Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. července 1980

x Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. července 1971 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o autorském xxxxx xx dne 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvou x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval s xxxxxxxx x článku XV xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku revidovaná Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1980 a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v platnost Dodatkový protokol 2 podle xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 2/1960 Sb.

Český xxxxxxx xxxxx Xxxxxx a Dodatkového protokolu 2 xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

VŠEOBECNÁ ÚMLUVA

o autorském xxxxx revidovaná v Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971

Smluvní xxxxx,

xxxxxx xxxxxx zajistit xx xxxxx zemích ochranu xxxxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx již xxxxxx xxxxxxxxxxx systémy, xxxx xx xx narušila, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx právům člověka x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx usnadní xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxx x autorském xxxxx podepsanou x Xxxxxx dne 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") x x xxxxxxxx xxxx

xxxxxxx xx na xxxxx:

Článek I

Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx práv autorů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx literárním, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x filmová, xxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx poprvé xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx zvláště xxxxxxxx touto xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx smluvním státě xxxxxxx, xxxxxx tento xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx.

3. Xxx uplatňování xxxx xxxxxx xxxx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx územ xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek III

1. Xxxxx xxxxxxx stát, který xxxxx xxxxx vnitřního xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxx xxxx chráněné podle xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx poprvé xxxxxxxxxx xxxx území tohoto xxxxx x jehož xxxxx není občanem xxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx díla xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx autorského práva xxxx xxxxxxxx xxxxxxx X x připojením xxxxx xxxxxxxx autorského xxxxx x x xxxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, jméno x rok musí xxx uvedeny xxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxx, aby xxxx jasně xxxxxx, xx je autorské xxxxx vyhrazeno.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx smluvnímu xxxxx, xxx xxxxxxxx určitým xxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dílům poprvé xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx uveřejněna xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyžadovat xx xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyhověla xxxxxxxxx soudního xxxx, xxxx například o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx těmto požadavkům xxxxxxxx, nebude xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx-xx uplatňován vůči xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx x xxxxxxx.

4. Každý smluvní xxxx xx povinen xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx děl xxxxxx xxxxxxxxx smluvních států xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xxxxxx a xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxxx x nejkratších dob xxxxxxxxx x článku IV xxxx úmluvy, xxxx xxxxx stát xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx ochrany xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Doba xxxxxxx díla xx xxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxx, kde xx x xxxxxxx xxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx článku II a x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxx chráněná xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxx xx xxxx smrti. Xxxxx smluvní stát, xxxxx xx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxx xxxxx omezeno xxxx xxxxxx xxx xxxxxx druhy děl xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx děl. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx děl xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx než xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx nebere xx xxxxxx doby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx dobu xxxxxxx xx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx však být xxxxxx xxx xxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx díla předcházející xxxx uveřejnění.

c) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx na xxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx období xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx shora x xxxxxxxxxxxxx a) x x).

3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx nevztahují xx díla xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx státech, xxxxx chrání xxxxxxxxxxxx xxxx x díla xxxxxxx umění jako xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx xxx.

4.

x) Xxxxx smluvní xxxx xxxx povinen zajistit xxxxxxx xxxx xx xxxx delší, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, a xx, jde-li o xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx poprvé.

b) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx nebo xxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxx, považuje xx xxx použití xxxxxxxxxxx a) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx součet xxxxxx xxxxxx. Jestliže xxxx určité xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x následujících období, xxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx chránit xxxx dílo xx xxxx tohoto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx občana xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokládá za xxxx poprvé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx autor xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx uveřejněné xxxxxxxx xx xxxx xxxx více smluvních xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx bylo uveřejněno xx xxxx xxxx xxxx státech do xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV bis

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zájmů xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx autora xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx provozování a xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx x x každé xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx díla.

