Plné znění - 33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o změně Úmluvy mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky ze dne 25.1.1957

33/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI

INFORMACE

33

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 2. března 1973

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 25. xxxxx 1957

Xxx 27. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky xx xxx 25. xxxxx 1957.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973.

Xxxxx svého článku VI Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1973.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1957

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharská xxxxxx xxxxxxxxx, berouce x úvahu xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti sociální xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy o spolupráci na poli sociální politiky xx xxx 25. xxxxx 1957 (xxxx xxx "Xxxxxx"), x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx ustanovení xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxx dávek důchodového xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx x dobám xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx obou smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx i xxxx xx na xxxxx postavenou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx doba xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx kratší než xxxx měsíců, není xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jím xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxx xx xxx připadající podle xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx též xxxxxxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, rozhodnou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxx znovu xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1.

(4) Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx oprávněnému podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x dávce xxx vyplácené xxxxxxx xx výši xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x úhrnem xxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxx důchod xxxxx odstavce 3, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx důchodového zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany x xxxxx jím xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx dílčích xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3.

(5) Xx-xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zdraví xxxx v zaměstnání xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx pracovních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx oprávněného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx odstavce 1, započítává ji xxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxxx (v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx).

(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx prací xxxxx xx zvýšení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx důchod xxxxx svých xxxxxxxx.

(7) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx zaměstnán xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx úraz xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxx důchodového zabezpečení x titulu xxxxxxxxxx xxxxx nebo nemoci x povolání xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám zaměstnání xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z povolání x xxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x titulu xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx pracoval xxxxxxxxx v zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxx.

(8) O xxxxxxxxxx (částečné invaliditě) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx a poskytuje xxxxx xxxxxxxxxx invaliditou (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx).

(9) Xxxxxxxx xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyměřují xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x určité xxxx xxxxxxxxxx, vypočítá xx průměrný výdělek xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nestanoví jiný xxxxxx.

(10) Xxxxxxxx-xx poživatel xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx přesídlil, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx a xxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxx, x xx počínaje xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této smluvní xxxxxx výplatu xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

(11) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxxxxxxx x xxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx dítě xxxxx.

Článek XX

Xxxxxx 5 Xxxxxx se mění xxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (věcné xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx zdravotnictví xxxxx xxxxxxxx předpisů pro xxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxxx pojištění poskytuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných x na xxxx xxxx orgán, který xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx v době xxxxxx nároku xx xxxx xxxxx, popřípadě xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x x době xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx se xxxxxxxxx v době, xxx má xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx výplatou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxx provedl.

(4) Při xxxxx, x xxxxx xxxxx při xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nemocenského pojištění xxxxxxx strany, na xxxxx xxxxx oprávněný xxxxxxx, xx podmínky, xx cestuje xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx při xxxxx utrpěném při xxxxx z pracoviště xx místa trvalého xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx platných x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx oprávněný pracuje, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx dětí xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx výchovné x xxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx bydlí.

(6) Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XXX

X xxxxxx 6 xxxxxxxx 2 Xxxxxx se xx xxxxx xxxxxx odstavce xxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 3" xxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxx 5 xxxxxxxx 1".

Článek XX

Xxxxxx 7 Xxxxxx xx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx této Dohody xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x neobchodních xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx poukazu xxxxx.

Xxxxxx V

Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx něž xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx platným xxxxxx xxxxxx 4 x 7 Úmluvy.

Xxxxxx XX

(1) Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x platnost od xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx platit xxxxxxxxxx xxxxxx 16 xxxxxxxx 2 Úmluvy x část III Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Ostatní xxxxxx Úmluvy, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, zůstávají x xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxx v Xxxxx xxx 27. března 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou socialistickou xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxľ x. x.

Xx Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 33/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1973.

Právní xxxxxxx x. 33/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 2/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.1.2000.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.