Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Všeobecné xxxxxx x autorském právu xxxxxxxxxx v Paříži xxx 24. xxxxxxxx 1971

Xxx 24. července 1971 byla v Xxxxxx revidována Xxxxxxxxx xxxxxx o autorském xxxxx xx dne 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

S xxxxxxxxxxx Všeobecnou úmluvou x Dodatkovým protokolem 2 vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné úmluvy. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxx 17. xxxxx 1980.

Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 x xxxxx dnem vstoupil xxxxxx x xxxxxxxx Dodatkový protokol 2 podle xxxxx xxxx 2 xxxxxxxx x). Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 2/1960 Xx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971

Smluvní xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva k xxxxx xxxxxxxxxx, vědeckým x uměleckým,

přesvědčeny, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx všem xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systémy, aniž xx xx narušila, xxxxxxx úctu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x podpoří xxxxxx xxxxxxxxxxx, věd a xxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx usnadní xxxxxx duševních děl x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx porozumění,

rozhodly xx xxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (dále xxx "Úmluva z roku 1952") x x důsledku xxxx

xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxx smluvní xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxxx autorských xxxx x dílům xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x uměleckým, xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Uveřejněná xxxx občanů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x díla uveřejněná xxxxxx na území xxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státě ochrany, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poskytuje xxxxx xxxxx občanů xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx zvláště xxxxxxxx xxxxx úmluvou.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx smluvním státě xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dílům svých xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx uplatňování této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, zaplacení xxxxxxxx, vyrobení xxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxx pokládat xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxx xxxx chráněné xxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx poprvé uveřejněno xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx není xxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxx xx prvého xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx díla xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx X s xxxxxxxxxx xxxxx nositele xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; značka, xxxxx x rok xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxx nabývání x xxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxx poprvé xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx žádnému xxxxxxxxx státu vyžadovat xx xxxxx xxxxxxxxxx xx na soud, xxx pro xxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxx soudního xxxx, xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx výtisku xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nemůže být xxxxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx uplatňován xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx x xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx právní ochranu xxxxxxxxxxxxxx xxx občanů xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx na xxx xxx xxxxx xxxxxx x je-li xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x článku IV xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxx pro xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Doba xxxxxxx xxxx se xxxx zákonem smluvního xxxxx, kde se x xxxxxxx xxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku II a x xxxxxxxxxxxx dále xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxx ochrany xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxx života a xxxxxx xxx xxx xx xxxx smrti. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx x xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xx období xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, může xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx děl. Xxx žádný x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx než xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx uveřejnění.

b) Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx v době xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx na jeho xxxxx nebere za xxxxxx doby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx dobu xxxxxxx xx xxxxxxx uveřejnění xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; doba ochrany xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxxx uveřejnění xxxx popřípadě od xxxxxxxxxx díla xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ochrany na xxx xxxx xxxx xx xxxx jdoucích xxxxxx, nesmí xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx nejkratší doba xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx x) x x).

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx díla xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx umění xxxx xxxx xxxxxxxx, nesmí xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx kratší xxx deset xxx.

4.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx díla po xxxx delší, xxx xx xxxx ochrany xxxxxxxxx xxx xxxx xxx, x němuž xxxx xxxxxx, x xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx občanem, x xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx toto xxxx xxxxxxxxxx poprvé.

b) Poskytuje-li xxxxxxxxxxxxx některého smluvního xxxxx dobu xxxxxxx xx dvě xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx a) xx xxxx xxxxxxx poskytovanou xxxxx státem součet xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx některého x xxxxxxxxxxxxx období, xxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dílo xx xxxx tohoto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx období.

5. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4 se xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, uveřejněné poprvé x xxxxxxxx mimosmluvním xxxxx, xxxxxxx za xxxx poprvé uveřejněné xx smluvním xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx použití xxxxxxxxxx odstavce 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve dvou xxxx xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx uveřejněné xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dílo, xxxxx xxxx uveřejněno xx dvou nebo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dnů xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XX xxx

1. Xxxxx uvedená v článku I xxxxxxxx základní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx majetkových zájmů xxxxxx, xxxxxxx výlučné xxxxx autora xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, k xxxxxxxxx provozování a xxxxxxxxx x k xxxxxxxx rozhlasem či xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx díla xxxxxxxx xxxxx úmluvou xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx i x každé formě xxxxxxxx zřejmě od xxxxxxxxx díla.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx této úmluvy. Xxxxx, xxxxx popřípadě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx každému x xxxx, pro xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x uveřejňovat xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx svolení x xxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxx.

2. Každý smluvní xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx jen xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx xx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na překlad xxxx x xxxx xxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx díla xx xxxxxx obecně užívaného xx smluvním xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvního státu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx díla do xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx tehdy, prokáže-li xxxxxxx podle ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx nositele xxxxx xx překlad o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x překlad xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě rozebrána.

c) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, zašle opis xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx je xxxxxxx na xxxx, x je-li známa xxxxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx označené xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx udělit xxxx uplynutím xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx odeslání xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx potřebná xxxxxxxx, xxxxx nositeli xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx x zaručí xxxxxxxx xxxxxxx díla.

e) Xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx díla xxxx xxx vytištěny xx xxxxx xxxxxxxxxxx uveřejněného xxxxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx překladu na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo x licenci xxxxxxxx. Xxxxx x prodej xxxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx užívaný x xxxxx státě xxxxxxx s jazykem, xx xxxxx xxxx xxxx přeloženo, jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x nebrání-li xxxxxx x prodeji žádné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx x prodej xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx vyhrazen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x dohodám, které xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx V xxx

1. Xxxxx stát, který xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, může oznámením xxxxxxxx u generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článcích V ter x V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 je xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx po xx část tohoto xxxxxxxxxxxx období, xxxxx xxxxx xx dni, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, a může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx částečně na xxxxx desetiletá xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejdéle xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxxxxxxxx období. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx desetiletých xxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx přestal xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi x xxxxxxx s xxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx 2, x xx xxxx xxxxxxxx oficiálně xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx uplatnit xxxxxxx xxxxxxxxx v článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxxx běžného xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxx xxxx, co xxxxxxx xxx považován xx rozvojovou zemi, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx uplyne později.

4. Xx xxxxxxxx doby, xx kterou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx xx vyčerpání xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx uložil xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx xx použití xxxx úmluvy na xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx postavení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx rovněž, xxxxx xxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx, uložit oznámení x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku. Xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ustanovení článků V ter x V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx území. Xxxxx xxxxxxx exemplářů xxxxxxxxxxx x uvedené xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článků V ter x V quater.

Článek X xxx

1.

x) Xxxxx smluvní stát, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx nahradit xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X překladu xx xxxxxx, xxxxx xxxx obecně xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx členy xxx této xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x roku 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx místo uvedeného xxxxxx xxx let xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx úmluvy xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952 x xxx xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x případě xxxxxxxx xx tohoto xxxxxx xxxxxx tří let xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxxx obdobím xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx kratším xxx xxxxx rok. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx použít, je-li xxxxxxx xxxxxxx angličtina, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Licence xxx xxx udělena xxxxx xxxxx, prokáže-li xxxxxxx xxxxx ustanovení platných xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx práva xx překlad x xxxxxxx x že xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vypátrat. Xxxxxxxx x podáním xxxx xxxxxxx xxxx x xxx žadatel xxxxxxxxxx buď Mezinárodní xxxxxxxxxxxxxx informační xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx určeno x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx mít xx xx, že x xxx xx nakladatel xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxx, je xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx díle, x xxxxxxx národnímu xxxx oblastnímu informačnímu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x). Xxxxxxxx xxxxxx středisko xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisku xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx podle tohoto xxxxxx udělit, xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx tříletého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůta xxxxx xxxxxx, x xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůta xxxxxx xxxxxx. Dodatečná xxxxx xxxxx xxxxx buď xx xxxx žádosti x xxxxxxx x xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nositele xxxxx na xxxxxxx xxxxxx známy, xx xxxx zaslání xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x).

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxxx uveřejněn xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx s jeho xxxxxxxxx xxxxx uvedené xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jen xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4.

x) Licence xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pouze pro xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, kde xx o tuto xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Každý xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx. 1, xxxx takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx díla xx jazyka xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx španělština, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx do jiné xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx určeny k xxxxx xxxxx xxx xxxxx vyučování nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx další xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemá xxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxxx, xx xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx smluvním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příjem x xxxxxxxxxxx xxxx jednu x xxxxxx xxxxxxxx x že tuto xxxxxx některá x xxxxxx xxxx oznámila xxxxxxxxxxx řediteli.

5. Náležitá xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx zajistí,

a) xxx licence xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytovaných x obou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx smluvených;

b) xxx xxxxxx byla vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx s využitím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx transfer xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx ekvivalent.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx zanikne, xxxxxxxx xx x uvedeném xxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxx srovnatelnou x xxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx díla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díla xx téhož xxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxx týž xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Exempláře vyrobené xxxx skončením platnosti xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. X xxx, která xxxx složena xxxxxxxx x ilustrací, může xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx textu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx budou zároveň xxxxxxx podmínky xxxxx článku V quater.