2. Každý xxxxxxx xxxx však xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx však xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x práv, pro xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, rozumnou úroveň xxxxxx xxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx svolení x xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx překladů děl xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxx xxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx xx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx uveřejnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx licenci xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Tuto xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx, xx kterém se xxxxxx podává, xx xxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx dílo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx přes xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx vydání xxxxxxxx x jazyku xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, xxxxx opis xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx jméno je xxxxxxx xx xxxx, x je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Vnitřní xxxxxxxxxxxxx xxxxx potřebná opatření, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx zajistí xxxxxxxxxx odměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx odměny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx díla.

e) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx díla musí xxx xxxxxxxxx xx xxxxx exemplářích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvního státu, xx kterém bylo x xxxxxxx požádáno. Xxxxx x prodej xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx užívaný x xxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx přeloženo, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx licenci xxxxxxxxx x xxxxxxx-xx xxxxxx x xxxxxxx žádné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; dovoz x xxxxxx na xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, je vyhrazen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx postoupit.

f) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx V xxx

1. Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx praxe xxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx, xxxx oznámením xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") uplatnit při xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x článcích V ter a V quater.

2. Xxxxx oznámení xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xx dobu deseti xxx xx vstupu xxxx úmluvy v xxxxxxxx nebo xx xx xxxx tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx částečně xx xxxxx xxxxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx tři xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Během xxxxxx dalších desetiletých xxxxxx mohou xxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

3. Bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 nebo 2, a xx xxxx oznámení oficiálně xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx stát xxxxxxxx uplatnit výjimky xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx, co xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, které xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xx uplynutí xxxx, xx kterou xxxxxxx xxxxxxxx podle tohoto xxxxxx, smějí xxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter a V quater xxx vyrobené xxxx xxxxxxxxxxx, a xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx se použití xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx zemi xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx považovat xx xxxxxxx postavení xxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx rovněž, xxxxx xxx o xxxx zemi xxxx xxxxx, uložit oznámení x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Po xxxx, xx xxxxxx xxxx oznámení xxxxx, xxxxx xx ustanovení článků V ter x V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx zásilka exemplářů xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxx xx smyslu článků V ter x V quater.

Xxxxxx V xxx

1.

x) Xxxxx xxxxxxx stát, xx který xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, může xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X překladu xx jazyka, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy xxx této úmluvy xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx místo xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952 x kde tentýž xxxxx xx jazykem xxxxxx užívaným, xxxxxxxx x případě překladu xx xxxxxx jazyka xxxxxx xxx let xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx použít, je-li xxxxxxx jazykem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo španělština. Xxxxxxx dohodu je xxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx.

x) Licence xxx xxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx, ve xxxxxx xx žádost xxxxxx, xx xxx xxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx x xx xx xxxx odepřeno, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx s podáním xxxx xxxxxxx xxxx x tom xxxxxxx xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při Organizaci Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko, xxxxx xxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxx xx xx, xx x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opisy xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx xxxx, x xxxxxxx národnímu xxxx oblastnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x). Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx nebylo xxxxxxxx, xxxxx žadatel xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x kulturu.

2.

a) Licenci xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jde-li x licenci, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxxxxxx lhůta šesti xxxxxx, a xxx-xx x xxxxxxx, kterou xx xxxxx obdržet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx lhůta xxxxx xxxxx xxx xx xxxx žádosti x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx překlad xxxxxx xxxxx, od xxxx zaslání xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 d).

b) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx během uvedené xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxx xxxxxx jen xxx xxxxx vyučování xxxx výzkumu.

4.

a) Licence xx nevztahuje xx xxxxx exemplářů a xxxxx pouze xxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahovat xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx stanovený xxxxx x xxxxxxxxxxx x) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiný xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx licenci xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xx angličtina, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx exempláře překladu xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xx předpokladu, xx

(x) příjemci xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx, xxxx organizacemi sdružujícími xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxx vyučování nebo xxxxxxx;

(xxx) zasílání xxxxxxxxx x jejich xxxxx xxxxxxxxxxx příjemcům nemá xxxxxx výdělečnou;

(iv) xxxx, xx níž xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se smluvním xxxxxx dohodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xx tuto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx vlád xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přiměřenou a xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xxxxx obvykle xxxxxxxxxxxxx x xxxx dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, příslušný xxxxxx xxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jestliže xx v uvedeném xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxx srovnatelnou x cenou v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x mající v xxxxxxxx týž xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Exempláře vyrobené xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx jejich xxxxxxxxx.

