Právní předpis byl sestaven k datu 20.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.10.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou SR o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
127/2005 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Porovnatelnost stupňů utajení Článek 2
Vzájemné uznávání bezpečnostních prověrek Článek 3
Označování utajovaných skutečností Článek 4
Vnitrostátní opatření Článek 5
Kontrakty Článek 6
Předávání utajovaných skutečností Článek 7
Překlady a reprodukce Článek 8
Likvidace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Porušení ochrany utajovaných skutečností Článek 11
Náklady Článek 12
Příslušné orgány Článek 13
Vztah k jiným smlouvám Článek 14
Konzultace a inspekce Článek 15
Řešení rozporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
127
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 3. února 2005 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 3. xxxxxxxx 2005.
Xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx dnem xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 23. května 2000 x xxxxxxxxx xxx č. 89/2000 Sb. m. s.
Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX SLOVENSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXXXX
Xxxxx České xxxxxxxxx
x
xxxxx Xxxxxxxxx republiky
(dále xxx "xxxxxxx strany")
xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx,
x xxxxxx x úmyslu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byly x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx označeny x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx x samosprávy, xxxx v rámci xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x orgány samosprávy, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxx pojmy znamenají:
x) "Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxx, bez xxxxxx na xxxxxx xxxxx x formu, xxxxx xx třeba x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx neoprávněnému xxxxxxxxx x které xxxx x souladu s xxxxxx předpisy náležitě xxxxxxxx xxxxxxx utajení.
x) "Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, uvedené x článku 13 xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) "Xxxxxxxx xxxxxx" jsou xxxxxx xxxxxx orgány x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxx předávaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; kontrolu xxxxxxxx pověřených xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Utajovaný xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxx dvěma xx xxxx kontrahenty, xx xxxxxx xxxx definována xxxxxx vymahatelná xxxxx x povinnosti a xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxx" je xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx je právně xxxxxxxxx xxxxxxxx kontrakty.
x) "Xxxxx xxxxxx" xx státní xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx kontrahent, xxxx xx subjektem xxxxxx státu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxxx stupňů utajení
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx uvedených xxxxxx xxxxxxx:
Česká xxxxxxxxx | Xxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxxx xxxxx | Prísne xxxxx |
Xxxxx | Xxxxx |
Xxxxxxx | Xôxxxxx |
Vyhrazené | Vyhradené |
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob (xxxx jen "osvědčení") xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x souladu x xxxx právními xxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob (xxxx xxx "xxxxxxxxx") xxxxxxx xxxxx xxxxxx x souladu s xxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx o xx xxxx požádány xxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx, zejména pokud xxxxx x jejich xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vydáním xxxxxxxxx xxxx potvrzení a xx dobu xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností
(1) Předané utajované xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx srovnatelným xxxxxxx xxxxxxx podle článku 2 této Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx změní xxxx xxxxx xxxxxx utajení, xxxxxxxxx zabezpečí xxxxx xx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx sdělí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, všechna nezbytná xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx kontrahent xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx.
(2) Utajované xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx byly xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávající smluvní xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že kontrahent xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx státu předávající xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx
(1) Utajované skutečnosti xxxx přepravovány ze xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxxxxxxxxxx přenosem xx xxxxxxxxxxx x použitím xxxxxxxxxxxxxxx kryptografických prostředků.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx stejným xxxxxxx xxxxxxx jako originál.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxxxx utajovaných skutečností xxxx xxx reprodukován xxxxxx xxxxxx původní xxxxxx utajení. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Překlad x xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXX XXXXX x XXXXX/XXXXXX TAJNÉ x XXXXX xx možné xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx písemného povolení xxxxxxxxxxx orgánu státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jejich xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxx modifikovány xxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx možnosti xxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx XXXXXX XXXXX x XXXXX/XXXXXX TAJNÉ x TAJNÉ nesmí xxx xxxxxxxxx zničeny xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx
(1) Návštěvám, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx skutečnostem xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo, xxxx-xx x tomu zmocněny, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uděleno xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx návštěvníka xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx návštěvy.
(3) Xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje:
x) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktu, xx xxxxxx se xxxxxx,
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
e) xxxx návštěvy x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,
x) xxxxx týkající xx xxxxxxxx, který má xxx navštíven.
(4) X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníků. Xxxxxxxx xxxxxx seznamů je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx-xx x neoprávněnému xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Porušením xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxx odstavce 1 xx zabývají orgány xxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Xxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx strana, které xxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxx orgány
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx:
X České xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx republice:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(2) Změny xxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx k xxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx mezinárodních xxxxx, jimiž xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx změnách x xxxxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat konzultace.
(3) Příslušné xxxxxx xxxxx spolupracovat při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx třetí xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx šedesátého xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytných x jejímu xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
(2) Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx. Změny x xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností podepsané xxx 23. xxxxxx 2000 v Xxxxx.
(4) Xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 budou xxx dne vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení.
(5) Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. Xxxxxxxx Dohody xxxxxx šest xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx základě xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx, dokud xx xxxxxx charakter x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Dáno v Xxxxxxxxxx dne 3. xxxxx 2005, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxx republiky
Xxx. Xxx Mareš v. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx
Xxx. Aurel Xxxx x. x.
xxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 127/2005 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 22.12.2005.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
70/2009 Sb. x. x., o xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX a vládou XX x změně Xxxxxx mezi xxxxxx XX a xxxxxx XX x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 6.10.2009
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.