Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi a x upevnění xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci a x tomu účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Čestmíra Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx formě, xxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx všechny prostředky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx nejširšího okruhu xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce.

Xxxxxx 2

Spolupráce na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx a instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx provádění xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx delegací za xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xx vědeckých konferencích, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x učebních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, studentů xxxxx i žáků xxxxxxxxx škol x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx stáže.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno jazykům, xxxxxxxxxx, případně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx druhé xxxx. Xx xxx účelem xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx o druhé xxxx byly xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx x budou x tomu xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx a dělbou xxxxxxxx při provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx z mnohostranné xxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx.

5. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx ve shodě x platnými xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx se xxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x životem lidu xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx popularizaci děl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x umělců.

Xxxxxx 9

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat o xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů, x xxxxxxxxxxxx novinářů.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x spolupráci xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x mládeže. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Společenské organizace xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x právním xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx souborných.

Článek 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx smluvní strany.

Článek 15

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx akcí.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně xx xxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxx prováděcího xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dohodnuty xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X roce, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí xxxx xx xxxxx časové xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx xxxxxxxx československo-bulharský xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx pěti xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. xxxxxx 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Bulharské xxxxxx republiky

Stajko Nedelčev x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.