Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. května 1965.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění jejich xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x tomu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré x náležité formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k seznamování xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé země, xxxxx x x xxxxxxxx dosaženými xxx xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx x kulturní revoluce.

Článek 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx a k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx x xxxxxxx s touto Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxx x stupňů;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx pomůcek, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx studium xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, studentů xxxxx x žáků xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx země. Xx tím účelem xxxxxxx, xxx příslušné xxxxxxxxx o druhé xxxx byly xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx dokladů.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx budou zajišťovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Při xxxxxxxxx řešení vědeckých xxxxx xxxx hlavní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx zasedáních x xxxxxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx se xxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a ke xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx a pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiných xxxx x bližšímu seznámení x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu a xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vydávání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx podporu vzájemným xxxxxxxxx rozhlasových, televizních x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x spolupráci xxxx xxxxx státy.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x organizacemi novinářů.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx činnost tiskových xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx periodických x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx a spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx kultury, umění x sportu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy, zejména xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Článek 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx autorských xxxx, xxxxxx práv, která xxxxxxxx x děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx a xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx časové období xxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx akcí.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně xx xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx uplynulé období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, bude na xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxxxxx x platnost tato Xxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.