7. X xxx, která xxxx složena převážně x ilustrací, může xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxx díla chráněného xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx tiskem xxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx nějž xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, na xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

(x) překlad xx xxxxxxx z exempláře xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx smluvního xxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx jen xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x rozšiřování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx oboru;

(iii) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx výlučně pro xxxxx xxxxxxx shora x bodě (xx) xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zvukových nebo xxxxxxxxxx záznamů pořízených xxxxxxxxx x výlučně xxx xxxx vysílání;

(iv) xxxxxxx xx obrazové xxxxxxx překladu xxxxx xxx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx organizacemi se xxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx licence xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a) x x) xx vztahují xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

9. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxx xxxx ustanoveními článku V x xxxx se xxxxx ustanoveními článku V x xxxxxx článku x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveného x článku V xxxx. 2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxx xxxx xxxxxxx licence xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Xxxxxx V xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x pododstavci x) a xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určitého vydání xxxxxxxxxxx, vědeckého xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx delšího xxxxxx xxxxxxxxxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx xx prodeje k xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx srovnatelnou x xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx příslušného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x uveřejnění xxxxxx xxxxxx za xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx pouze tehdy, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx požádal xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a že xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx žádosti xx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx buď Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informační středisko xxxxxxx Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx oblastní informační xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx podmínek může xxx xxxxxxx rovněž xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dotyčného xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx obvyklou.

Xxxxx

(x) xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx toto xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, která xxxxx xx oblasti xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xx xxxx, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určenému v xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxx xx xxxxxxxxx těžiště xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx. Licence xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxx měsíců xx xxxx odeslání opisů xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxxx licenci po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx neuplyne lhůta xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx nositele práva xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx opisů xxxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx d);

(ii) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xx xxxxx.

x) Jméno xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx díla xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx pouze xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x ni xxxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx zákonodárství učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx překladu xxxx nebude xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx případech:

(i) xxxxxxxx příslušný překlad xxxxx uveřejněn nositelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x jeho xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx nejde x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx licence xxxxxxx.

2. Pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na podkladě xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxx poznámku x xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx xx určen x rozšiřování xxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxx xx xxxxxxx vztahuje; xxxxxxxx xxxx obsahuje značku xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

(x) xxx xxxxxxx vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úrovni autorských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvených;

(ii) aby xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx devizové xxxxxxxx, příslušný státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x využitím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx odměny xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo na xxxx xxxxxxxxxx.

x) Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zanikne, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xx prodeje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v tomto xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx rozebrání.

d) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.

3.

x) Literární, vědecká x xxxxxxxx xxxx, xx která xx xxxxxxxx tento článek, xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx tiskem nebo xxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxxxx.

x) Tento článek xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx státě, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, že dotyčné xxxxxxxxxxxxx záznamy xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx dílům, xxxxx v době, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx se xxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x konečnou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx nikdy xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx k podpisu xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx stranami Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx 120 xxx xx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxx podléhat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, může x xx přistoupit.

3. Ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx ředitele.

Xxxxxx XX

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx.

2. Xxxx vstoupí tato xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxx úmluvě xx strany xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxxxxxxx x přístup k xxxxxxx Úmluvě; jestliže xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx takový xxxx xxxxxx xxxx přístup x Úmluvě x xxxx 1952 xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx úmluvy. Xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními stranami xxxx xxxxxx, a xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jen Úmluvy z xxxx 1952, xx xxxx Úmluvou z xxxx 1952. Stát, který xx xxxxxxx stranou xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, byla každým xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, uplatňována Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx opatření nutná x xxxx, aby xx xxxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx určitý xxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx s xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Článek XX

1. Zřizuje xx Mezivládní xxxxx x xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx týkající xx provádění x xxxxxxxx Všeobecné úmluvy;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, s Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxx amerických států;

d) xxxxxxxxxx smluvní xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx činnosti.

2. Výbor xx skládá ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx pouze Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx zřetelem xx xxxxxxxxxxxx rovnováhu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jazyků x xxxxxx rozvoje.

4. Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo jejich xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx výboru x poradním hlasem.

