Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 4. srpna 1980

x Úmluvě x xxxxxxxxx xxxx odsouzených x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx státě, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. května 1978 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x trestu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx občany. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxx republika, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republika, Polská xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx sovětských socialistických xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena xxx 27. xxxxxx 1980 x vlády Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx vstoupí pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx xxxxxxx textu Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o předávání xxxx xxxxxxxxxxx k trestu xxxxxx svobody x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx

xxxxxx xxxxxx dále rozvíjet xxxxxxxxx vztahy vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x tomu, xx xxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx občany, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílů xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxx předáváni k xxxxxx xxxxxx xx xxxx státu, jehož xxxx státními xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxx států xxxx úmluvy. Státním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx má jeho xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx státě, jehož xx státním xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, který xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, jehož je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx s výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 15 této úmluvy.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se neprovede, xxxxxxxx

x) xxx, za xxxxx xxx odsouzen, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx, jehož xx xxxxxxx občanem, xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxx, xxxx byl xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx němu xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxx státu;

c) xxxxx xxxxxx být xxxxxxx xx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, x důsledku xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx provádí xx xxxxxxx návrhu xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, souhlasí x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, může xxxxxxx xxxx, xxxxx soud xxxxxx rozsudek, xxx xxxxxxxx možnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx žádost bude xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx opisy xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x této xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xxxxxx odsouzeným vykonané x té xxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek;

c) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxx;

x) xxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) doklad o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytné podle xxxxxx orgánů xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x další potřebné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, x xxxx souhlasu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Místo, xxxx x xxxxxx předání xxxxxxxxxxx xxxxx určeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx státu, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, vycházeje x xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jaká byla xxxxxxx v rozsudku.

Jestliže xx xxxx trestný xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx trest xxxxxxx rozsudkem, xxxx xxxxx trest x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, soud xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestu uloženému xxxxxxxxx.

Xxxx trestu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx trestu, x xxx-xx xxxxxx xxxxx xxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozsudku, xxxxx xxx soud xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx lze xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx takový xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, které x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx týž xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx odsouzený x výkonu xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx soudu o xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 10 této xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx trestu, xxxxx odsouzený xx xxxx předání nevykonal, xxxxx x prominutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx o výkonu xxxxxxxx se provádějí xxxxx právního řádu xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx předán.

Milost odsouzenému xx uděluje v xxx xxxxx, jemuž xxx xxxxxxxxx xxxxxx x výkonu trestu.

Amnestie xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím x xxxxxxxx vydaným xx státě, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx, xxxxx x ve xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx předán xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx-xx po xxxxxxx odsouzeného k xxxxxx xxxxxx rozsudek xxxxxx xx státě, xxx byl vynesen, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx nezbytné xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx rozhodne otázku xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným v článku 10 xxxx úmluvy.

Bude-li xx předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx zastaveno xx xxxxx, kde xxx xxxxxxxx vynesen, xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx neprodleně xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx xx xxxxxxx odsouzeného k xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx ve státě, xxx xxx xxxxxxx, xxxxxx a má xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx nové xxxxxx řízení, opis xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx trestní xxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, jemuž xxx xxxxxxxxx předán, xx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Každý xxxxxxx xxxx povoluje xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx tranzit xx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx předání, xxxxx xxxxxxx státy, xxx vznikly. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx odsouzeného včetně xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Xxxx xxxxxx xx nedotýká ustanovení xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 20

Tato úmluva xxxx ratifikována xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx úschovy xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx předána xxxxx xxxxxxxxxxx listina. Xxx xxxxx, xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do úschovy xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxxxx xxxxxxxxx devadesátý xxx xxx xxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx xxxxx pět xxx xxx dne jejího xxxxxx v xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx bude Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx depozitáři xxxxxxx 12 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Přístup xxxxxx platnosti uplynutím xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx depozitář xxxxxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Depozitář bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které Úmluvu xxxxxxxxx, x xxxxx, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, x datu xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxx xxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Článek 25

Xxxx úmluva xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxx opisy Xxxxxx xxxxxx, které ji xxxxxxxxx a xxxxx x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Berlíně 19. xxxxxx 1978 v xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 123/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.9.1980.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.