Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického internacionalismu,

usilujíce x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků a xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

se xxxxxxxx uzavřít tuto xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran umožní xx xxxxx s xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x to, xxx xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxx stávali xxxxx jejich vědeckých xxxxxxxxx a společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x odborných xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x rozvoje vědy.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství. Zvláštní xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx systému vzdělání x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a osvětových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, dějinám a xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx pozornost bude xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx do xxxxxxxx xxxxx xx školách, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx o druhé xxxx.

3. K vytvoření xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx školách a xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Navzájem si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx.

Článek 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx lid xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o formách x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé umělce x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, soutěžích x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx země;

g) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x výtvarných děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx současné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů a xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx společné poradní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxx tvorbě xxxxx x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx některých problémů x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx středisek, xxx jejich xxxxxxx xxxxxxx pokud možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a nejširší xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x informačních středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx podílet xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx a vzájemného xxxxxxxx sportovních družstev, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx pracovníků x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebnou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Smluvní strany xx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx plánů, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx být v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uzavřena xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Dovoz x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Platby xxxxxxxxxxx x uskutečňování xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx plnění.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost dnem, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnosti xxx let, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 39/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.