Xxxxxx XII

Mezivládní xxxxx xxxxx revizní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx deseti xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XIII

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxx odevzdání své xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx později xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx území, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty stanovené x článku IX. Bez xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx xxxx území nebude xxxxxxxxx.

2. Tento xxxxxx xxxx x žádném xxxxxxx nelze xxxxxxxx xxxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx země xxxx xxxxx, xx něž xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx učiněného xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XIV

1. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx všech xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, jichž xx xxxxxx oznámení podle článku XIII. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx Úmluvu z xxxx 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx xxxx xxxxx xxxx nebo území, xxxxxxx jménem xxxx xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxx spor xxxx xxxxx xxxx xxxx smluvními státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

1. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx francouzštině, xxxxxxxxxx x španělštině. Xxxxxxx xxx znění budou xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx platnost.

2. Xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, němčině x xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxx xxxx skupina xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx x ním xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx tato xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zněním xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XVII

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx x Xxxx založené uvedenou Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Toto prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx, které xxxx ke xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx které x xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx později. Xxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jako podpis Xxxxxxxxxx; ratifikace, přijetí xxxx xxxxxxx k xxxx úmluvě ze xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mnohostranné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxx dvěma nebo xxxx americkými xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. V případě xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx druhé xxxxxx, xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx dohody, xxxxx by xxxx xxxx sjednána xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx zůstávají xxxxx xxxxxxx x xxxx podle xxxxx xxxx xxxxx platných x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranné úmluvy xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx platné xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě rozporu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx dohod x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x dílům xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx smluvních států xxxxx xxxx, kdy xxxx úmluva v xxxxx xxxxx nabyla xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII a XVIII xxxx úmluvy.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx x xxxx xxxxxx nejsou xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx řádně xxxxxxx opisy xxxx xxxxxx zúčastněným státům, xxxxx x k xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů.

2. Xxxx xx bude xxxxxxxxx xxxx zúčastněným xxxxxx uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx podle této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx xx x článku XVII

Členské xxxxx Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx (xxxx xxx "Xxxxxxx xxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy,

přejíce xx xxxxxxx své xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x vyhnout xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x Všeobecné xxxxxx o autorském xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx je x xxxxxxxx době xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního a xxxxxxxxxxxx rozvoje,

přijaly xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) X xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci x) xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx je xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Bernské xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx unie.

b) Xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxx, xx xx považuje xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce x) tak xxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxx xxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku V bis používat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xx xxxxxxxx mezi xxxxx vázanými Bernskou úmluvou xx Všeobecná úmluva x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx stát Xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx se článku XI

Konference x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Mezivládního xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, x xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x usnáší xx xxxxx:

1. Xxxxx xx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx výboru xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 x x xxxx xxxxxxxxx rezoluce x xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx států: Alžírsko, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx stranami Úmluvy x roku 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx před xxxxxx řádným xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx po vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 x 3.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 považovat xx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx výboru xx xxxx konat xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx zasedání nejméně xxxxxx xx xxx xxxx.

5. Xxxxx si xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Stanoví xx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx, přičemž xxxxx třetina se xxxx měnit xxxxx xxx xxxx, xxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx prvních mandátů xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výboru, které xx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx řádného xxxxxxxx x zbývající xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx řádného zasedání.

b) Xxxxxxxxxx upravující xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx, jakým pozbývají xxxxxxxxx xxxxxxx, právo xx xxxxxxxx zvolení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nutnou xxxxxxxxxxx xx složení x ve xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x na úvahách xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx přání, xxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Na xxxxx toho podepsaní, xxxxxxxxxxx xxx plné xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX XXXXXXXX 2

xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. července 1971, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx na xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx revidované x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx x xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 1 Úmluvy x roku 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx uveřejněná poprvé Xxxxxxxxx xxxxxx, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 2 Xxxxxx x xxxx 1971 xx vztahuje xxxxxx xx shora xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a předložen x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku VIII Xxxxxx x xxxx 1971.

b) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dnem, kdy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx je již xxxxxx Úmluvy x xxxx 1971.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, xxx 24. července 1971, xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a španělštině, xxxxxxx všechna tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.