Plné znění - 31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích

31/1973 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV

INFORMACE

31

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. února 1973

x Dlouhodobé xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.¹⁾

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DLOUHODOBÁ DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx x obchodních stycích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx přáním rozvíjet x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, vycházejíce xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx x xxxxx současný xxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v duchu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, tak, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z pokroku xxxxxx hospodářství.

Článek II

Obě xxxxxxx xxxxxx, jsouce xx xxxxxx skutečnosti, že xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní bezcelní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prodávajícími, kupujícími x kompetentními xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx III

V xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodných xxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx zeměmi xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx členové GATT-u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Všeobecné xxxxxx x clech x xxxxxxx.

Xxxxxx IV

Obě smluvní xxxxxx si budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxxxx všechny úlevy xxxxxxxx k uskutečnění xxxxxxx x xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx zušlechťovacího styku, xxxxx se xxxxx x xxxxx a xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek V

Španělská strana xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zemi, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx XXXX-x.

Xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Československá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx dováženého xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx dovážené x kterékoli xxxxx xxxx.

Xxxxxx VII

Množstevní omezení xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxx určovány x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Příslušné xxxxxxxx budou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII této xxxxxx, přičemž se xxxxx x xxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx roku zvyšovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx VIII

Smlouvy x xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx strany československými xxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxx xxxxxx právnicky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilými xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými institucemi xxxxx země, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx předpisům země xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx to xxxxxxxx xx užitečné, xx xxxxxxxxx právo přikročit xx všem potřebným xxxxxxxxxxxx, nehledíc na xxxxxxxxxx výše uvedených xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

(1) Obě xxxxxxx xxxxxx, uznávajíce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx platných předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx licencí xxx určité výrobky x xxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou zemí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x licence, xxxxx x xxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Obě smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, patentů a xxxxxxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx zemí x xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxx x podle xxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxx institucemi a xxxxxxx xxxxxxx všech xxxxxxx zahrnutých v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx výrobních xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx průmyslových xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx kooperace xxxxx posuzovány xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) výměna xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx výroby nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výrobku;

b) xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxx xxxxx dokumentace xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx výrobkem;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx normalizace, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, organizace práce, xxxxxxxx vynálezů, xxxxxxx x zlepšovacích návrhů x průmyslovém procesu, xxxxx x technických xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v případech xxxxxxxxxx dodávek dílů xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxx;

x) výměna patentů x xxxxxxxxxxxxxxx postupů xxxx jejich xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx;

x) výstavba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo prodávána xx třetí trhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx druhé země, x to takovým xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výše xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XII

Obě xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx budou prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx XIII

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxxx posláním xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx x růst xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Článek XXX

(1) Zvláštním xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx stanovení xxxxxx xxxxxxx v článku VII xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx plynulý xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XV

(1) Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx používat xx 1. ledna 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1976. Xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx prodlužována xxxx x xxxxx xxx, xxxxxx-xx tři xxxxxx xxxx uplynutím xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx na platnost x xxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx platných x každé z xxxx zemí, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx si x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Datum xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxxxx vstupu x platnost xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Praze xxx 5. října xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxxxx prvního xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxx Xxxxx Xxxxx xx Xxx x Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 31/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 5.5.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad