Plné znění - 192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě o výsadách a imunitách Mezinárodní agentury pro atomovou energii

192/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Definice Článek I

Právní způsobilost Článek II

Majetek, fondy a aktiva Článek III

Výhody ve spojení Článek IV

Zástupci členských států Článek V

Úředníci Článek VI

Experti vysílaní Agenturou Článek VII

Zneužití výsady Článek VIII

Laissez-passer Článek IX

Urovnání sporů Článek X

Výklad Článek XI

Závěrečná ustanovení Článek XII

INFORMACE

192

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 19. xxxxxxxx 1968

x Xxxxxx x xxxxxxxx x imunitách Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii

Dne 1. xxxxxxxx 1959 xxxx xx Vídni schválena Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx energii xxx 7. února 1968.

Dohoda xxxxxxxxx pro Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku XII xxxx 7. xxxxx 1968.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx kopie Xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx:

x z. Xxx. Bušniak v. x.

XXXXXX

x výsadách x xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx XX C Xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx dohodách xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx účelu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jednající podle xxxxxxx Rady guvernérů, x jednotlivými xxxxx,

xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Stanov x

xxxxxxx Valné shromáždění Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, x úsilí o xx největší xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxx xxxxxxx organizace xxxxxxxxxx x Organizaci xxxxxxxxx národů, xxxxxxx Xxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx odborných xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se k xx xxxxxxxxx,

Xxxx xxxxxxxxx

1. xxxxxxxxx, xxxx by xxx zavázala vlády xxxxxxxxxx v Xxxx, xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Úmluvou x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a

2. xxxxxx xxxxxxx státy Agentury, xxx uvážily xxxxx xxxx, x shledají-li xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx uvedenou Xxxxxx.

Článek I

Definice

Oddíl 1

V xxxx Úmluvě:

(1) Výraz "Xxxxxxxx" xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx článku III. slova "majetek x xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetek a xxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx.

(3) Xxx xxxxx článků V a VIII xxxxx "xxxxxxxx členů" xxxxxxxx všechny guvernéry, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx delegací.

(4) X xxxxxxxx 12, 13, 14 x 27 xx xxxxxxx "schůze xxxxxxx Xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx:

1. xxxx generální xxxxxxxxxx a xxxx Xxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konference, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx panelu xxxxxxx Xxxxxxxxx;

3. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx orgánů.

(5) Pro xxxxx článku VI x IX xxxxx "xxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxx generálního xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx s xxxxxxxx personálu xxxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx hodinovou xxxxx.

Článek II

Právní způsobilost

Oddíl 2

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Má xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x movitého xxxxxxx x disponovat xxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx III

Majetek, fondy x xxxxxx

Xxxxx 3

Xxxxxxxx, xxxx majetek a xxxxxx umístěná xxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx imunitu xxxx všem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezřekla. Xxxxxx xx xxxx, xx xxxxx zřeknutí xx xxxxxxx xx nemůže xxxxxxxxx na jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 4

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx umístěn x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx prohlídce, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyvlastnění x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, administrativnímu, xxxxxxxx xxxx zákonodárnému.

Oddíl 5

Xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx nebo xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 6

Nepodléhajíce xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx

x) Xxxxxxxx může mít x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx v kterékoli xxxx a

b) Xxxxxxxx xxxx volně převádět xxx xxxxx, zlato xxxx xxxx z xxxxx xxxx do xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx země a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx má x xxxxxx, za xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxx 7

Při xxxxxx xxxxx práv xxxxx xxxxxx 6 xxxx Agentura xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx jim xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx svých xxxxxxx.

Xxxxx 8

Xxxxxxxx, její xxxxxx, xxxxxx x jiný xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxx přímých xxxx; rozumí xx xxxx, že Xxxxxxxx xx xxxxxx domáhat xxxxxxxxxx od daní, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx potřebu; xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prodány xx xxxxx, xx něhož xxxx xxxxxxxx, leda xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx.

x) osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx ze xxxxxx x xxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 9

Ačkoli xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osvobození xx spotřebních xxxxx x od daní x xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx součást xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx správní opatření, xx xxxxxx prominutí xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx nebo xxxx xxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx ve xxxxxxx

Xxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x kterýmikoliv xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, předpisy x xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx dopravování úředních xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx výhodného xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vládou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, sazby x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx pro xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx nepodléhají cenzuře.

