Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 4. srpna 1980

x Xxxxxx x xxxxxxxxx osob odsouzených x xxxxxx odnětí xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx státě, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k trestu xxxxxx svobody k xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx občany. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republika, Maďarská xxxxxx xxxxxxxxx, Mongolská xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republika a Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1980 x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx vstoupí xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx překlad textu Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Knížka x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x trestu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx občany, xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílů xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z principu xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx občané xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx k trestu xxxxxx svobody x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předáváni x xxxxxx xxxxxx do xxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx odsouzeného xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx xxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx jeho xxxxxx občanství.

Článek 2

Xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx trestu xx xxxxx, jehož xx státním občanem, xxx xxxxxxx xxxx, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Odsouzený, xxxxx xxxx předán k xxxxxx xxxxxx do xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 15 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Předání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) čin, xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx podle xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, považován xx xxxxxxx čin;

b) xxxxxxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx-xx xxxxxxxxxxx trest xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxx státu;

c) xxxxx xxxxxx xxx vykonán xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx bydliště xx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx rozsudek;

e) xxxxxx dosaženo souhlasu x xxxxxxx odsouzeného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx, jestliže stát, xxxxx státním xxxxxxx xx odsouzený, souhlasí x xxxx převzetím x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podmínek xxxx úmluvy.

Stát, xxxxx xxxxxxx občanem je xxxxxxxxx, xxxx požádat xxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx možnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x osoby xxxx blízké xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, x xxxxxxx odsouzeného. X xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

X otázkách xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přímo.

Každý xxxxxxx stát sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx být xxxxxx písemně. X xxxxxxx xx přikládají:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudů xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x této xxxx x xxxxxx x xxxxxx moci rozsudku;

b) xxxxxx o xxxxx xxxxxx odsouzeným xxxxxxxx x xx části xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx trestu, xxx-xx xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, o xxx xx odsouzení xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx státu, xxxxx soud vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxxx překlad xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx nezbytnosti xxxxxxx x další xxxxxxxx xxxxxxx nebo informace.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx době xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx x převzetím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxx úmluvou xxxx x nevyhovění xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Místo, doba x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx zúčastněných xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde xxx odsouzen.

Soud xxxxx, xxxxx státním občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx o jeho xxxxxx x stanoví xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx daný xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx státním xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx trest xxxxxxx rozsudkem, soud xxxxx trest x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx uložit.

V xxxxxxxxx, xxx xxxxx právního xxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, nelze xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx uloží takový xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uloženému xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx trestu, x xxx-xx uložen xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx trest xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jej xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx ukládá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Článek 11

Na odsouzeného xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx následky xxxxxxxxx xxxx na xxxxx, které x xxxxx xxxxx byly xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx čin.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx odsouzený x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 10 této xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výkon trestu, xxxxx odsouzený xx xxxx xxxxxxx nevykonal, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx vydání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx se provádějí xxxxx právního xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx předán.

Milost xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx předán x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx rozsudek, xxxxx x xx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx soud státu, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx-xx po xxxxxxx odsouzeného k xxxxxx xxxxxx rozsudek xxxxxx xx státě, xxx xxx xxxxxxx, xxxxx rozhodnutí, jakož x jiné nezbytné xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx otázku xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 10 xxxx úmluvy.

Bude-li xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx řízení zastaveno xx xxxxx, kde xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx ověřený xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x provedení dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, xxxxxxx byl xxxxxxxxx předán.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve státě, xxx byl xxxxxxx, xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx řízení, opis xxxxxxxxxx x tom, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, jemuž xxx xxxxxxxxx předán, xx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx tohoto státu.

Xxxxxx 16

Xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx svým xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu státu. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Náklady xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vznikly xx xxxx jeho xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxx, xxx vznikly. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nese xxxx, jehož státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Tato úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xx podepsaly. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx předány xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost, xxxxxx platnosti devadesátý xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx uplynutí této xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx depozitáři alespoň 12 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xx vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxx xxx, že xxxxxxx depozitáři xxxxxxx x přístupu. Přístup xxxxxx platnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 23

Depozitář bude xxxxxxxxxx informovat všechny xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx, a xxxxx, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, o xxxx xxxxxxx xx úschovy xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx listiny o xxxxxxxx, o datu xxxxxx platnosti Úmluvy, xxxxx x x xxxxx informacích vyplývajících x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx příslušná xxxxxxxx za účelem xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx 25

Tato xxxxxx xxxx předána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx, které ji xxxxxxxxx a xxxxx x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx 19. xxxxxx 1978 x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 123/1980 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.9.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.