Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx dne 8. xxxxxxxx 1959

x úpravě xxxxxxxx poměrů xxxxxx x tlumočníků

Národní shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxx, které xxxx xxx činny xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx vyžaduje xxxxx xxxx xxx kvalitní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X souladu s xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) jsou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx prokurátorů x xxxxxx xxxxxx činných x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znalecký xxxx x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Taková osoba xxxx xxx označena x pro více xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx výjimečných, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, xxxxx soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány a xxxxxxx orgány státní xxxxxx xxxxxxx státní xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxx xxxxxx, prokurátorům x xxxxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a pomáhat xxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon pouze xxxxxxxxxx, xxxxx xx x tomu potřebné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxx x zkušenosti,

d) xxxx znalecký xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx orgány xxxxx x trestním řízení, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x označení xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, aby mohl xxxxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ministerstvem vnitra x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pracovníky x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx pro xxxx xxxxx působnosti doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx organizací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tento xxxx odepřít xxx x případech, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx provedením xxxxx xxxxx xxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx znaleckému xxxxx xxxxxxx, slib xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx zásadami xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nejlepšího xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x věcech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x že xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx."

(2) Znalci xxxxx dále xxxx xxxxxxxxxx xxxxx připomenuty xxxx povinnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxx znalce x x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x dohodě s xxxxxxxxx financí vyhláškou. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx za to, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx úkon xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxx také x případě, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx státní ústav.

§9

(1) Znalec xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxx xxxx x oboru jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Prováděcí xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odměnu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx x dohodě xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxx, jak x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Jazykové x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx předsedovi xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx způsobilé, xxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Orgány x xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxx xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx především z xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda krajského xxxxx xxxxxx, xxx xxxx u označených xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx tyto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx slibu xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx platí pro xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx se v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony přiznají xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Provedl-li tlumočnický xxxx pracovník organizace, xxxxxx úkolem je xxxxxxxxxx překlady, xxxxxxxxx xx xxx určení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx nebo xxxxx xxxxxxx x písemností xxx, aby xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx nelze x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx ověřený opis.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx připojením doložky. Xxxxxxx musí obsahovat xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx podle §10 xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx správnost xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a datum, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podpis x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li v xxxxxxxx ke xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, je xx xxxxx v doložce xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx zůstat čitelná.

(3) Xxxxxxx musí xxx xxxxxxx xx znění xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx k xx xxxxxxxx doložku stejného xxxxxx v xxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx důkazní moc xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xx-xx podle mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx třeba, aby xxxxxxxxxxx podpis byl xxxxxx, a xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx postup, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx není dotčena xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánem, xx-xx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx znaleckého xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nebo jsou-li xxx závažné důvody, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx potřebné xxxxxxxx.

(2) V případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 x 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Xxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx znalosti.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy x zadávání xxxxxx x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx o znalcích x znaleckých xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx xxxx neplatí xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x stálých xxxxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx x xxxxxxx hotových xxxxx xxxxxxx přísežných xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy upravující xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx a předpisy xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Ministr xxxxxxxxxxxxx vydá x dohodě s xxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx ministerstvy x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx dne 1. září 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády

Novotný x. x.

Xxxxxxxxxx x. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. r.

Kopecký x. x.

Xxxxxxxx v. x.

Xxxxx x. r.

Uher x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx v. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Šlechta v. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Brabec v. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. r.

dr. Nejedlý x. x.

xxx. Xxxxx x. r.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.