Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

Národní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx usneslo xx xx tomto xxxxxx:

§1

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx podkladem xxx rozhodnutí xxxx xxxxxxxx xxxxx, arbitrážních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státní xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx zvýšená xxxx xxxxxx osob, xxxxx xxxx xxx činny xxxx xxxxxx. Stejné xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx kvalitní xxxxxx úkolů tlumočnických., X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxx x tlumočnické xxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

Znalci

§2

Orgány xxxxxx správy x xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx (xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxx xx žádost soudů, xxxx prokurátorů x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx) xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§3

(1) Ve xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx požádat státní xxxxx xxxx státní xxxxx, xxx sám xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) Zákonná ustanovení, xxxxx zakládají xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx v jejich xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxx xxxxx označit xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) je xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) má xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx úkon xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Soudy, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx orgány x xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jiného xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx, že xxxxxxxx pracovník xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx x Generální xxxxxxxxxxxx, ministerstvem xxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx oborů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx seznam xxxx xxxxxxxx doplňovat. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx svůj xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) X vyloučení xxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může tento xxxx xxxxxxx jen x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx provedením xxxxx složí xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, xxxxx xx xx znaleckému úkonu xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx podle xxxxx nejlepšího vědomí x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxx mně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mlčenlivost x xx xxx xxxx znaleckém xxxxx xxxx mít xx xxxxxxx zájmy x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx úkonu připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušení těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dožádané x označení xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx x náhradu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x o xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxx s xxxxxxxxx financí xxxxxxxxx. Xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx to, xx xxxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx hotových xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx znalecký úkon xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

§9

(1) Znalec xxxxxxxx xxxxxxxx úkon x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x orgánu xxxx organizace, která xx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx úkony xxxx x oboru xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Ústřední xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ústředními xxxxx x orgány xxxxxxxx, xxx x xxxxx jejich působnosti xxxxx znalecké služby xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx školy xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, v xxxxx obvodu mají xxxxx, xx svých xxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Orgány a xxxxxxxxxx, které potřebují xxxxxxxxxxx úkony, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx sídlo, xxxxxxxxx xxxxx především z xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Předseda xxxxxxxxx xxxxx zjistí, zda xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, že tyto xxxxxxxx jsou xxxxxxx, xxxx označeným xxxxxx xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxx xx xx slibu xxxxx obdoby §7 x xxxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx důvodů xxxx být kdykoliv xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 odst. 2 obdobně.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměnu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x ministrem xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupuje xx xxx xxxxxx x xxxxxxx odměny xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx písemnosti xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx s písemností xxx, xxx byla xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx opis.

§13

(1) Tlumočník ověří xxxxxxx připojením doložky. Xxxxxxx musí obsahovat xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx x xxx, xx tlumočník xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tohoto xxxxxxxxx a xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Dále připojí xxxxxxxxx xxxx podpis x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx v xxxxxxx xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxx k xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x řeči, xx které xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx důkazní xxx xxxx veřejná xxxxxxx.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxx třeba, aby xxxxxxxxxxx podpis byl xxxxxx, x xxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx toto ověření xxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx úkon proveden. Xxx není dotčena xxxxxxx xxxxxxx ověření xxxxxx orgánem, xx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx předpise.

Společná ustanovení

§15

(1) Je-li xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, který xxxxxxxx do činnosti xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterého orgán xxxx organizace označí, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxxx jednotlivci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx přizná orgán xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 x 9 xxx neplatí. Náhrada xxxxxxxx výloh a xxxx odměny xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vydány podle xxxxxxxxxx §8 odst. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §10, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx svěřit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jazykové znalosti.

§16

Nejde-li o úkon xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx služeb x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x expertizách x arbitrážním xxxxxx; xxxxxx však xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxx, resortní, xxxxxxxx x družstevní xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx československé.

Xxxxxxxxx ustanovení

§18

(1) Xxxxxxx xx:

1. xxxxx č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx přísežných xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx komisí sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx č. 47/1953 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxx, xx znění pozdějších xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx spravedlnosti xxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

§20

Xxxxx xxxxx nabývá xxxxxxxxx xxx dne 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx všichni xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. r.

Kopecký x. r.

Štrougal x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. r.

inž. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

xx. Šlechta x. x.

xx. Xxxxx v. x.

Xxxxx v. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

inž. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. r.

generálplukovník Xxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx x. r.

dr. Nejedlý x. x.

xxx. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/1959 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.