Plné znění - 132/1978 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Místní působnost Článek 1

Věcná působnost Článek 2

Všeobecné závazky Článek 3

Zabezpečení průběhu, charakteru a vyznačení státních hranic Článek 4

Československo-maďarská komise pro hraniční vody Článek 5

Provádění údržby Článek 6

Projektování Článek 7

Provádění vodohospodářských opatření Článek 8

Opatření proti povodním Článek 9

Ochrana proti povodním, vnitřním vodám a proti ledům Článek 10

Ochrana vod před znečištěním Článek 11

Bagrování Článek 12

Udržování a značkování vodní cesty Článek 13

Úhrada nákladů Článek 14

Vyúčtování prací a vyrovnání nákladů Článek 15

Technická a finanční kontrola Článek 16

Poskytování hydrologických a hydrometeorologických údajů Článek 17

Měřičské značky Článek 18

Vodoprávní řízení Článek 19

Překračování státních hranic Článek 20

Celní ustanovení Článek 21

Řešení sporných otázek Článek 22

Závěrečná ustanovení Článek 23

Příloha č. 1 - Statut Československo-maďarské komise pro hraniční vody

Příloha č. 2 - Úprava pro překračování státních hranic a zdržování se na území druhého státu

INFORMACE

132

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxx 1978

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 31. května 1976 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách. Xxxxx xxxxx článku 23 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1978.

Xxxxxxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxxxxxxxxxxx otázek xx xxxxxxxxxx vodách

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Františka Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Istvána Xxxxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxx, vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxx a xxxxxx přírodních xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx xxxx"), xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

Věcná xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Dohody xx xxxxxxxx na všechna xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděná xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx úpravy xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx zdrojů xxxx, xxxxxxx povrchových x xxxxxxxxxx xxx xxxx znečištěním, xxxxxxx xxxxx energie, udržování x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x odchodu xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx vstupním x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx toků x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx způsobit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Všeobecné xxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že

a) neprovedou xxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx hraničních xxxx, xxxxx xxxxxx x zařízení xx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx svých xxxxx x xxxxxx stavu x xxxxxx xx xxx, xxx si xxxxxxxx nezpůsobovaly škody;

c) xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx plánech xxxxxxx xxxxxxx hospodářství, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx účinky xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx poměrů.

(2) Xxxxxxx strany mají xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx odtékajícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx hranic

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx xx xxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxxxxx hranic.

(2) Xxx xxxxxxxxx vodohospodářských opatření xx hraničních vodách xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx znaky x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x vyznačení xxxxxxx xxxxxxxx hranic. Xxxxxxxx znaky a xxxxxxxx značky xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která předpokládají xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

Československo-maďarská komise xxx xxxxxxxx xxxx

(1) Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Československo-maďarskou xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx"), xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx zástupců x xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stranami.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx přílohou č. 1 x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vodohospodářských xxx a jiných xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx v dobrém xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nutných xxx xxxxxxx koryta xxxxxxxxxx xxxx před xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x x údržbu xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxx

(1) Směrnice xxx projektování vodohospodářských xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, stanoví Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jejich států. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx strany, xxxxx Xxxxxx xxx hraniční xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Projekty xx předkládají Komisi xxx hraniční xxxx x xxxxxxxxxx před xxxxxx schválením xxxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Provádění vodohospodářských xxxxxxxx

(1) Vodohospodářská xxxxxxxx xxxxx článku 2 této xxxxxx se xxxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx vody.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx států. Xxxxxx pro hraniční xxxx xxxx rozhodnout x jinak.

Článek 9

Opatření proti xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx práce xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx - s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 - xxxxxxxxx příslušné organizace Xxxxxxxxx stran na xxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx Komisí xxx hraniční xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stupně bezpečnosti xx xxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx hráz x xxxxx od Xxxxxx až po xxxxxxxx x Xxxxx xx smyslu Dohody xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vodohospodářských xxxxxxxxx x odstoupením území xx základě článku 1 xxxx 4 odstavce "x" pařížské xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 9. října 1948 x Xxxxxxxxxx, je xxxxxxxxx hrází xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx zpevňováním x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nesou x poměru xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) území xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx 44 % x xxxxxxxx xxxxxx 56 %. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx přijatého projektu - xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx každá Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx společnou xxxxxx prohlídku, při xxx překontrolují xxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx hraničních xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Ochrana xxxxx xxxxxxxx, vnitřním xxxxx x xxxxx ledům

(1) Xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx sama na xxxx xxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zabezpečí vodohospodářským xxxxxxx - xx xxxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx uskutečnit místní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx území.

(3) X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxx Xxxxxxx strana xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx žádost neprodleně xxxxx x bez xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x dispozici xxxxxxxx xxxx, materiál x xxxxxx. Xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx Komise xxx hraniční xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx

(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx čistotu xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx x technickými xxxxxxxxx snižovat jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx čisticích stanic.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx systematicky xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, společně odebírat xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx analyzovat x xxxxxxxx rozborů xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ovlivňujícímu xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzniklo, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx podat x xxx zprávu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Bagrování

(1) Xxxxxx xxx hraniční vody xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebu, xxxxx, rozsah x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dráhy x těžbu xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálu.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgán xx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxxxx práce prováděny.

Článek 13

Udržování x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xx Xxxxxx xxxxx doporučení Xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran uveřejňují xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x brodech.

(3) Xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx.

