Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx poměrů znalců x tlumočníků

Národní shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx na tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx osob, xxxxx xxxx xxx činny xxxx znalci. Stejné xxxx vyžaduje výběr xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx upravuje způsob xxxxxx xxxxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx povinny xx xxxxxx soudů, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx orgánů xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx pracovníků (členů) xxxxx, která má xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro více xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx obtížných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, mohou xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx xxxx státní xxxxx, xxx sám xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Dožádané orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx označit xxx xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména

a) xx xxxxxxxx bezúhonný,

b) je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx potřebné xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxx a xxxxxxxxxx,

x) xxxx znalecký xxxx xxxxxxx provést.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ministerstvem vnitra x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx sestaví podle xxxxxxxxxxxx xxxxx činnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vyžadující xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx organizací x provedení xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx znalec x soudním nebo xxxxxxxx řízení u xxxxxx, xxxxx xx xx znaleckému úkonu xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nejlepšího xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x xx xxx xxxx znaleckém úkonu xxxx mít na xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx dále xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxx, které xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vyhláškou. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx potřebná xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx ve xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx.

(3) Ustanovení odstavců 1 x 2 xx užije xxxx x případě, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx orgán xxxx xxxxxx ústav.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u orgánu xxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x orgány xxxxxxx xxxxxxx úpravou, xxx xxxxxxxx úkony xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x v xxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx v xxxxxx xx zúčastněnými ústředními xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx mají xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx způsobilé, aby xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx především x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu může xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx krajského xxxxx zjistí, xxx xxxx u xxxxxxxxxx xxxx splněny podmínky xxxxxxx v §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx státní xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx xx x xxxxxxx nebo správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony přiznají xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx vyžádaly, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx hotových výloh x odměnu podle xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s ministrem xxxxxxx.

(2) Provedl-li tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupuje xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx nebo do xxxx xxxx pořídí xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x písemnost, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx připojením doložky. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podpis x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx ke škrtům xxxx x xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxx x xx xxxxxxxx doložku xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx podle mezinárodních xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx-xx x takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx není dotčena xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x oboru, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou-li xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx brání, xxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má potřebné xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx přizná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx znalci; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx opatřit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Nejde-li x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x tlumočnických xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům xxxxxxxx x xxxxxxxx služeb x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx seznam xxxxxxx x §5 Státní xxxxxxxx Republiky československé.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x stálých xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x odměně a xxxxxxx xxxxxxxx výloh xxxxxxx přísežných xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Nedotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx a předpisy xxxxxx x jeho xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x dohodě s xxxxxxxxx xxxxxxx a xx zúčastněnými ministerstvy x ústředními xxxxxx xxxxxxxx potřebné k xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. září 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný v. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx v. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. x.

xxx. Xxxxxxx x. r.

Beran v. x.

xxx. Jankovcová v. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Brabec v. x.

Xxxxxxx v. x.

xxx. Xxxxx x. r.

Krosnář x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.