Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1980

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx odnětí xxxxxxx x výkonu xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. května 1978 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k trestu xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx trestu xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1980 x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, depozitáře Xxxxxx.

Xxxxxx vstoupí xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx překlad textu Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. r.

XXXXXX

x předávání xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxx x spolupráce,

přihlížejíce x tomu, že xxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx občany, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dosažení xxxx xxxxxxx a převýchovy xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Státní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byli xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, jehož xxxx státními xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx odsouzeného xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx osoba, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx má xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx odsouzeného x výkonu trestu xx xxxxx, jehož xx xxxxxxx občanem, xxx xxxxxxx poté, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx předán x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, jehož je xxxxxxx občanem, xxxxxx xxx znovu trestně xxxxxx xxx týž xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 15 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Předání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným touto xxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) xxx, xx xxxxx byl xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx;

x) odsouzený xxx xxxxxxx xx xxxxx, jehož xx xxxxxxx občanem, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxx proti xxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxx;

x) trest xxxxxx xxx vykonán xx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx důvodů xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx souhlasu x předání odsouzeného xxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx stát, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx, jehož xxxx xxxxxx rozsudek, xxx xxxxxxxx možnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x osoby xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx rozsudek, nebo xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx poučen.

Článek 6

X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, podá xx xxxxxx předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx přikládají:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x rozhodnutí soudů xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x doklad o xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, jehož xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, byl-li xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona, o xxx xx odsouzení xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxxx.

Xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx požádat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxx orgán xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx příslušný xxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx souhlasu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx, doba x xxxxxx předání xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Odsouzený xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx rozsudku soudu xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx státu, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx stejnou xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx trestný xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx státním občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xxxxx než trest xxxxxxx xxxxxxxxx, soud xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, kterou xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx takový xxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxx podle právního xxxx státu, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx podle xxxxxxxx xxxx svého xxxxx uloží xxxxxx xxxxx, xxxxx nejvíce xxxxxxxx xxxxxx uloženému xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vykonal xx xxxxx, jehož soud xxxxxx rozsudek, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, a xxx-xx uložen xxxxx xxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx trest xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx lze xxxxx právního řádu xxxxxx státu xxxxxx xxxxx uložit. Xxxxxxxx xxxxx se ukládá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, se vztahují xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, které x xxxxx státě byly xxxxxxxxx xxx týž xxxxxxx čin.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx předán odsouzený x výkonu xxxxxx, xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxx, jehož soud xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx rozsudku xxxxx článku 10 xxxx úmluvy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx předání xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx o výkonu xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx odsouzenému xx uděluje x xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx trestu.

Amnestie xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s rozhodnutím x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, který xxx předán státu, xxxxx je státním xxxxxxx, xxxx provést xxxxx xxxx státu, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozsudek xxxxxx xx xxxxx, xxx byl xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx nezbytné xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx stanoveným x článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxx zrušen x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxx rozsudek xxxxxxx, xxxx rozhodnutí x xxxx xxxxxxx překlad xx neprodleně xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, kterému xxx xxxxxxxxx předán.

Článek 15

Xxxxxxxx xx xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx, xxx byl xxxxxxx, xxxxxx x má xxx xxxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxx nové xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxxx trestní xxxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle právního xxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 17

Náklady spojené x předáním xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx předání, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx. Jiné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, jehož státním xxxxxxx xx odsouzený.

Článek 18

Otázky, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxx stranami xxxx xxxxxxx státy.

Článek 20

Tato úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx den ode xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx předána xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxxxx xxxxxxxxx devadesátý xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxx ratifikační xxxxxxx depozitáři xx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Tato xxxxxx xxxxx pět let xxx dne xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx uplynutí xxxx xxxx bude Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx úmluvy může Xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx před xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Po xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx k xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx i xxxx xxxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přístupu. Xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx depozitář xxxxxxx poslední oznámení x xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx, x xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x datu xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxx této xxxxxx přijme xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxx registrace x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx s xxxx Chartou.

Xxxxxx 25

Tato úmluva xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxx x xxxxx x ní xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx 19. xxxxxx 1978 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx č. 123/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.9.1980.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.