Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx znalců x tlumočníků

Národní shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx xx tomto xxxxxx:

§1

Správné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx rozhodnutí nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X souladu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx způsob xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx ústavy, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx prokurátorů x xxxxxx orgánů xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx orgány státní xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zakládají povinnost xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x orgánům xxxxxx xxxxxx vysvětlení x xxxxxxxxx x pomáhat xxx v jejich xxxxxxxx, nejsou dotčena.

§4

(1) Dožádané xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx označit pro xxxxxxxx xxxx pouze xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx bezúhonný,

b) je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, zjistí-li, že xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx činnosti xxxxxx seznam orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx znalecké xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx svůj xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) O vyloučení xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx soudce xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo organizací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tento xxxx xxxxxxx xxx x případech, xx xxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx správním řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Před provedením xxxxx složí znalec x xxxxxxx nebo xxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxx posudku xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx lidově xxxxxxxxxxxxxx zřízení x xxxxx posudek podle xxxxx xxxxxxxxxx vědomí x svědomí x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx před xxxxxxxxxx úkonu připomenuty xxxx povinnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o náhradu xxxxxxxx nákladů spojených x xxxxxxxx znalce x x xxxxxx xx znalecký úkon xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dohodě s xxxxxxxxx financí xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx, xx doba xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx ve xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx vykonává xxxxxxxx úkon x xxxxx svých pracovních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx organizace, xxxxx xx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úpravou, aby xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prováděny urychleně x kvalitně.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x jaké xxxx poskytne orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Ústřední xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ústředními xxxxx x orgány xxxxxxxx, xxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, ze xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx způsobilé, xxx xxxxxxxxx tlumočnickou činnost x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x jehož obvodu xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx xxxxxxxxx x xxx pracovníků xxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx podle potřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, aby xx označily xxxxx xxxxxxxxx pro tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zjistí, zda xxxx x označených xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx v §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx xxxx splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jim vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx slibu xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx xxxxxxx tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx státní xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 xxxx. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiznají xxxxxx xxxx organizace, xxx xx xxxxxx xxxxx vyžádaly, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, které stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li tlumočnický xxxx pracovník xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx byla xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx přeložené xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s překladem xxxx xxxxxxx opis.

§13

(1) Tlumočník xxxxx xxxxxxx připojením doložky. Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, datum xxxxxx xxxxxxxxx a datum, xxx byl překlad xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx x otisk tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx škrtům xxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx v xxxxxxx xxxxx; škrtnutá slova xxxx xxxxxx čitelná.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve znění xxxxxx xxxx slovenském; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xx které nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Je-li xxxxx mezinárodních xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, a xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu byl xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oboru, který xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx závažné xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterého xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx možno xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx výloh a xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxx xxxxxx xx xxxx sazbami, xxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx opatřit prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx jazykové xxxxxxxx.

§16

Nejde-li x xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx při xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x expertizách x xxxxxxxxxxx řízení; xxxxxx však xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 a 7. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, xxxxxxxx, oblastní x xxxxxxxxxx arbitráže xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení

§18

(1) Zrušují xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x stálých přísežných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x státní xxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x dohodě x xxxxxxxxx financí a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx dne 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx v. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. r.

dr. Xxxxxxx x. x.

xxx. Púčik x. x.

Xxxxxx předpis č. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.