Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1978.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.12.1971 do 04.05.1978.
Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Španělska o obchodních stycích
31/1973 Sb.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV
31
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 20. února 1973
x Xxxxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx 5. xxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.1)
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx x obchodních xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxxx x co xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obchodních xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, zejména výměnu xxxxx, xxx, aby xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z pokroku xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek II
Obě smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx skutečnosti, xx xxxxxx obchodních informací xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zmíněných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
X zájmu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx obě xxxxxxx strany potvrzují, xx ve vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx XXXX-x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx. Xxxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zmíněné Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx x obchodu.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xx budou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dohodami, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxx xx celní xxxxxx nebo v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styku, xxxxx se xxxxx x zboží x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek V
Španělská strana xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx liberalizaci x xxxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx členským xxxxx XXXX-x.
Xxx liberalizované zboží xxxxx dovozní xxxxxxx xxxxxxxx automaticky.
Xxxxxx VI
Československá xxxxxx xxxx uplatňovat xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx příznivé xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x kterékoli třetí xxxx.
Článek VII
Množstevní xxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx určovány v xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx Xxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxx článku XIII této xxxxxx, přičemž xx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx VIII
Smlouvy o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uzavírány x xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ze španělské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx platných předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxxx osvědčení, xxxxx x kvalitativní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxx, xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrzení, xxxxxxxx xxxxxxxx předpisům země xxxxxx.
(2) Xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx to xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, usnadní všemožně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vyžadují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dovozních xxxxxxx xxx určité xxxxxxx x materiály, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxxx xxxxxxxxxx průmyslové xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x souladu x ustanoveními xxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Obě xxxxxxx xxxxxx usnadní xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx v oblasti xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x společného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx, strojů a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx výroby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx popřípadě xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx obchoduje x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx strany xxxxx;
x) výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) postoupení licencí, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dílů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) výměna xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxx;
x) výstavba určitých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx společný zájem, x x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx výroby dovážena x xxxxx země, xxxxxxx u doplňující xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xx třetí xxxx xxxxxxxxxxxx podniky a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby byly xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
Obě smluvní xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx platby xxxx Španělskem x Xxxxxxxxxxxxxxx budou prováděny xx volně směnitelných xxxxxx podle devizových xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
Článek XIV
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx úpravy xxxxxxx x článku VII xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Smíšená xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx budou konat xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx Španělsku x x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx do 31. prosince 1976. Xx xxxxx xxx xxxx tato xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vždy x xxxxx xxx, xxxxxx-xx xxx měsíce xxxx uplynutím své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx platnost x realizaci xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody.
(2) Tato xxxxxx bude předložena, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každé z xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x schválení xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx druhé nóty xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx definitivního xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 5. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxx Xxxxx Xxxxx xx Bes x Xxxxxx x. x.
Informace
Právní xxxxxxx x. 31/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 10.12.1971.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 107/1978 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.5.1978.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad