Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. října 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx nót x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 v platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x bratrské vztahy xxxx xxxxxx obou xxxx založené na xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx v xxxxx zásad marxismu-leninismu x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků a xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx v zájmu xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou spolupráci xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x to, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckých x odborných xxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodami.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx pedagogické i xxxxxxx, školské x xxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x osvětových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou zajišťovat, xxx xx učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovány xxxxx x druhé xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, jakož x xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx se lid xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx o formách x xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxx umělce x vystoupením, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x tvůrčím xxxxx umělců;

e) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx účelem je xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a se xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, hudebních xxxxxxx, notového materiálu x výtvarných děl;

h) xxxxxxxxxx všestrannou popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx dále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx bude účelné, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx filmů x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, zejména výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pracovníků.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx pečovat o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x xxxxxxx xxxxxx x uveřejnění.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x šíření informací x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx jejich xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, turistika xxxxxxx, společné xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou x oboru xxx xxxxxxxxxx též podílet xx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěží x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, jež jsou xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx práva občanů x právnických xxxx xxxxx země v xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx a podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx plány. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které bude xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné nebo xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx vyprší platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Smluvních stran xxxxx x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ujednání xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx provádět x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody budou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx vzájemnou výměnou xxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx ji xxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti.

Tato Dohoda xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. s xxxxxxxxx od 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.