Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 29. května 1970

x smluvních xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948

Dne 17. xxxxx 1967 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x 12. xxxxx 1948,

Doplněk x Xxxxxxxxx xxxxxx xx Všeobecné úmluvě xx dne 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, a

Protokol o soustavě sociálního pojištění, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článků 12 x 6 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970, Protokol o doplňkovém přídavku a Protokol o soustavě sociálního pojištění xxxxx ustanovení xxxxx xxxx 4 x článku 3 xxxx 1. xxxxxxxx 1969.

České xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

DODATKOVÁ ÚMLUVA

k Všeobecné xxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x 12. října 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxxx;

Xxxxxxxxxxx xxxxx x druhé strany;

se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti podepsané x Xxxxxx dne 12. xxxxx 1948:

Článek 1

Článek 1 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx a xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 1

§1

Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podléhají příslušným xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Úmluvy x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, x xxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx x těchto xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx každého xx Xxxxxxxxx xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, kde xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx do Xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx podmínky stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxxx x pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx stejné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx povinnost ve Xxxxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Francii, kde xxxxxxxxx povinnému pojištění, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx považováno xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx předpisů."

Xxxxxx 2

Článek 2 (xxxxxxxx 1) se xxxx takto:

"Článek 2

§1

Zákonné xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměru x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx:

1. x Československu:

v období xx 1. ledna 1957 xx 30. xxxxxx 1964

x) právní xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důchodců v xxxxxx;

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x důchodovém xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zemědělských xxxxxxxx, x důchodovém xxxxxxxxx jednotlivě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx členů xxxxxxxxx družstev;

e) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x přídavcích xx xxxx.

X období xx 30. xxxxxx 1964:

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x pracujících xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxx nové xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x těhotné xxxx x matky (xx 1. dubna 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx pojištění členů xxxxxxxxx družstev;

d) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx a zabezpečení xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rolníků;

e) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) právní xxxxxxxx x přídavcích xx děti.

Kde xx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx preventivní x xxxxxxx xxxx."

2. xx Xxxxxxx (xxxx změny).

Článek 3

Xxxxxx 3 xx mění xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 beze xxxxx

"§2

Xx xxxxxx xxxxxxx x §1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx státě xxx xx xxxxx xxxxx bydliště xxxxxxxx, xxxxx má xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xx xxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx zaměstnání na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx xx toto zaměstnání xxxxxxxxxxx x nepředvídatelných xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx déle než xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx výjimečně používat xxxxxxxxxxxxx platného xx xxxxx stálého xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pracovního xxxxx."

(Xxxxx beze xxxxx.)

Článek 4

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Francie xx Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx příslušníci, xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx, pokud:

1. xxxx uznáni schopnými x práci xxx xxxxxx posledním xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx;

2. byli xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

3. splňují podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, získaným podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx náhradní xxxxxxx x jednom x xxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx xxx x tom případě, xxxxxxxxxx-xx xx konce xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státě xx xxxxxxx období pojištění xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx delší xxxxx týdnů."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxx xx xxxxx dávky pojištění xxx případ nemoci x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 6

Všeobecná úmluva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 8x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8a

Důchodci xxxx xxxxxxx v xxxxxx 8 xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, splňují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx; tyto dávky xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jejich bydliště."

Xxxxxx 7

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx ustanovením:

"Článek 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx střídavě v xxxx xxxxxxxxx státech x jedné či xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sčítají xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doby uznané x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx tyto xxxx xxxxxxx, x xx jak pro xxxxx xx dávky xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxx opětné xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx pojištěnce x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx však v xxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx pojištěný x xxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx xx xxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx peněžité xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 8

Xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx a nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 10

Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pojištěnec xxxxx nárok, bude xxxx xxxxx poskytovat xxxxxxx, který poskytoval xxxxxx původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx invalidního xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 9."

Článek 9

Článek 13 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x xxxxxxxxx xx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 13

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxxxx v jedné xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (důchody), xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, uznané xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, že se xxxx doby xxxxxxx x xx xxx xxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx zachování xxxx xxxxxx nabytí xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx zvýhodněných xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx získány x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, sečtou xx xxx přiznání xxxxxx xxxxx xxx xxxx, získané x xxxxxxxxx xxxxxxxx soustavě xxxx xx zvláštních xxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxx x jednom xx Xxxxxxxxx států xxxx xxx xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxxx se nicméně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx povolání x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

§3

Xxxxx, x něž xx může xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxx xxx, xx xxxx xxxxx, xx něž xx měl pojištěnec xxxxx, xxxxx xxx xxxxx úhrn dob xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx x příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx snižuje x xxxxxx xxxxx xxx získaných v xxxx soustavě.

