Plné znění - 139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

139/1974 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX

Protokol - k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o činnosti kulturních a informačních středisek v Praze a v Berlíně

INFORMACE

139

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Berlíně

Dne 2. xxxxx 1974 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a x Xxxxxxx, která xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx. xxxx 2. xxxxx 1974.

Xxxxx xxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou xxxxxxxxx x Praze xxx 17. března 1967 a xxxxxx xxxxxxx xxxx stranickými x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1971 x xx xxx 23. xxxx 1972,

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx proti nepřátelským xxxxxxx, x tak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx sbližování lidu xxxx států,

rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Německé demokratické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx". Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx nese název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx".

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, xx pobočka xxxxxxxxx xxxxxx zřízena na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx střediska spolupracují xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Kulturní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx dohody xxxxx na xxxxx xxxxx přijímajícího státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx pobočky, vymezí xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

1. Činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx představení x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx čítáren x knihoven, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx lidu xxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

h) xxxxxx xxxx a dalších xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx desek, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckého průmyslu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásilkovou službou;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x x xxxxxxxxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx x bezplatnému xxxxxxx xxxxxxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody.

2. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx hostitelská xxxx poskytne xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stejné xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx pracovníkům xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Dodávané zboží, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x projednání xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxx této xxxxxx.

Článek IX

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxxxxx Protokol o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x x Xxxxxxx xx dne 4. května 1956 x Xxxxxxxxx protokol x Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4. května 1956.

Xxxx dne 2. xxxxx 1974 v Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky:

Herbert Xxxxxxxxxxx v. r.

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x užívání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímací stát, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx smluvní strana, xxxxx poskytla x xxxxxxx xxxxxxxx místnosti. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x užívání pojistit xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx náklad. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x technický stav x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx k dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx běžnou xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxx x tíži xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek xx provozuje xx xxxxxxx vzájemností ve xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxx:

- individuálním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx prodejem, xxxxxx xxxxxxxxxxxx služby xxx xxxxx spotřebitele,

- xxxxxxxxxx výstavami xxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx,

- v xxxxx xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxx v xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx desky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx tvořivosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx a uměleckého xxxxxxxx, umělecké xxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx stanoví ve xxxx potvrzeného xxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxx prodejních xxxxxxxxxxx xx stanoví x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx plnění xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx 10 %.

Xxxxxx V

1. Zboží xxxxxx x xxxxxxx x kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxx xxxxxxxx dohody. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xxxxx xxxxxxx cenové xxxxxxx u xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx zůstává xxxxxxxxx x informačním xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bank xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v měně xxxx země.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx systému, formou x v xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1974 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 139/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.10.1974.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.