Plné znění - 81/1964 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Německé demokratické republiky o pomoci při živelních pohromách a o změně článku II uvedené Úmluvy

81/1964 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII

Výměna nót

INFORMACE

81

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 24. února 1964

x Úmluvě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxx živelních xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1956 a x změně článku XX xxxxxxx Xxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1956 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx živelních xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx dne 23. listopadu 1956 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dne 20. xxxxxxxx 1956.

Xxxxx xxxxx článku VII Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 20. xxxxxxxx 1956.

Výměnou nót ze dne 17. xxxxxx 1963 x dne 28. xxxxxx 1963 byla xxxxxxxxx xxxxx článku II Xxxxxx. Xxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxx 28. května 1963.

Xxxxx xxxxx Úmluvy xx xxx 6. října 1956 x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxx 17. května 1963 x český překlad xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx ze xxx 28. května 1963 xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx ministra:

dr. Xxxxxx x. x.

ÚMLUVA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx při xxxxxxxxx pohromách

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx Úmluvu:

Xxxxxx X

(1) Za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxx, k xxxx by došlo x pohraničních územích xxxx smluvních stran x xxxxxxx, která xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx 15 xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, lékaři x xxxxxxxxxxxx personál xxxxx smlouvy strany xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx cestovních xxxxxxx x pobývat na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx tak xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obec xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx zařídí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx pohraniční xxxxxx xxxxx osob, xxxxx xxxxxx xxxxxxx překračují, xxxxx x počet xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx s sebou xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x které xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xx motorová xxxxxxx), xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx i xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx ani xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ani xxx xxxx xxxxxxxx xxx x dávkám vybíraným xxxxx xx xxxx, xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(5) Navrácení xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx použilo xxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(6) Xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx podřídit xxxxxxx xxxxxx, které řídí xxxxx xx místě xxxxxxxx.

Článek XX

X xxxxxxxx xxxxxx hranice mohou xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx přechody:

Vojtanov	- Xxxöxxxxx
Xxxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xäxxxxxxxx
Xxxxxxx (Xxxxxx Důl)	- Xxxxxxxx
Xxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxxxxxx-Xxxxxxxxx
Xxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Neu-Rehfeld
Petrovice	- Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx&xxxx;	&xxxx;- Xxxxxxx
Xxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxxßxxxöxxx
Xxxxxx n. Xxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxxxxxx-Xxxxxx
Xxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Zinnwald
Šluknov	- Xxxxxxx
Xxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxx Elster
Luby	- Xxxxxxxxxüx
Xxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Bad Brambach
Dolní Xxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Bad Xxxxxxxx
Xxxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxx Xxxxxx
Xxxxxxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxxxxx
Xxxx Xxx&xxxx;&xxxx;&xxxx;	&xxxx;- Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx III

(1) Občané xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxx při xxxxxxxx hranicích, mohou x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx živelních xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx ochrany svého xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx hranice xxx xxxxxxxxx cestovních xxxxxxx.

(2) Návrat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů xxxx smluvních xxxxx.

(3) Xxxxxxxx, xxxxx tito xxxxxx xxxx s xxxxx, xxxxxxxxxxx ani xxx vstupu xx xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ani xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx spolu se xxxx.

Xxxxxx XX

(1) Výlohy xxxxxxx poskytnutím xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článků I x III xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx požádala x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxxxx patří xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, zranění xxxx xxxxxxxxx zdraví osoby xxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xx stanoví xxxxx xxxxx jejich xxxx.

(4) Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx 1 až 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx xx xxxxxxxxx x xx, aby se xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích I x III, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích I x III xxxxxxxxxx xxxxxx hranice, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxx zrušena xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx vnitrostátního postupu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxx, každý x xxxxxx xxxxxx x německém, xxx xxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxx xxxx velvyslanectví Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx xxxx dosaženo této xxxxxx x xxxxx článku II "Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsané x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1956":

Xxxxxx XX

1. X přestupu xxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxx - Xxxöxxxxx

Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx - Xäxxxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxxxxxöxxxxx

Xxxxxx - Xxxxxxx-Xxxxxxxxx

Xxxxxxx - Holzhau

Petrovice - Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx - Xxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx - Xxxβxxöxxx

Xxxxxx x. X. - Xxxxxxx-Xxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxx

Xxxxxxx - Xxx Xxxxxx

Xxxx - Wernitzgrün

Plesná - Xxx Xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx - Xxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxx - Xxx Xxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxx

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x měněny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx, aby xxxxxxx dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx souhlasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx xxxx příležitosti, xxx znovu ujistilo xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X Xxxxx xxx 17. května 1963

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzdává úctu xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x s xxxxxxxxx xx xxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx č. 207 381/63 ze xxx 17. xxxxxx 1963 dovoluje xx xxxxxxxx, xx mezi xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx x tomuto xxxxxxxx pokud xxx x xxxxx článku II "Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o pomoci xxx xxxxxxxxx pohromách, xxxxxxxxx x Praze xxx 6. xxxxx 1956":

Xxxxxx XX

1. K xxxxxxxx xxxxxx hranice xxxx xxx použito xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxx - Xxxöxxxxx

Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx - Xäxxxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxxxxxöxxxxx

Xxxxxx - Deutsch-Einsiedel

Moldava - Xxxxxxx

Xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxx - Schmilka

Poustevna - Sebnitz

Jiříkov - Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx - Xxxβxxöxxx

Xxxxxx x. X. - Xxxxxxx-Xxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxxx

Xxxxxxx - Xxxxxxx

Xxxxxxx - Xxx Elster

Luby - Xxxxxxxxxüx

Xxxxxx - Bad Xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx - Xxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxx - Xxx Elster

Hranice - Xxxxxx

2. Pohraniční xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx zřizovány x xxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx potvrzuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx znovu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx nejhlubší úctou.

Praha 28. xxxxxx 1963

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Praha

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 81/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.12.1956.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

100/1967 Xx., x xxxxx xxxxxx XX, xxxxxxxx 1 Úmluvy xxxx xxxxxx XXX x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6.10.1956

x xxxxxxxxx xx 23.12.1966

Právní xxxxxxx č. 81/1964 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 25/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 12.9.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.