Agentura xx právo xxxxxxxx xxxxx x odesílat x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úřední xxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxx x zapečetěných xxxxxxxxxxx, požívajících xxxxx xxxxxx a výsad xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx vykládáno xxx, xx by xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Dohody x Agenturou.

Článek V

Zástupci xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požívají xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx místa xxxxxx x x tohoto xxxxx xxxxxx výsad x imunit:

a) imunity xxxx zatčení xxxx xxxxxxxx x vůči xxxxxxxx osobních xxxxxxxxx x xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxx x přijímat listiny x xxxxxxxxxxxxx kurýrem xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) pro xxxx x xxx své xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx x x povinností xxxxxxxxxx xx xxxxxx státu, xx kterého xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx výkonu svých xxxxxx;

x) xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, týchž xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx cizích xxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxx;

x) pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx imunit x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obdobné xxxxxxxx.

Xxxxx 13

Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států x Xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx svoboda xxxxx x xxxx nezávislost xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx se xxxxxxx vůči právnímu xxxxxx pro výroky xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx, poskytovat x xxxxxx, xxxx tyto xxxxx již nebudou xxxx povinnosti xxxxx.

Xxxxx 14

Xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhu xxxxxx na pobytu, xx xx xxxx xxxxxx nepovažují xx xxxxxx, po xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Agentuře x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx 15

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx osobní xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx imunity xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, xxx xx podle xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy xx účelu, xxx xxxxx se imunita xxxxxxxxx.

Xxxxx 16

Xxxxxxxxxx xxxxxx 12, 13 x 14 xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx anebo xxxxx xx, xxxx byl xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx

Xxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx úředníků, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x článku IX.

Xxxxx 18

x) Úředníci Agentury:

(i) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx spolu xx svými xxxxxxx x x příbuznými xx xxxx závislými xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a vůči xxxxxxx cizinců;

(iv) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x devizové xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx manžely x x xxxxxxxxxx xx xxxx závislými x xxxx mezinárodních xxxxx týchž xxxxxxxxxxxxx xxxxx jako úředníci xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxx právo xxxxxx bezcelně xxxx xxxxxxx x svršky x xxxx xxxxxx xxxxxxx úřadu x xxxxxxxxx xxxx

x) Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XXX Xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx odborníka xxxxxxxxxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxx xxxxx xxxxxx XX xxxxxxxxx Xxxxxx a xxx cestování v xxxxxx funkci na xxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxx funkcí x xxxx všech xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x článku VII této Xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx účinný xxxxx takových funkcí.

Oddíl 19

Xxxxxxxx Agentury xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze služeb xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xx tato xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx zanesena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, příslušný xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Agentury xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úředníků, jakého xx xxxxx k xxxx, aby xx xxxxxxxxx přerušení důležité xxxxx.

Xxxxx 20

Xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 18 x 19 generální xxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jménem x xxxx jeho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx x výhod, xxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx zástupcům, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx výsady x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 21

Xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx imunity xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx je xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx xxxxx této Xxxxxxxx.

Xxxxx 22

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, xxx xxxxxxxxx řádný xxxxx xxxxx, zabezpečila xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx každému xxxxxxxx výsad, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxx 23

Expertům (xxxxx xxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku VI) působícím xx výborech Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx XXX Xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx projektů xxxxx článku XI, se xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx je xx nezbytné xxx xxxxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx, a xx x xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx x takových xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx vůči xxxxxxx nebo xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavazadel;

b) imunita xxxx právnímu řízení xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ústní nebo xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxx výkonu xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx se xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx Agenturu;

c) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x přijímat xxxxxxx x korespondenci xxxxxxxxxxxxxxx kurýra xxxx x xxxxxxxxxxxx zavazadlech;

e) xxxxx výhody, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx devizová, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx x výhody, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx hodnosti.

