Plné znění - 47/1959 Sb.

Zákon o úpravě právních poměrů znalců a tlumočníků

47/1959 Sb.

Zákon

§1

Znalci §2 §3 §4 §5 §6 §7 §8 §9

Tlumočníci §10 §11 §12 §13 §14

Společná ustanovení §15 §16 §17

Závěrečná ustanovení §18 §19 §20

INFORMACE

47

Xxxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1959

x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx:

§1

Xxxxxxx odborné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx zvýšená xxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxx činny xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx vyžaduje výběr xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx., X souladu s xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx

§2

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (vědecké x xxxxxxxx ústavy, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx xxxxxx) xxxx povinny xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx označit ze xxxxx xxxxxxxxxx (členů) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx úkonů xxxxx xxxxx.

§3

(1) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx orgány a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx požádat xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, aby sám xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x orgánům xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx socialistického sektoru xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména

a) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxxx lidově demokratickému xxxxxxx,

x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou požádat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, zjistí-li, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx mohl xxxxxxxxxx xxxx úspěšně xxxxxxx.

§5

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ministerstvem xxxxxx x ostatními zúčastněnými xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx povinných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckých xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx doplňují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx působí v xxxxxx xxxxxx.

§6

(1) O xxxxxxxxx xxxxxx x soudním xxxx správním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxx může tento xxxx odepřít jen x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx je svědek xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

(1) Xxxx provedením xxxxx složí xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zřízení a xxxxx posudek xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, že x xxxxxx mně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx."

(2) Xxxxxx xxxxx dále xxxx xxxxxxxxxx xxxxx připomenuty xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

§8

(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sektoru dožádané x xxxxxxxx pracovníka xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x činností znalce x x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx organizace, xxxxx označila xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxxx xx to, xx doba xxxxxxxx xxx xxxxxxxx úkon, xxxxxxx xx vyúčtování, xx přiměřená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x odměna za xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxx znalecký xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx užije xxxx x případě, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx orgán xxxx státní xxxxx.

§9

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx úřady x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx byly x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitně.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy x v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za znalecký xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, jak v xxxxx xxxxxx působnosti xxxxx xxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxx.

Tlumočníci

§10

(1) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx školy xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx obvodu xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x ověřovaly správnost xxxxxxxx.

(2) Orgány x xxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx, x jehož xxxxxx xxxx xxxxx, způsobilé xxxxx především x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx soudu xxxx xxxx xxxxx potřeby xxxxxxx orgány xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx označily xxxxx xxxxxxxxx pro tlumočnickou xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zjistí, xxx xxxx x označených xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x §4. Xxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxxx jsou splněny, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxx, xxxx xxx vydá xxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx §7 x xxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §6 x §7 odst. 2 xxxxxxx.

§11

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiznají xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, tlumočníkovi xxxxxxx hotových výloh x odměnu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx úkolem xx xxxxxxxxxx překlady, postupuje xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §§8 x 9.

§12

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxx pořídí xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxx spojí xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx neoddělitelnost xxxxxxxx xx přeložené písemnosti.

(2) Xxx-xx o písemnost, xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s překladem xxxx xxxxxxx opis.

§13

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx připojením xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxx §10 xxxxxxxxx o xxx, xx tlumočník je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tohoto xxxxxxxxx a xxxxx, xxx byl překlad xxxxxxx. Xxxx připojí xxxxxxxxx svůj xxxxxx x xxxxx tlumočnické xxxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxxxx ke škrtům xxxx k jiným xxxxxxx, je xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx; škrtnutá xxxxx xxxx zůstat xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx slovenském; xxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxxx x řeči, xx které xxxx xx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx veřejná listina.

§14

Xx-xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx třeba, xxx xxxxxxxxxxx podpis byl xxxxxx, x xxxx-xx x takovém případě xxxxxxxx jiný xxxxxx, xxxxxxx xxxx ověření xxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu xxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx stanoveno xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

§15

(1) Je-li xxxxx znaleckého xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxx závažné xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxx, xxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx výjimečně xxxxxx znalecký xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X případech xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; ustanovení §§8 a 9 xxx xxxxxxx. Náhrada xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx vydány podle xxxxxxxxxx §8 xxxx. 1.

(3) Nelze-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zapsaného x xxxxxxx xxxxx §10, xx možno xxxx xxxxxxxxx xxxxxx některému xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jazykové znalosti.

§16

Xxxxx-xx x úkon xxxxxxx xxxxxxx opatřením, xxxxx xxx znaleckých x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům xxxxxxxx x xxxxxxxx služeb x prací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§17

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x znaleckých xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §§6 x 7. Xxxx ustanovení xxxxxxx také x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení u xxxxxx, resortní, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedený x §5 Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx československé.

Závěrečná xxxxxxxxxx

§18

(1) Zrušují xx:

1. zákon č. 167/1949 Sb., x xxxxxxx přísežných xxxxxxxx a tlumočnících,

2. xxxxxx nařízení č. 76/1950 Sb., x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx znalců x tlumočníků.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a činnost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxx nařízení č. 47/1953 Sb., x xxxxxx arbitráži, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx k jeho xxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vydá x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx ministerstvy x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§20

Tento zákon nabývá xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxx 1959; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxxx x. r.

Široký x. x.

Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Štrougal x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxx x. x.

xxx. Xxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

xxx. Jankovcová x. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Reitmajer x. x.

xx. Xxxxxxx v. x.

xx. Škoda v. x.

Xxxxx x. r.

dr. Xxxxxx x. r.

Ďuriš x. x.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. x.

xxx. Xxxxx x. r.

Krosnář x. r.

dr. Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Ouzký x. x.

Xxxxxxxxx x. r.

Pospíšil x. x.

xx. Xxxxxxx x. x.

xxx. Púčik x. x.

Právní předpis č. 47/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.9.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 47/1959 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 36/1967 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.7.1967.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.