§4

Správní xxxxxxxx xxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodů xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, pokud xxx o důchody xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xx doplňuje xxxxxxx 19x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 19x

Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pracovní xxxxx, xxxxxxx odškodnění xxxxx nebo spadalo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu,, xxxxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxxx úrazy podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Všeobecné xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Povinní xxxxxx xxxxxxxxxx dávek podle xxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxx závazku xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dávkám xxxxxxx z xxxxx x z druhé xxxxxx se provádějí xxxxx ustanovení Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx převodu xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Kurs xxxxxxxx xx dán xxxxxxxxx paritou obou xxx."

(Xxxxxxx xxxx xxxxx.)

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx se navzájem xxxxxxxxx xxxx Dodatkové xxxxxx podle svých xxxxxxxxx předpisů; Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx de Xxxxxxxx x. x.

DOPLNĚK

k Xxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvě xx dne 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xx nutno xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení Dodatkové dohody xx Všeobecné xxxxxx z 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxx v úvahu, xx je žádoucí xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, pozměněnými Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx úmluvě, xxx xx vzal zřetel xx změnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxx doplňcích x xxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx xxxxxx z 12. října 1948 xxxx Československem x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx novým xxxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx."

Xxxxxx 2

Článek 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx invalidní xxxxxx je xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx stanovená xxxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, po němž xxxxxxxxxxx invalidita."

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, zavedený xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, kdy došlo x xxxxxxxxx zaměstnání, xx xxxx následovala xxxxxxxxxx, x kteří xx do vyměření xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 4

Xxxxxx 12 Xxxxxxxxx dohody se xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx-xx xxxxxxxx x době, xxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, po němž xxxxxxxxxxx invalidita, xxxxxxxxx x xxxxx státě xxx ve xxxxx, x xxxx má xxx sídlo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k výdělku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oné xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx v xx době patřil, xx xxxxx, v xxxx xx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky."

Článek 5

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 14 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx ustanoveními:

"Jestliže xx xxxxxxxxx výplaty xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pojištěnci xxxxx xxxx, obnoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx důchod původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx nový xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx 9 Dodatkové xxxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx oznámení.

Dáno x Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x francouzském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx de Xxxxxxxx x. x.

PROTOKOL

o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx francouzského zákona x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx

Xxxxx československá x xxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, že doplňkový xxxxxxxx, xxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xx dávkou, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx dostatečných xxxxxxxxxx, x xx xxxx dávka je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci;

berouce x xxxxx, xx xxxxx x 2. srpna 1957 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx invalidního xxxxxxx xxxxx francouzské soustavy xxx zaměstnance x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx v článku 2, §1 bod 1 Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přídavku xxx xxxxx zaměstnance xxxxxxxxx x Protokolu xxxxxxxxxx xxxxx xxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx xxx francouzské xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx se zřetelem x pozdějším xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytován xxxxxxxxxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx xx vystěhují x xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx pokud xx xxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx československé xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx veškeré šetření x xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) ocenění xxxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) donucení, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou povinny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx francouzskými xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx označenému xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx oznámí navzájem xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx; Protokol xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx posledního xxxxxxxx.

5. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx platnosti. Xxxx mlčky xxxxxxx x roku xx xxx, ledaže xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx před uplynutím xxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx na československé xxxxxxxx xx Xxxxxxx x xx francouzské xxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky

usilujíce x xxxxxxxxxx v kulturní xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Francouzská xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studentů, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xx použitelná za xxxxx xxxxxxxx jako xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx československé xxxxxxxx studující xx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx zemi xxx xxxxxxxx pojištěni, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce.

Článek 2

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za týchž xxxxxxxx jako na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněna xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx tento Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxx posledního xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Protokol xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx mlčky xxxxxxx x roku na xxx, xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx.

Xxxx-xx tento Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxxx x Paříži xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. V. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx v. x.

Právní xxxxxxx x. 68/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1969.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.