Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Zákon

ze xxx 8. xxxxxxxx 1959

o xxxxxx xxxxxxxx poměrů znalců x tlumočníků

Národní shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx posouzení xxxxxxxxx skutečností, které xx xxx podkladem xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx osob, které xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběr xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx úkolů tlumočnických., X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx správy x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx pracovníků (xxxxx) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxx označena x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx téhož xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxx, mohou soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx požádat státní xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx posudek nebo xxxxxxxxxx posudek podaný xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, nejsou xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx bezúhonný,

b) xx xxxxx lidově demokratickému xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx znalecký úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx prokurátoři a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vnitra x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxx oborů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx seznam xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxxx místních xxxxxx pro svůj xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx působí v xxxxxx obvodu.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jen x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx správním řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Před provedením xxxxx xxxxx znalec x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který ho xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xx budu xxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx zásadami xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x svědomí x xxxxxxxxx znalostí, xx x xxxxxx mně xxxxxxxxx zachovám xxxx xxxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx x xx při xxxx znaleckém úkonu xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx lidu."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušení těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Orgány xxxxxx xxxxxx a organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx xxxxxxx spojených x činností znalce x o odměnu xx znalecký xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dohodě s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxx znalecký xxxx, xxxxxxx ve vyúčtování, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x odměna za xxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxx xxxx x případě, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx u xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx označila. Xx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ústřední xxxxx x xxxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Prováděcí xxxxxxxx stanoví, xxx x x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx a orgány xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a orgány xxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Jazykové x xxxxxxxxxxx školy xxxx xxxxxxx označit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx způsobilé, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x ověřovaly xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského soudu, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxx pracovníků xxxxxx xxxxxx a organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu může xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgány státní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru, aby xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx u xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že xxxx xxxxxxxx jsou splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx xxxxx, vezme xx do slibu xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx je xx xxxxxxx tlumočníků.

(4) Xxxxxxxx platí pro xxxx státní xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X tlumočníků xxxxx xx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 xxxx. 2 obdobně.

§11

(1) Za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiznají xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx si takové xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx s ministrem xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupuje xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Ověřený překlad xxxxxxxxxx x cizí xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na písemnosti xxxx nebo spojí xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx přeložené písemnosti.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx spojit, xxxxx xx x překladem xxxx ověřený xxxx.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx doložky. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx o xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx ověřit xxxxxxxxx xxxxxxxx, datum tohoto xxxxxxxxx a datum, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Dále xxxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Došlo-li x xxxxxxxx xx škrtům xxxx k jiným xxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve znění xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx k xx xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx v xxxx, xx xxxxx nebo xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Doložka xx důkazní xxx xxxx veřejná xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jiných xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, x xxxx-xx x takovém případě xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu xxx xxxxxxxxxxx xxxx proveden. Xxx není dotčena xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx xxxxxxx, je-li xx stanoveno ve xxxxxxxxx předpise.

Společná xxxxxxxxxx

§15

(1) Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oboru, xxxxx xxxxxxxx xx činnosti xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx závažné xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx označí, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx výloh x xxxxxx znalci; ustanovení §§8 x 9 xxx neplatí. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx odměny se xxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx při znaleckých x tlumočnických úkonech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx služeb x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a expertizách x arbitrážním řízení; xxxxxx však xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Tato ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx x doplňuje xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Státní xxxxxxxx Xxxxxxxxx československé.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x stálých přísežných xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x odměně x xxxxxxx hotových xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx arbitráži, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx k jeho xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx spravedlnosti vydá x dohodě x xxxxxxxxx financí a xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx tohoto zákona.

§20

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx 1. září 1959; xxxxxxxx xxx všichni xxxxxxx vlády

Novotný v. x.

Xxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

Štrougal v. x.

Xxxxx v. r.

Uher x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Jankovcová x. x.

Xxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

Plojhar x. x.

Xxxxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxx x. x.

Xxxxx v. r.

dr. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Brabec x. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Neuman x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Lomský x. r.

Ouzký x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. x.

xx. Nejedlý x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx od 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.