Plné znění - 86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Vietnamskou demokratickou republikou

86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, imunity a výsady konzulů a pracovníků konzulátu Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

IV. Závěrečná ustanovení Článek 24 Článek 25 Článek 26

INFORMACE

86

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 22. xxxxx 1964

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Vietnamskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 14. xxxxx 1963 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 25. září 1963 a president xxxxxxxxx ji ratifikoval xxx 11. xxxxx 1963. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx článku 25 Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx dne 8. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxx republiky vedeni xxxxxx dále rozšiřovat x xxxxxxx x xxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx proletářského internacionalismu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Herolda

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx shledali x xxxxxxx a náležité xxxxx, se dohodli xx těchto ustanoveních:

I. Xxxxxxxxx konzulátů, xxxxxxxx a přijímání xxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx generální xxxxxxxxx x xxxxxxxxx (dále xxx konzuláty) a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (dále xxx xxxxxxxxx).

2. Xxxxx, xxx xxxxx konzuláty zřízeny, x konzulární xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Stát xxxxxxxxxx požádá diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxx stát x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxx xx xxxx xxx xxxxxx.

2. Diplomatická xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxx patentu xxxx xxxxxxxx místo xxxxxxx xxxxxxxxx x konzulární xxxxx, určené dohodou xxxx stran.

3. Xxxxxx xx ujme xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx překážce bránící xxxxxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx člena diplomatického xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, nebo odpovědného xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxxxxx. Jméno a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oznámeny xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Pracovník, xxxxxxxx x dočasnému xxxxxx xxxxxxxxx požívá xxxxx práv, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Práva, xxxxxxx x xxxxxx konzulů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx konzulům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Konzulové x xxxxxxxxxx konzulátu xxxxxxxxxxx xx své xxxxxxxx xxxxxxxx pravomoci soudů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx konzulové a xxxxxxxxxx konzulátu xxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxx, vydávat svědectví xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx konzulové x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx příčin xxxxxxx xxxxxxxx, mohou xxxxx svědectví x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxx bytě xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx.

Xxxxxxxxx a pracovníci xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

Článek 7

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx přijímajícího státu xxxxxxx xx služebních xxxxxxxxxxx konzulátů x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty.

3. Xxxxxxxxxx x telegramy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx konzuly x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kontrole.

4. Xxxxxxxxx xxxxx používat šifry x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx budovách xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx s označením xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Konzulové x pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx xx osobních x věcných xxxxxx x od přímých xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx konzulátů xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxx plnění.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mise.

Článek 11

Xxxxxxxxxx článků 9 x 10 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx konzulátů, xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx konzulátu xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxx, který je xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx diplomatických xxxx vysílajícího xxxxx.

III. Xxxxxxxx konzulů

Článek 12

Xxxxxxxxx napomáhají rozvoji xxxxxxxxxxx, hospodářských x xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Konzulové xxxx xxxxx hájit xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx občanů x xxxxxxxxxxx osob.

2. Konzulové xx mohou při xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx orgány a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx o pomoc.

Článek 14

1. Konzulové xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudy x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx bez zvláštní xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxx nebo z xxxxxx příčin nemohou xxxx chránit svá xxxxx x zájmy.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx skončí, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx zastupovaná xxxxxxx nebo právnická xxxxx ochranu xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxx jmenuje-li xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx x jejich konzulárním xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx. Tímto ustanovením xxxxxxx nedotčeno xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konzulové xxxxx vydávat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xx vstupu xx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 16

Konzulové xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx nebo v xxxx občanů vysílajícího xxxxx, xxxxx i xx lodi xxxx x xxxxxxx, které xxxxx vlajku vysílajícího xxxxx xxxx jeho xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tomu xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx, tyto xxxxx:

1. xxxxxxxxx, ověřovat x xxxxxxxxxx závěti a xxxxxxx x jednostranných xxxxxxxx úkonech občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

3. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx; xxxxxxx však xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx zcizení xxxx x xxxxxxx xxxx x jiným nemovitostem, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

4. xxxxxxxxx nebo ověřovat xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx úkony týkají xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitostí, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx území vysílajícího xxxxx, x xxxxx xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx;

5. ověřovat podpisy xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx písemnostech xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, pocházejících xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx soukromých xxxx xxxxxxxxxxxx nebo přijímajícího xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhu;

6. přijímat xx úschovy peníze x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu; xxxxx však být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

7. xxxxxxxx xxxx úkony, k xxxx xxxx pověřeni xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

Článek 17

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, vydané nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 18

1. Xxxx xxxxxxx mohou být xxxxx zákonů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou osvědčovat xxxxxxxx a úmrtí xxxxxx vysílajícího státu.

3. Xxxx xxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i nepřímo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx zmocněni xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ustanovit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nad xxxxxxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx pomoc lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, vydávat, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, sepisovat xxxxxxxx x xxxxxxx, účelu xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx spory xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x vydávat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxxx x jiné xxxxxxx.

Článek 21

Jestliže xxxxx x xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx již učiněná xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx při opatřeních, xxxxx činí v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xx příslušné xxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a cestujících x pro xxxxxxx x opravu xxxxxxx.

Článek 23

Konzulové mohou xxxxxxx xx úřední xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XX. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právech a xxxxxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x pracovníkům xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulské xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsady x xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxx Úmluva xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Článek 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx pěti xxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pět xxx, neobdrží-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx sdělení xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vypovězení Úmluvy.

Sepsáno x Hanoji xxx 14. xxxxx 1963 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Thacha x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 86/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.4.1964.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 86/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 15/1981 Sb. s xxxxxxxxx xx 13.12.1980.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.