Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x platnost xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x další rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx si xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemných styků x xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství, vědy, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, televize a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství a xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Smluvní strany xxxxx všemožně xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx propagace x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx nejširšího okruhu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx země, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx cílevědomá a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x touto Xxxxxxx x prováděcími xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxxx x oblasti školství. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx školami všech xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx konzultací a xxxxxx zkušeností, xxxxx x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x učebních xxxxxxx, xxxxxx vydávání, výrobu x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx, xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx týkajícím se xxxxxxx druhé xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a budou x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou zajišťovat xxxxxxxxxx v oblasti xxxx soustavným prohlubováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx a dělbou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx bádání a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx z mnohostranné xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, x přednáškám, x expertísám a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxx, xxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života nejširších xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x organizovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x uměleckými institucemi x organizacemi obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx a pořádání xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu a xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvorby x kulturního xxxxxxxx xxxxx země;

f) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx tomto úseku.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné vysílání xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx šíření xxxxxxxxxxxx x jiných propagačních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx x xxxxxxx. Xxx jednotlivé formy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, umění x xxxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, jednotlivých sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx děl xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx vyměňovaných xx xxxxxxx této Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánu xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, bude na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí xxxx xx xxxxx časové xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx obsažených v xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx být x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx podpisu.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o kulturních x osvětových xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Tato Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. xxxxxx 1965 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.