Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxx 1973

x Dlouhodobé xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Španělska x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx nejvíce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozvoj xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, x přihlížejíce x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx možností xxxxxxxxxxxxx z pokroku xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx skutečnosti, xx xxxxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxxxx k co xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zmíněných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek III

V xxxxx xxxxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx bezvýhradně zacházení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Doložka xxxxxxxxxx xxxxx a ostatní xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx řídit xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx x clech x obchodu.

Xxxxxx IV

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx všechny úlevy xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx zušlechťovacího styku, xxxxx xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx licence xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek VI

Československá xxxxxx xxxx uplatňovat na xxxxxx xxxxx španělského xxxxxx xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakého xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x kterékoli xxxxx xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx charakter.

Podrobné xxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanoveny Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII xxxx xxxxxx, přičemž xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx x rok xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx o xxxxxxx zboží a xxxxxxxxxxx služeb v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx právnicky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilými xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, jakož x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, svědčící, xx xxxxxxx výrobky xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx xxxxxxxxx země xxxxxx.

(2) Každá x xxxx xxxxxxxxx stran, xxxx-xx to pokládat xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxx potřebným xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kooperace xxx xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx průmyslové kooperace.

(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovozních licencí xxx určité xxxxxxx x materiály, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx těmito xxxxx bude znamenat xxxxxx charakteru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx informací mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx základní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a kupujícím.

Xxxxxx XX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx trzích, x xx jak v xxxxxxx xxxxxxxxx postupů, xxx i společného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx průmyslová xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnosti:

a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx prováděného xxxxxxxxx xxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx obchoduje s xxxxxxxx výrobkem;

c) zušlechťovací xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxx strany xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x zlepšovacích xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx licencí, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dodávek dílů xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx patentů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dovážena x druhé země, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx druhé xxxx, x xx takovým xxxxxxxx, aby byly xxxxxxxx vlastní zdroje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a poskytnutých xxxxxx.

Článek XXX

Xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx platby xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx provádění xxxx xxxxxx, studovat všechny xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx zeměmi a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x kooperace.

Xxxxxx XIV

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx těchto ročních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx komise xx xxxxx xxxxx xxxxxx ročně, střídavě xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx stanoveném xx xxxxxxx společné xxxxxx.

Xxxxxx XV

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx 1. ledna 1972 x dohoda bude x platnosti do 31. xxxxxxxx 1976. Xx tomto xxx xxxx xxxx dohoda xxxxx prodlužována vždy x jeden rok, xxxxxx-xx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx.

(2) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx z xxxx zemí, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx vzájemně xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Rudolf Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx státu:

José Maria Xxxxx de Bes x Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx od 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx