Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouva

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. června 1972

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním styku xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxx 23. xxxx 1966 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x železničním a xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Podle xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost dnem 3. června 1972.

Xxx 8. července 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx dnem 3. xxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx snahou dále xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x usnadnění x xxxxxxxxx xxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice, xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxxx a xx xxx xxxxxx jmenovali xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxx, X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Polské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Naszkowskiego, I. xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx xx vzájemné xxxxxx plných xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx ve xxxxxx odstavce 1, xxxx nazývaná xxx "xxxxxxxx", se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx společně, xxxxx xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Kontrola x xxxxxxxxxxx xxxxx xx vykonává x xxxxxxxx stanicích xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx x určených úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů svého xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xxxxx, zboží x dopravní prostředky xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx okamžikem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba provést xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx x xxx její xxxxxxxxx xxxxxx x umožní xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx nepodléhá xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx zjistily.

Xxxxxx 5

1. Orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxx přestupuje xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx, x něhož vystupuje.

2. Xxxxxxxx je třeba xxxxxxxx cestu, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, místní orgány xxxxxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx poplatky xxxxx xxx vyvezeny x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, prokazují se xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx nerušený xxxxx xxxx činnosti a xxx xxxxxx ochrany, xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx.

2. Xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx za xxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx povinny xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 9

Orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou nosit xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx orgány xxxx xxxxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jen v xxxxxxx xxxxx obrany.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestupují státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx osvobozeny xx celních a xxxxxx poplatků, xxxxx xxx x dopravní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobní xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxx nedotknutelné.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 jsou xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxx poplatků, xxxxx x xx osobních x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx nesouvisí s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx jim xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x státním xxxxxx a xxxxxxx xxxxx státu.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržují x provozuschopném stavu xxx potřebu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x údržbu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx ho používá.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx obvyklé k xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním této xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rozsah x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Příslušné ústřední xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 xxx xxx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 18

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět let, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xx Xxxxxxx dne 23. xxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsali tuto xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx presidenta Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. X. Xxxxxx x. x.

X xxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Naszkowski v. x.

XXXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx kontroly x železničním a xxxxxxxxx styku xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řídíce xx xxxxxx podrobné úpravy xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx součinnosti předvídané xx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Polskou lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Varšavě dne 23. září 1966, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx ujednání a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Xxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx vnitra Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx SLABCZYKA

náměstka ministra xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dobré x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxx xxxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxxxx, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxx se xxxxx x odstavci 1, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx pasové, xxxxx, xxxxxxxxxxx x fytokaranténní, xxxx uváděné xxxx "xxxxxx".

3. Xxx xxxxxx "xxxxx pasové kontroly" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kontroly.

4. Xxxxx xx x xxxxx ujednání xxxxxxx xxxxxx "xxxxx", xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Ve xxxxxx článku 5 odst. 1 Xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x spolupráci xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x přerušení xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx jiné xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx otevřených xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx styku xx těchto xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x úsecích xxxxxxxxxxxx tratí, jakož x jiných xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxxx společnou kontrolu - xxxxxxxx příloha č. 1 xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx strany, xxxxx xxxxx xxxxx opouštějí. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx osob přestupujících xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znovu.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx x železniční osobní xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Jestliže to xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vlaku x xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx společně x xxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolují xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx zúčastnit xxxxxxxx, x níž xx mluví v xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx samostatně.

3. Xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx provádějí xxxxxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxxx xxxxxxx anebo místo xxxxxxxxx společné kontroly.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx kontroly xx xxxxxxxxx a xx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx x době xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Při xxxxxxxxx kontroly xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx článku 5 odst. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx společná xxxxxxxx xx xxxxxxxxx hraničním xxxxxxxx xx xxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

X odjezdu xxxxxxxxxxxx vozidel ze xxxxxxx, v xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x místa xxxxxxxx, xxxx xxxxx jen xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran.

Článek 9

1. Orgány, xxxxxxxxxxxx služební úkony xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, přestupují xxxxxx hranice a xxxxxxxx x místě xxxxxx služby na xxxxxxx xxxxxxx vystavených x souladu s xxxxxxxxx předpisy xxxxx xx smluvních xxxxx. Xxxxx xxxxxx dokladů xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Orgány, x nichž xx xxxxx v xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx provádějí xxxxxxxx x x odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx případech mohou xxx pro tento xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx vozidla, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

X případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, poskytuje xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Orgány xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx spolu x xxxxxxxxxx, topením x xxxxxxxxxxx zařízeními; xxxxxxx xxxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx prostorů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, občasných x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, používaných xxx přímo, xxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx oddělení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx stanovišť xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx si xxxxxxxxx nezbytné k xxxxxxxxx služebních xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx postupu xxx xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxxxx xx mluví x odst. 1, xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území je xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanicích x x xxxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx; mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx stran se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, umožňující xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx výstavbu x xxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx xx tím xxxxxxxxxx podstatné xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx kontrola xxxxx xxxxx xxxxx, instaluje xx rovněž telefonní xxxxxxx xx xxxxxx, x nichž xx xxxxxxxx zahajují.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx operativního vyřizování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx ze xxx 23. xxxx 1966, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, ustanovuje xx Československo-polská xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x místopředsedy ministři xxxxxxxxxxxx obchodu každé xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předsedové xxxxxxxx.

3. Smíšená xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 odst. 2, článku 9 odst. 3 a článku 13 xxxx. 2 x 5 x navrhuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx ujednání xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx uvědomí xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx xxxxxxx současně xx Smlouvou xx xxx 23. září 1966.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966 a xxxxxx-xx xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx sepsáno x Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Ján Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Příloha x. 1

*) Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx jen pokud xxxxxxx do nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

- xxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

- xxx občané Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

- jen xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx občané Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxxx č. 2

Xxxxxxx x. 3

Xxxxxx xxxxxxx č. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx znění xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx předpisem x.:

18/1974 Xx., x otevření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Pietrowice

s xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Komárnik - Barwinek x Xxxxxx - Xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.3.1975

466/1991 Xx., o xxxxxxxx Xxxxx Ujednání mezi xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx xxxxxx hranice

s xxxxxxxxx xx 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX a xxxxxx XX x hraničních xxxxxxxxxx, přechodech xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx protínajících xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx mimo hraniční xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 28.2.1998

x oprava xxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x. 73/1972 Xx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 1.1.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.