Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Praze a x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x v Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx článku IX vstoupila x platnost xxxx xxxxxxx, tj. xxxx 2. xxxxx 1974.

Český xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x v Berlíně

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967 a xxxxxx xxxxxxx mezi stranickými x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Německé demokratické xxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxxxxx 1971 x ze xxx 23. září 1972,

xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx nepřátelským xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx k xxxxxxx poznání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice a x Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx nese název "Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zřízena xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x provoz x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupracují xxx plnění plánů, xxxxx xxxx uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Německou demokratickou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxx této dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) rozšiřování x vydávání publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, pořádání xxxxx a xxxxxxx xx zasloužilými pracovníky xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx čítáren x knihoven, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, filmů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivů;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx oblastech xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

h) xxxxxx xxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x gramofonových xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx x informačními středisky xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Xxxxxx V

1. Obě xxxxxxx strany poskytnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pak hostitelská xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx diplomatickému xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx druhou stranou.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx poplatků.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny v protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx dohody xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek v Xxxxx a v Xxxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1956 x Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Richard Dvořák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek x Praze a x Berlíně

Článek I

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx kulturním x informačním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx elektrický xxxxx, plyn, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx přijímací xxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx středisko xxxx xxxxxxx nejsou zřízeny xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx stavební xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx potřebné místnosti. Xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx středisko xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x výdaje za xxxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx x tíži xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- zásilkovým prodejem, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- x xxxxx xxxx xxxx kulturní x informační xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Prodej x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, periodické x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, leporela, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pásky, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x bižuterii.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xx xxxx xxxxxxxxxxx limitu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Hodnotový xxxxx prodejních xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx ročních xxxxxxxxx x vzájemné výměně xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stejná. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx V

1. Zboží xxxxxx k prodeji x kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx příslušné organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Dodávky xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zboží, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx a neprodalo, xxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na krytí xxxxxx provozních x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx provozní xxxxx x xxxx xxxx xxxx.

2. Účetnictví xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce xxxx státu, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1974 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Richard Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.