Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Dohoda xx základě xxxxx článku 16 x platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x bratrské xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou zemích xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx a k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Waltera Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi věd, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků ke xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx umožní xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat snahu x to, xxx xxxxxxxx vědečtí pracovníci xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x rozvoje vědy.

5. Xxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Smluvními stranami xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdělání x xxxx xxxxxx. Xxx Smluvní strany xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx pedagogické i xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol ke xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám a xxxxxxxx xxxxx země. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxx x druhé xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, jakož x xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x metodách xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx lidu druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných uměleckých xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx všestrannou popularizaci xxx současné tvorby x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební xxxx x xxxxxxx; pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxx x tomu xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů a xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxxx x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, filmových týdeníků x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných návštěv xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat o xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxx též formou xxxxxxxxxx osobních styků x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x xxxxxxx článků x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x šíření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti xxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x spolupráci xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx, jimž xx xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, turistika xxxxxxx, společné xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, xxx xxxx xxx ně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx občanů x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebnou xxxxx xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x některých xxxxxxxx sjednávat zvláštní xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx společné schůzce, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rámci xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx xxx ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro obě Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z uskutečňování xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx oznámí xxxx xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx platnosti.

Tato Dohoda xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.