Právní předpis byl sestaven k datu 02.12.1974.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1969 do 02.12.1974.
51
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 9. xxxxx 1970
x Xxxxxxxxxx platební xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx vládou Xxxxx
Xxx 12. xxxxxx 1969 byla v Xxxxxxxx podepsána Dlouhodobá xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Íránu.
V souladu xx xxxx článkem 12 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Podle xxxxx článku 11 odst. 2 xx Dohoda xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1969.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxx v. x.
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx článek 5 Dlouhodobé obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx dnešního xxx mezi xxxxx xxxxxx, dohodly xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice, x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxx xxxx v článku 4, xxxxx prováděny v xxxxx xxxx Dohody x podle xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 2
(1) Platy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Íránem xxxxx prováděny x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x. x., Xxxxx, x x íránské xxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx.
(2) Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. s., Xxxxx, xxxx x XX xxxxxxxx (zúčtovací xxxxxxxx) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx".
(3) Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, a. s., Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, otevře xx xxxxx xxxxxxx na xxxxx Bank Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xxxx x US dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx".
Xxxx xxxx nebudou xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx bankovních xxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx "Clearingového xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Teherán", budou xxxxxxxxxxx částky xxxxxx x vyrovnání xxxxx, xxxxx xxxxx provádět xxxxx této Dohody xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx sídlící x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x obdobným xxxxxxxx xxxxx k xxxx tíži připisovány xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x provedených Xxxxxxxxxxxxxxx obchodní bankou, x. x., Praha.
(5) Xx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x., Xxxxx" budou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x Íránu xx xxxxxxxx fyzických x právnických xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x obdobným xxxxxxxx xxxxx k jeho xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Bank Xxxxxxx Iran, Xxxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Praha, x Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx navzájem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 2, x xx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úvěru xxxxxxxxx xxxx x článku 5.
Článek 4
Za xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx:
1. Platy xxxxxxxx xx výměny zboží xxxxx Dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, včetně xxxxx x xxx spojených, xxxx:
xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx výloh, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx výloh, xxxxxxxxxxx xxxxx, provize, xxxxx x xxxxxxxxxx výloh, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, reklamních xxxxx, výloh a xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x výloh xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx atd.
2. Xxxxxx x náhrady xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, ve kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x XX xxxxxxxx (xxxxxxxxx jednotka).
3. Xxxxxxxxxx vyrovnávání mezi xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, telefonními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx xx služby, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x pobytové xxxxxx x výlohy xx xxxxxxxxxx léčení.
5. Mzdy, xxxxx, xxxxxxx, odměny x xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x licencí, xxxxxxxxxx xxxxxx, autorských xxxx x xxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx.
8. Xxxx, taxy, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
9. Xxxxxx diplomatického xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
10. Výlohy xxxxxxx x xxxxxxxxx x veletrhy.
11. Xxxxxx xxxxxxxx xx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
12. Příjmy xxxxxx x xxxxxxxxx.
13. Ostatní xxxxx, xx xxxxx xx dohodnou xxx xxxxx.
Xxxxxx 5
X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platů xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., Xxxxx, x Xxxx Markazi Xxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx uvedených výše x xxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxx xx xxxx 2 500 000 US dolarů (xxxxxxxxx jednotka).
Překročí-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, dohodnou xx xxx strany x xxxxxxxxxx opatřeních x úhradě xxxxxx xxxxxxxx dodávkami xxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx dlužnická xxxxxx xx požádání věřitelské xxxxxx xx xxxxx 14 xxx od xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x XX xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dlužnické xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx taková žádost xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx měsíců.
Článek 6
Xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx a platební xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx pouze x XX dolarech (xxxxxxxxx xxxxxxxx).
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., Xxxxx, x Xxxx Xxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, xx dohodnou x xxxxxxxxxx provádění této Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x nadále otevřeny xx xxxx 6 xxxxxx xx xxx xxxxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x příslušné xxxx.
Xxxxxxxx na xxxxx xxxx šestiměsíční xxxxx xxxxx clearingové xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v XX dolarech nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx, na xxxxx xx xxx xxxxxx dohodnou.
Transakce, xxxxx xxxxxxxx nevyřízeny po xxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx 6 xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souhlase x xxxxxxxx xxxxxxxx x den xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx vykázané x 30. červnu 1969 na xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1966, xxxxx xxxxxxxxx na nové xxxxxxxxxxx účty uvedené x článku 2 xxxx Xxxxxx.
Xxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxx 29. ledna 1966, xxxxxxxxxxx do dne xxxxxx xxxx Dohody x platnost, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx účtů xxxxxxxxx v článku 2 xxxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxx Xxxxxx xxxxx nedílnou xxxx Dlouhodobé obchodní dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 11
Xxxx Dohoda xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1969 Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Císařskou xxxxxx Xxxxx xx xxx 29. xxxxx 1966.
Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx, bude xxxxxxxxx xx 1. července 1969 x xxxx xxxxxx do 30. xxxxxx 1974. Xx xxxxx období xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxx jedna z xxxx stran xx 3 měsíce před xxxxxxxxx příslušného xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx schválení xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
Ing. Xxx Xxxxxxx v. x.
Xx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx:
X. X. Alikhani x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 51/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1969.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1970 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 71/1975 Sb. x xxxxxxxxx xx 4.12.1974.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.