Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx osob, xxxxx xxxx být činny xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pro kvalitní xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx., X xxxxxxx s xxxxxx požadavky xx xxxxx xxxxxxxx způsob xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx ústavy, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) jsou xxxxxxx xx xxxxxx soudů, xxxx prokurátorů a xxxxxx orgánů xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx pracovníků (členů) xxxxx, která má xxxxxxx znalecký xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxx více xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx případech, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx požádat státní xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení, xxxxx zakládají povinnost xxxxxxx soudům, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx dotčena.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx demokratickému xxxxxxx,

x) má potřebné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx provést.

(2) Soudy, xxxx prokurátoři x xxxx orgány činné x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, zjistí-li, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx znalecké xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx označený xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jen x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Před xxxxxxxxxx xxxxx složí znalec x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx znaleckému xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x svědomí x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x věcech xxx xxxxxxxxx zachovám xxxx xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít na xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx povinnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxx x označení xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx sazeb, které xxxxxxx ministr spravedlnosti x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pracovníka xxx znalecký úkon, xxxxxxxx za xx, xx doba xxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx za xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx pracovníka xxx znalecký xxxx xxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx xxxx x případě, kdy xxxxxxxx úkon provede xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx orgán xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Znalec xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx pracovních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xx pro xxxxxxxx xxxx označila. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x orgány zajistí xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx urychleně x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx poskytne xxxxx xxxx organizace svému xxxxxxxxxx xx znalecký xxxx odměnu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx x dohodě xx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx školy xxxx xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, ze svých xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxxx správnost xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx pracovníků státní xxxxxx a organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx krajského xxxxx zjistí, xxx xxxx u xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, vezme xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxxx území; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx xxx kdykoliv xxxxxxxx.

(5) U xxxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiznají xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměnu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx organizace, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx překlady, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx xxxx xx xxxx xxxx pořídí xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx xxxx spojí xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x písemnost, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx spojit, spojí xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx připojením doložky. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu, který xxxxx podle §10 xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx x datum, xxx xxx překlad xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx svůj podpis x otisk tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx slova xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nebo slovenském; xxx x xx xxxxxxxx doložku xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx xxxxxxx xxx xxxx veřejná xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx podpis xxx xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx postup, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxx. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx dalšího xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je-li xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx úkonu x oboru, který xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx organizace xxxxxx, xx možno výjimečně xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotlivci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx výloh a xxxxxx znalci; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx odměny xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx tlumočnický xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle §10, xx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Xxxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x tlumočnických úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx úkonech xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx však neplatí xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, resortní, oblastní x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx x doplňuje xxxxxx xxxxxx uvedený x §5 Státní xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x stálých xxxxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x odměně x xxxxxxx hotových výloh xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Ministr xxxxxxxxxxxxx vydá x xxxxxx x xxxxxxxxx financí x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto zákona.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný v. x.

Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Jankovcová x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Brabec x. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 47/1959 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.