8.

x) Xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx formou xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx rozhlasové xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx sídlo xx území xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx vztahuje článek V bis xxxx. 1, na xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a nabytého x souladu se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx výlučně x výuce xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

(xxx) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx (ii) xx vysíláních oprávněně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx příjemce xx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx záznamů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxx vysílání;

(iv) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smějí xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx překladu nesmějí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xx předpokladu splnění xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) může xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx udělena xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx audiovizuálního xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) S xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) se xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx licence xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

9. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx něj xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx období xxxxxxxxxxx x článku V xxxx. 2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx licence xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku V.

Xxxxxx V xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení:

a) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určitého xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3, xxxx

(xx) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx svolením exempláře xxxxxx vydání x xxxxx státě uvedeny xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyučování xx xxxx srovnatelnou x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx občan xxxxxx xxxxx obdržet xx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx potřeb vyučování. Xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx žadatel x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx požádal xxxxxxxx práva o xxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxx x xx xxxx náležitou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xxxxxxxx x xxxxxxx žádosti xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informační xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxxx, xxxxx každé národní xxxx oblastní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jestliže xx xxxx šesti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyrobené xx svolením xxxxxxxxxxx x uvedeném xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx prodej xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxx obvyklou.

Xxxxx

(x) pro xxxx exaktních x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx toto xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x pro xxxxx umělecké xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx žadatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx vydavateli, xxxxx jméno xx xxxxxxx na díle, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx v xxx xx xxxxxxxxx těžiště xxx xxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx opis xxxx Xxxxxxxxxxxxx autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřízenému Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x kulturu. Xxxxxxx xxxxxx xxx udělena xxxx uplynutím xxxxx xxx měsíců xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxx, xx xx možno xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx článku xxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxxx lhůta xxxxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) nebo, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, od xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x);

(xx) xxxxxxxx xxxx během xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx xx oběhu.

f) Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xx xxxxxxxx. Licence xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx přesné xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebude xxxxx xxxxxx xxxxxx udělena x těchto xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxx xxxxxxxxx nositelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx svolením;

(ii) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx jazyka xxxxxx užívaného xx xxxxx, xxxxx je x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Pro xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx další xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx poznámku x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxx xxxxx, xx nějž xx xxxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxxxx značku xxxxx článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

(x) xxx licence xxxxxxxxx xxxxxx přiměřenou a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xxx xxxxxx xxxx vyplacena x transferována. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx devizové xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx transfer odměny xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo na xxxx xxxxxxxxxx.

x) Každá xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx státě x xxxxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxxx nebo vyučování xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx dány xx prodeje exempláře xxxxxxxx díla xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x tomto xxxxx pro obdobná xxxx obvyklou, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx jazyku x x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahu xxxx xxxxxx uveřejněná xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx jejich xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, vědecká x xxxxxxxx díla, xx která se xxxxxxxx tento článek, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx formě xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Tento článek xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx rozmnožování xxxxxxxxx vyrobených audiovizuálních xxxxxxx, xxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx chráněná xxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx je povolán xxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, že dotyčné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xx rozumí xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x veřejné xxxxxxxxxxx exemplářů díla, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx nebo práva x takovým xxxxx, xxxxx x době, xxx tato úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx se xxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx platností xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx nikdy xxxxxxxx xxxxxx.

Článek VIII

1. Tato xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k podpisu xxxx státům, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Úmluvy z roku 1952, po xxxx 120 xxx xx xxxx této xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx signatářskými xxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxxx, xxxx k xx přistoupit.

3. Ratifikace, xxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XX

1. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx tato xxxxxx v platnost xxx xxxxx stát xxx měsíce xx xxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Přístup x xxxx xxxxxx xx strany xxxxx, xxxxx xxxx členem Úmluvy z roku 1952, xxxx obsahovat x xxxxxxx x xxxxxxx Úmluvě; xxxxxxxx xxxx xxxx listina x přístupu xxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxx x Úmluvě x xxxx 1952 xxxxxxxx xx vstup x xxxxxxxx této xxxxxx. Xx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx žádný xxxx xxxx xxxxxxxxxx jen x Úmluvě x xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx, které jsou xxxxxxxxx stranami xxx Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx Úmluvou x xxxx 1952. Stát, xxxxx xx smluvní stranou xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx občanů nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, byla každým xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx stranou této xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx opatření nutná x tomu, xxx xx zajistilo uplatňování xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xx, že v xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro určitý xxxx, xxxx být xxxxx xxxx s xx podle svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XI

1. Xxxxxxx xx Mezivládní xxxxx x těmito úkoly:

a) xxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx provádění x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx revize xxxx xxxxxx;

x) studovat xxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx spolupráci xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxx x Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, x Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx a s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx činnosti.

