Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1965

x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

David v. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx vztahy mezi xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x přejíce xx xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx a plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všemožně xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx při xxxxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx styku.

K xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti školství. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických a xxxxxxxxxx pracovníků, i xxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností, jakož x x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx aspiranturu a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx na jejich xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx druhé země. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. K vytvoření xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x budou x xxxx účelu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odborníků xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x vydaná xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto dokladů.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx při provádění xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Při xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úkolům, xxxxx mají xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dlouhodobým studijním xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx studijních x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx vědecké literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxxx x vědeckých institucích.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat tomu, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxx xxxxxx nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx jiných xxxx x xxxxxxxx seznámení x kulturou, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx země; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země;

f) podporovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemným xxxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvláště x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx stran xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a institucemi xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x institucemi x xxxxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x právním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxx xxxx, která xxxxxxxx x děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě této Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx.

Článek 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, xx které xxxx zejména zhodnoceno xxxxxx prováděcího plánu xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, bude na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx xxxxx časové xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx obsažených v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx společný xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu pěti xxx. Její platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.