x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx uvalily předběžnou xxxxx, xxxxx v xxxxxxx případě xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx x zejména xxxxxxxxx nerušený výkon xxxxxx.

Článek 8

1. Zaměstnanci xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zaměstnance xxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Strana, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx oprávněni xxxxx xx jejím xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx zbraň.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x počtu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vykonávání xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx doprava, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, bez xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx řád x xxxxxxxxxx dopravě xxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stanicích xxx xxx xxxxxxxxxxxx potřebný xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x celní.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx jsou povinny xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx překážky, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxxx xxxx xx železniční xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

4. Xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx té xxxxxxxxxx správě, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxx možnosti xxxxx xxxx personálem, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx společných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zvláštními xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx průvoz pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšniny, xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx vozidla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxx XX

Xxxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, počítajíc v xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx kontrolní xxxxxx Xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx železniční xxxxxx bude při xxxxxxxx x zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx správy Smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stanicích xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x způsob xxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx správa Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx železničním xxxxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx odpočinek x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Dozor xxx xxxxxxxxxxx úsekem x ve xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx sjednají xxxxxxxx dohody x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx svoje xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ke státním xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx x přepravy xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxx zásilky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve výměnné xxxxxxx xx přepravují xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxx xxxxx udržovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pohraniční xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx zakončeno v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx mohou, bude-li xx třeba, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smluvních stran.

4. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx službu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx pohraničních xxxxxxx xxxx oprávněni xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásilek x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanice xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Místa xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx shodovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx stanicích x xx pohraničních úsecích xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx jsou xxxx xxxxxxx x xxxxx, x to xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službu xx vlacích xx xxxxxxxxxxxx úsecích xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vlaků, x xx podle xxxxxxxx Xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx tyto úseky. Xxxxxxxxx místní úřady xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx těmto xxxxxxxx xxxxx.

Článek 21

1. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx správa Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx škody xxxx xxxxxx vznikly.

2. X xxxxxx xxxx železničními xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx odpovědnost, xxxxx x xxxxx postihu xxxxxxxx ujednáním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx cestujících, zavazadel, xxxxxxx x zboží xx xxxx xxxxxxxx xx železničních xxxxxxxxxx xx xxx i x xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx dopravovaných xxxx xxxxxx hranice xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx stanicích, xxxxxx xx třeba xxx xxxxx pohraničního x celního xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 15 xxx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pohraničním x xxxxxx orgánům. Xxxxx orgánům xxxxx xxxx neprodleně xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, zpoždění xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlaků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (článek 1 odstavec 5) xxxxx xxxxxx, že xxxxxx provádějí kontrolu xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx vyjíždí, x potom orgány xxxxx, do xxxxx xxxx xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx jezdí k xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlaky xx xxxxxxxx úseku xxxx výměnnou xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanicí xxxxx Xxxxxxx strany.

6. Xxxxxxxxxx správy Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x celním xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx společně provádět xxxxxxxxx xxxxxx (článek 1 xxxxxxxx 5), xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx linek, xxxxxxxxx xx xxxxxxx území xx pozemku xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 23

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx přílohu xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx oprávněné k xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxx určují vnitřní xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

3. V mimořádných xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx získání průkazu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx službu, xxxxx xxxxxx zaměstnance xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx výměnné xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx na území xxxxx Smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. X takových xxxxxxxxx xx xxxx nutno xxxxxx xxxxxxx místních xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx uvědomí xxxxxxxxxx orgány druhé Xxxxxxx xxxxxx.

4. Personál xxxxxxxxx vlaků a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx území druhé Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx xx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx služebně xxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx místním pohraničním xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx vlaků xx xxxxxxxxxxxx úsecích xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx nutného xxxxxxxxxx x xxxxx z xxxxxx provozních. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx orgány.

7. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxx cizinců xx xxxxxx xxxxx xx nevztahují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxxx vykonávající xxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx pasů.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran konající xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx celní a xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxx podléhají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx ustanovení odstavce 4.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, mohou xx xxx povolení, xxx x jiných dávek xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx osobní xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx přiměřeném xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé Smluvní xxxxxx. Xxx dovoz x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx služebních xxxxxxxxx, předměty xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx x vyvážet xxx zvláštního xxxxxxxx, xxx a xxxxx.

4. Xxxxxx spisy, jakož x věci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zabavené kontrolními xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxx na xxx x dávkách xx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx povolení a xxxxxxx, xxx cla x dávek a xxx xxxxxxxx.

