Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky ze xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1957

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx kladné xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, dosažených xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx spolupráci x xxxx xxxxxxx x xxxxx přátelství xxxx xxxxx státy, xxxxxxx se změnit xxxxxxx xxxx ustanovení xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrnou xxxx xxxxx připadající xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx doba xxxxxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, přihlíží xx xxxxx x xxxx zaměstnání.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx kratší xxx xxxx měsíců, není xxxxxx na xxxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tohoto důvodu xxxxxxx xxxxx jím xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx oprávněný x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany oprávněnému xxxxx xxxxx na xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx dodatečně xxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx důchodového zabezpečení xxxx xxxxxxxxx stran x dávce xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1.

(4) Je-li xxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, poskytuje příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx vyplácené xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx dílčích xxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, nebo důchod xxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3.

(5) Je-li xxxx strávená x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x výhodami xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx, příslušný xxxxx, který sčítá xxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx stejně xxxxxxxxxxx (v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Získal-li xxxxxxxx další xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx pracovník, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pracovní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx s přihlédnutím x dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracoval xxxxxxxxx v zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) X xxxxxxxxxx (částečné invaliditě) xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podmíněnou invaliditou (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznává, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pokračuje xx xxxxxxx dávky xx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx území xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxx, x to xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx její území.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx občanům, xxxxxxxxxx xx x tomto xxxxxx státě.

(12) Xxxxxxxx x důchodům poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx dítě xxxxx.

Xxxxxx II

Článek 5 Xxxxxx xx mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx zdravotnictví podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných x xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zdržuje xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx x xx xxxx xxxx orgán, xxxxx xxxxxxxx nemocenské pojištění xxxxxxxxxxx v době xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, popřípadě xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx pojištění na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx se xxxxxxxxx v době, xxx xx nárok xx dávky podle xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx orgán xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx, x xxxxx xxxxx při cestě x území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx nastoupení xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx pracovní smlouvy, xxxxxxxx dávku xxxxxxxxx xxxxx nemocenského pojištění xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, za podmínky, xx cestuje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestou; xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx z pracoviště xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, konané xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovního xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx účet xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx oprávněný xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxx xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podle předchozího xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx pracuje.

Článek XXX

X xxxxxx 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx xx na xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Xxxxxx IV

Článek 7 Xxxxxx se xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx a poukazy xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx s ustanoveními x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami v xxxx poukazu peněz.

Článek X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x dosud xxxxxxx xxxxxx článků 4 x 7 Xxxxxx.

Xxxxxx VI

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx ústavních předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přestanou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxx x xxxx XXX Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxx x Sofii xxx 27. xxxxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

X. Štanceľ x. x.

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.3.1973.

Právní xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x účinností od 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.