Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále prohlubovat x xxxxxxxxx přátelské x bratrské vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi a x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxxxxx revoluce x obou zemích xxx cestou cílevědomého x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx v oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx svých xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx v zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran umožní xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx též xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx upravovány mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodami.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jeho obsahu. Xxx Smluvní strany xxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stupňů x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx pomůcek xxxxx xxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx x výměnu.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx vysokých škol, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx x ústavech xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé zemi; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou zajišťovat, xxx do učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x popřípadě zřizovat xxxxxxxxx lektoráty.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx:

x) podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x metodách xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx festivalech, soutěžích x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxx země, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx současné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x hudební díla x uvedení; pokud xx bude účelné, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx tvorbě filmů x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx děl.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, programového xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, jakož x x spolupráci mezi xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx tisku xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo mezi xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx x časopisů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx styků x konzultací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx informací x periodického xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx a mládeže.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx podílet xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x institucemi smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti tělesné xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, xxx jsou xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plány. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno plnění xxxxxxxxxxx plánů, resp. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxxx xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxx působnosti sjednávat xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx být v xxxxxxx x touto Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Dovoz x vývoz předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxxx pro xxx Xxxxxxx strany.

2. Platby xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxx plnění.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá schválení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx, její xxxxxxxx se bude xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.