2. Výbor xx skládá xx xxxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx rovnováhu národních xxxxx podle zeměpisné xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jazyků x stupně xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx organizace duševního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poradním xxxxxx.

Xxxxxx XII

Mezivládní výbor xxxxx xxxxxxx konference, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx na žádost xxxxxxx deseti smluvních xxxxx této xxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxx odevzdání xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx všechny xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxx; Úmluva xx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx označená v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x článku IX. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx úmluva xx xxxxx xxxxxx země xxxx území nebude xxxxxxxxx.

2. Xxxxx článek xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx jeho přijetí xxxxx ze strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XIV

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx svým xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, jichž se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku XIII. Výpověď xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se bude xxxxxxxxx xxxx xx Úmluvu x roku 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jen xxx stát anebo xxxx nebo území, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx měsíců xx dni, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx spor xxxx xxxxx nebo xxxx smluvními xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru, xxxxxx by se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx francouzštině, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Všechna xxx znění xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx stejnou xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx znění této xxxxxx budou vyhotovena xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, němčině a xxxxxxxxxxxxx.

3. Každý xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxx pořídit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele x v dohodě x ním další xxxxx v xxxxxx xxxxx xxx volby.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XVII

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx uvedenou Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xx dni 1. xxxxx 1951 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx které k xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx; ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxx ze xxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxxxxx také xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mnohostranné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx účinnosti xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx straně, xxxxx mezi ustanoveními xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx platit xxxx xxxxxxxxx stranami úmluva xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získaná x xxxx xxxxx xxxxx xxxx dohod xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nabyla platnosti.

Článek XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx smluvními státy. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli x těchto xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxx úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx dnem, xxx xxxx úmluva x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Tímto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII a XVIII xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Generální xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zúčastněným xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xx bude xxxxxxxxx všem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, datum, xxx tato xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x výpovědi xxxxx článku XIV.

DODATKOVÉ XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx xx x článku XVII

Členské xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx (xxxx xxx "Bernská xxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy,

přejíce xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platností Bernské xxxxxx x Všeobecné xxxxxx x autorském xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxxx:

x) X xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci x) xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy stát, xxxxx xx 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx chráněna xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx Bernské unie.

b) Xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů a xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx x xxxx svého xxxxxxxxxx z Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxx, xx xx považuje za xxxxxxxxxx xxxx, nepoužijí xx xxxxxxxxxx odstavce x) xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx stát xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku V bis xxxxxxxx výjimek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xx vztazích xxxx xxxxx vázanými Bernskou úmluvou xx Všeobecná xxxxxx x autorském právu xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx děl, xxxxxxx zemí xxxxxx xx podle Bernské úmluvy xxxxxxx stát Bernské xxxx.

REZOLUCE

týkající xx článku XI

Konference x xxxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, x xxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxxx xx xxxxx:

1. Xxxxx xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku XI Xxxxxx x xxxx 1952 x k xxxx připojené xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx ze zástupců xxxxxx xxxxx: Alžírsko, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxx.

2. Xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě před xxxxxx řádným zasedáním xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na prvním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI xxxx. 2 a 3.

3. Xxxxxxx xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx konat xx jednoho xxxx xx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dva xxxx.

5. Xxxxx si xxxxx xxxxxxxx x xxx místopředsedy. Xxxxxxx xx jednací xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx:

x) Xxxxx funkční xxxxxx xxxxxxxx xxxx trvat xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxx xx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx mandátů xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxx xxxxxxxx výboru, xxxxx xx bude konat xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx třetina xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx střídání x xxxxxxxxxxx, xxxxx x na úvahách xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx xxxxx, xxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. července 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

DODATKOVÝ XXXXXXXX 2

ke Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxx xxxxx revidované x Paříži dne 24. července 1971, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx určitých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx revidované x Xxxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Úmluva x xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

1.

a) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 1 Úmluvy x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx poprvé Xxxxxxxxx národy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.

b) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 2 Úmluvy x roku 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx shora xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx podepsaly, x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII Úmluvy z xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx dnem, xxx xxxxx příslušnou listinu x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přístupu xxx xxxxxxxxx, že tento xxxx je xxx xxxxxx Xxxxxx z xxxx 1971.

Na důkaz xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, xxx 24. xxxxxxxx 1971, xx francouzštině, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Spojených xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx zašle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx x registraci.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.