Xxxxxx 14

Úhrada xxxxxxx

(1) Xxxxxxx strany nesou xxxxxxx xx práce xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx výlučně xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx území jedné Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx jen zájmům xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xx xxxxx, které xxxxxx zájmům xxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xx úpravu xxxxxx, xxxxxxxxx brodů, xxxxxxxxx bagrování x xxxxxxxxxx plavební xxxxx xx xxxxxxxxx úseku xxxxxxxxxx toků xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 50:50;

x) xxxxx x korytě Dunaje x období xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strana xx vlastním xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx obdobně pro xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxx náklady xx xxxxxx x provoz xxxxxxxxxxxxxxxxx děl a xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx vody xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx nákladů

(1) Xxxxx xxxxxxx x článku 14 xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxx vyúčtování xxxxxxx Komise pro xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle výsledků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx in xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxx xxxx dohody.

(3) Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx za xxxxxx 5 let xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx vyrovnat xx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy.

Xxxxxx 16

Technická x xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x hydrometeorologických xxxxx

(1) Xxxxxxxxx vodohospodářské xxxxxx Xxxxxxxxx stran si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vodních stavech, xxxx údaje x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vodám x xxxxxxxxx ledů, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxxxx xxxx dočasných xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx hydrologických xxxxx x xxxxxxxxxx vodách, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx x průzkum xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na vlastním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a podle xxxxxxx doplňovat a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x poskytovat xx x xxxx xxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxx vodoprávních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx předpisů xxxxx xx Xxxxxxx strany, xx xxxxxx státním xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vodohospodářským xxxxxxxx, které mají xxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xx xxxx prací x xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Ve věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgány xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx styk x o xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxx hraniční xxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přílohy č. 2. Podrobnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx ústřední orgány Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 21

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx materiály x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx z xxxxx jednoho státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jsou osvobozeny xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx cel a xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx materiály x hmoty nevztahují.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nářadí xxxx.) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx placení xxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Obě Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx odbavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2.

Článek 22

Řešení xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx otázky, které xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx moci vyřešit Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vládám.

Článek 23

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xx prodlouží xxxx xx další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxx nabytí xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 16. xxxxx 1954.

(4) X xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x provádění Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 3, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx vyplývající.

Sepsáno x Budapešti dne 31. května 1976 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. 1

XXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx vody

(1) Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx (dále jen "Xxxxxx") xx skládá x osmi xxxxx. Xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxx xx Komise xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zmocněnce x xxxxx xxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx též xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Zmocněnci xx xxxxx přímo xxxxxx x x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx o xxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedou v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxx si stanoví xxxx xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx Komise

Do xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x provádění úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x stanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx směrnic xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx děl, xxx xxxxxxxxx hydrotechnických xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxx, respektive xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx nad xxxxxxxxxx prací, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Dohody;

e) xxxxxxxxxxx xxxxx, kontrola xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx plnění usnesení;

f) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx čistoty xxxxxxxxxx vod a xxxx o provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx hraničních xxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, výzkumu x xxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx studií, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vodní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) zabezpečování xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx státních xxxxx xxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod nebo xxxxxx dohodnutého xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx otázek x řešení;

k) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x předchozími xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx stranám.

Článek 3

Xxxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx do xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxx xxxxxxxx - xxxxx se nedohodla xxxxx - koná xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

(3) Zasedání xxxxx xxxxxxxxx xx Smluvní xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxx zasedání xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx ho mohou xxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xx xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx Xxxxxx

(1) Xxxxxxx vede zmocněnec xx Smluvní strany, xx území jejíhož xxxxx xx zasedání xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx slovenština, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xx sepíše xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxx xxxxxxxxxx zmocněnci.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Komise

Usnesení Xxxxxx xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxx Smluvním xxxxxxx. X xxxxxxxxx se xxxxxxxxx neprodleně vzájemně xxxxxxxxx.

Xxxxxxx č. 2

XXXXXX

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx druhého xxxxx

(1) Xxxxx, xxxxx xxxx úkoly xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx"), xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx slovenském x maďarském xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx do průkazu xxxxx xxxx: "Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx".

(2) Průkaz, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx vydává xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx ke vstupu xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx průkazů xx xxxxxxxx zašlou xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xx xxxx let a xxxxx se xxxxx xxxxxxx též xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxx opravňuje x xxxxxxxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xx od xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dohody nezbytně xxxxxxxx, vydávají se xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx i x těchto místech:

a) Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) Xxöx, Xxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Miskolc a Xxxxxxxxxxx xx maďarském xxxxx.

(5) Každé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mimo xxxxxxxx přechody, jakož x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx oznámit příslušným xxxxxxxxxxx xxxxxxx vysílající Xxxxxxx strany.

(6) Osoby, x xxxxx důvod x xxxxxx průkazu xxxx xxx, mohou x nutných případech xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Jmenný xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx osoby xxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxx občany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxx xxxxxxxx a xxxxx xx zdržovat xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x v takové xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx seznamech mohou xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx. Pokud bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx též x xxxxx době, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vyznačit x xxxxxxx.

(8) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx hraniční xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány.

(9) Ztrátu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxx. Došlo-li xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx oznámit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxx Smluvní strany.

(10) X případě mimořádného xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 10 xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, pokud x pomoc xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx případech xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předem oznámit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánům.

(11) Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 10 xxxx xxxxxxxxx překročit státní xxxxxxx na kterémkoli xxxxx a xxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx tam xxxxxxxx xxxxxxxxx. Mohou xxxxx vzít xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nutné pro xxxxxxxx prací. Xxx xxxxxxx použijí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(12) Xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx toku xxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx provádět práce xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 132/1978 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.7.1978.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.