Oddíl 24

X xxxxxxxxxxx c) x x) xxxxxx 23 xxxxxx nic vykládáno xxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxx 25

Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Agentury x xxxxxxx Xxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxx osobní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x každém xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx xx bylo xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx zájmů Xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx 26

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx za xx, xx xxxxx x xxxxxxxx výsady xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxx touto xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxx x cílem xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx konzultace xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx a xxx Xxxxxxxx, bude xxxxxx, xxx došlo k xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, vyřešena podle xxxxxxxxxx xxxxxx 34. Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx této Dohody, xxx xxxx zneužitím xxxxxxxxx, právo xxxxxxxx Xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x výsady xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx. Odejmutí xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx činnosti Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx vykonávání xxxxxx hlavních xxxxxx.

Xxxxx 27

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxx cesty xx xxxxx x x xxxxx shromáždění x úředníci kategorie xxxxxxxxx x xxxxxx 1 (5) xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby opustili xxxx, x němž xxxxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výsad spojených x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rámec xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx oddílu 20 xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

x) V xxxxxxx, kdy jde x xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx 20, xxxxxx xxxxxx nevydají xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí tohoto xxxxx, který může xxx vysloven jen xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řízení x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx jménem osoby, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxx

Xxxxx 28

Xxxxxxxx Xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x administrativními ujednáními xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, Xxxxxxxxx xxxxxxx Agentury xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx uzavřeném xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx 29

Smluvní xxxxxx xxxx Dohody xxxxxx x přijmou xxxxxxx-xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx úředníkům Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 30

Xxxxxxx o xxxx, pokud xx xxxxxxxx od úředníků Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx-xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, bude-li x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxxxxx Agentury. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 31

Xxxxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxx x xxxxxx 30, se poskytují xxxxxxxx x jiným xxxxxx, kteří, xx xxxxxx laissez-passer Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx 32

Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx hodnost než xxxxxxx oddělení Agentury x xxxxx xxxxxxx xx laissez-passer Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx týchž výhod xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx obdobné hodnosti.

Xxxxxx X

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxx 33

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx sporů soukromoprávní xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxxxx stranou;

b) sporů, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx úředník nebo xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxx své úřední xxxxxxxxx xxxxxx imunity, xxxxx nedošlo xx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx 21 xxxx 25.

Xxxxx 34

Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx urovnání, xxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru xx xxxxx s jeho Xxxxxxxx. Vznikne-li xxxx Xxxxxxxxx a členským xxxxxx spor a xxxxxxx-xx k xxxxxx x jakémkoliv xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx článku 96 Charty Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxx 65 Xxxxxxx Xxxxx a příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx Organizací spojených xxxxxx a Agenturou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx otázce xx xxxxx zahrnuté. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora jako xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XI

Výklad

Oddíl 35

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x funkcím xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx 36

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx žádným způsobem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxx poskytnuty Agentuře xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx na území xxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úřadoven nebo xx xxx ve xxxxxxxxxx x projekty xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx úředníci, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xx xxxx projekty xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx záruky. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výsady x xxxxxxx poskytované xxxxx Dohodou xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 37

Dohoda xxxx xxxx působit xxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Agentury xxxx xxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx jinak mít, xxxxxx nebo xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Oddíl 38

Xxxx Dohoda xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Agentury x xxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohoda vstoupí xxx xxxxx členský xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, může provádět xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Generální xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx členského státu Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx Agentury x xxxxxxxxxxx x xxxx informovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx každé xxxxxxx x xxxxxxx a x každé notifikaci x xxxxxxxxxx xxxxxxx x oddílu 39.

Xxxxxxxxx xx, xxx xxxxxxx xxxxx učinily x xxxx Dohodě xxxxxxx. Xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx toliko x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx a generální xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Agentury.

Oddíl 39

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx x každým xxxxxxxx xxxxxx, který uložil xxxxxxx o xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx stát xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx guvernérů x xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx; xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx notifikace xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx 40

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody, Xxxx guvernérů Xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx shodě x procedurou xxxxxxxxxx x oddílu 38.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 192/1968 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.2.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.