Xxxxx IV

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx provedena xx Xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Dohoda xx sjednává xx xxxx pěti let xxx dne nabytí xxxxxxxxx. Její xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Dohodu alespoň xxx před uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

Xxxxxx 27

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1927, xxxxx s Protokoly, xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1930 x dne 17. xxxxx 1933, xxxxx xx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx Polskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

Xxxx průkazu

Strana 1

ČESKOSLOVENSKÁ XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXX

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx granicy xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Ludowa x Xxxxxxxxx Czechoslowacka

Číslo xxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx

(Xxxxxxx úřadu, který xxxxxxxx xxxxxx)

(Xxxxxxx urzedu, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxx

Xxxx x xxxxx narození

Data x xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx (xxxxxx)

Xxxxx (xxxxxxxx)

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxx osoby:

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Rysopis:

Postava

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Wzrost

Obličej

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Twarz

Fotografie 4 x 4 xx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx granicy xxxxxxxxxx

xx xxxxxx

x xxxx

x xxxxx - úseku

w xxxxxxx - na xxxxxxx

x xxxxxxxx xx x

x xx xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx průkaz:

Pieczec i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxx:

Xxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx strany¹⁾

Wiza xxxxxxx drugiej strony¹⁾

V xxx

X dnia

Razítko Podpis

Pieczec Xxxxxx

Xxxxxx 4

Úřední záznamy:

Adnotacje xxxxxxxx:

Xxxxxx 5

Xxxxxxx:

Xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obowiazany:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx sie xxxxxxxx;

x) xxxxxxx bezodkladně xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxxxx xxxxx niezwlocznie xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx panstwa;

c) xxxxxxx xx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x každym przekroczeniu xxxxxxx panstwowej zawiadomic xxxxxxxx organy xxxxxxx xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxx do xxx wskazówek;

e) ztrátu xxxx xxxxxxxxx průkazu xxxxxxx xx 24 xxxxx xxxxxxxxxx hraničním xxxxxxx;

x zagubieniu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx 24 xxxxxx xxxxxxxxxx organy xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxxxx prací xxxxxx xxxxxxxxx do 3 xxx xxxxx služebnímu xxxxx;

xx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx wydana xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ja x xxxxxxxx 3 xxx w swoim xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx uložit xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx místa;

w razie xxxxxxxx xxxxxxx w xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx w xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx vzít x xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx povolení x placení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ma prawo xxxx przekraczaniu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx zezwolen xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx cla x innych xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, že budou xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx lub xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxx vlastní potřebu xxxxxxxxx, xxxxxxxx výrobky x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebu;

artykuly xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rzeczywistych potrzeb xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx platnosti průkazu.

Przedluzenie xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

¹⁾ Xxxxxxxxxxx pracující ve xxxxxxxxx stanicích neb xx pohraničním xxxxxxxx xxxxx x československo-polské xxxxxxxxxx xxxxxxx nemusí xxxx xxxxx.

¹⁾ Xxx xxxxxxxxxxx zatrudnionych xx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx komunikacji xxxxxxxxx xxxx nie jest xxxxxxxx.

XXXXXXXX

x jednání xxxxxxxxxxx xx sjednáním Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx shody x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx československo-polské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx:

1. Bylo xxxxxx xx xxxxxx, aby:

a) Xxxxxx mezi ČSR x PLR x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě,

b) Xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX x ministerstvem xxxxxxx XXX,

x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx jednotlivé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ředitelstvími Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxx státních drah, xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx nabýt účinnosti xxxxxxx, to jest x xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx (xxx 1 x).

2. Xxxx by xxxxxxx, xxx den xxxxxx účinnosti Xxxxx xxxxxxxxx v bodu 1 xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nového xxxxxxxx xxxx x xxxx 1958, xx jest xxxx 1. xxxxxx 1958.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx ministerstvo xxxxxxx XXX xxxxxxxxx a xx 15. ledna 1958 zašle xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX návrh Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ČSR a xxxxxxxxxxxxx dopravy XXX x xx xxxxxxx x uzavření této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx ve Xxxxxxx xxxx 15. x 28. xxxxxx 1958.

4. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx mezi pohraničními xxxxxxxxxxxxx Československých xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx jednotlivé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx konati v xxxx xxxx 1. x 30. dubnem 1958. Xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxx, xxxxx v českém x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx strana xxxxxx xx jednom xxxxxxx xxxxxxxxx.

X Praze dne 31. xxxxx 1958.

Vedoucí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 56/1958 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.5.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 56/1958 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2007 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 26.1.2007.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.