Plné znění - 94/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

94/75 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. června 1975

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 30. dubna 1975 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x spolupráci x xxxxxxx cestovního ruchu, xxxxx podle xxxxx článku 13 vstoupila v xxxxxxxx xxxx podpisu, xx. dnem 30. xxxxx 1975.

Český text Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx cestovního xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xx základě

Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou, xxxxxxxxx 17. xxxxxx 1967,

xxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Komunistickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stranou Xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx 17. října 1974,

x cílem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx cestovního xxxxx x rozšířit vzájemnou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohodu.

Za tím xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxx, náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Volkmara Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všestranně xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx cestovního xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x mezi xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x usnadňovat zejména xxxxxxxxxx skupinové a xxxxxxxxxxxx cesty organizované xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kanceláří, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájezdy.

Smluvní xxxxxx xxxxx x nadále xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpokladů x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, letecké x xxxxx přepravy xxxx xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x náborovým xxxxxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxx druhého xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxx ruchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx společnými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb x propagačními opatřeními, xxx ve xxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x systematickou výměnu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx států.

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxx.

Xxxxxx 8

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu. Xxxxxxx x činnost těchto xxxxxxxxx, jejich xxxxx x povinnosti xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx se budou xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx prohlubovat xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx; kdykoliv xx budou považovat xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx plnění x průběh vzájemného xxxxxxxxxx ruchu.

Xxxxxx 12

Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxx let x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxx 1975 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1975 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.4.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1975 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. s xxxxxxxxx od 3.10.1990.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.