Plné znění - 134/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Všeobecná úmluva

DODATKOVÉ PROHLÁŠENÍ vztahující se k článku XVII

REZOLUCE týkající se článku XI

DODATKOVÝ PROTOKOL 2 ke Všeobecné úmluvě o autorském právu revidované v Paříži dne 24. července 1971, který se týká uplatňování Úmluvy na díla určitých mezinárodních organizací

INFORMACE

134

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1980

x Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. července 1971

Xxx 24. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 6. xxxx 1952 x xxxxxxx Dodatkový protokol 2 x xxxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx na xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvou x Dodatkovým protokolem 2 xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx k článku XV xxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx dne 17. xxxxx 1980.

Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx revidovaná Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku IX xxxxxxxx 2 v xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1980 x xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx x platnost Dodatkový protokol 2 podle svého xxxx 2 xxxxxxxx x). Tímto xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 2/1960 Xx.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx x Dodatkového protokolu 2 se vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Knížka x. x.

VŠEOBECNÁ XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971

Smluvní xxxxx,

xxxxxx xxxxxx zajistit ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva k xxxxx literárním, vědeckým x uměleckým,

přesvědčeny, xx xxxxxx xxxxxxx práv xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx národům x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx navazující xx již platné xxxxxxxxxxx systémy, aniž xx xx narušila, xxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, věd a xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx úprava xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx děl x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx revidovat Xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 6. xxxx 1952 (xxxx xxx "Úmluva z roku 1952") x x xxxxxxxx xxxx

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Článek X

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k zajištění xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxx autorů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dílům xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, díla xxxxxxx, xxxxxxxxxx a filmová, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Uveřejněná xxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jiném xxxxxxxx xxxxx ochrany, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx.

3. Xxx uplatňování xxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx postavit všechny xxxxx xxxxxxx xx xxxx územ xx xxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, zaplacení xxxxxxxx, vyrobení nebo xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx pokládat xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx pro každé xxxx chráněné xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx území xxxxxx xxxxx a jehož xxxxx xxxx občanem xxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx svolením xxxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx opatřeny xxxxxxx X x připojením xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx, jméno x xxx musí xxx xxxxxxx takovým xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxx, aby xxxx jasně patrno, xx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx podrobil určitým xxxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxx nabývání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxx občanů, xx xxxx uveřejněna xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyžadovat xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx soud, xxx xxx xxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx například o xxxxxxxxxxx žalobce xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx soudu nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx občanovi xxxxxx smluvního xxxxx, xxxx-xx uplatňován xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx o xxxxxxx.

4. Každý xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx právní ochranu xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx formálních xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx-xx smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxx xxxxx xxxxxx x xx-xx xxxxxx prvého xxxxxx xxxxx než některá x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx v článku IV xxxx xxxxxx, není xxxxx stát pro xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx vázán xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxxx díla se xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, kde se x xxxxxxx xxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx článku II x x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2.

x) Doba xxxxxxx xxx xxxx chráněná xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pět xxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, může xxxx xxxxxxxx zachovat xxxx xx xxxxxxxx na xxxx druhy xxx. Xxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx než dvacet xxx xxx xxx xxx prvního xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx smluvní stát, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx doby ochrany xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx dobu xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx popřípadě xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx uveřejnění.

c) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxxxx xx xxx nebo xxxx xx sobě jdoucích xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx nejkratší xxxx xxxxxxxxx shora x xxxxxxxxxxxxx a) a x).

3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx na díla xxxxxxx umění. Xxxxx xx smluvních xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxx umělecká, nesmí xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx let.

4.

a) Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxx zajistit xxxxxxx díla po xxxx delší, než xx doba ochrany xxxxxxxxx pro xxxx xxx, x němuž xxxx xxxxxx, x xx, xxx-xx x xxxxxxxxxxxx dílo, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx občanem, x xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx poprvé.

b) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dobu ochrany xx dvě xxxx xxxx po xxxx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx x) za xxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxx státem součet xxxxxx období. Jestliže xxxx určité dílo xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx druhého xxxx xxxxxxxxxxxxx období.

5. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx poprvé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx uveřejněné xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ochrany. Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dílo, xxxxx bylo xxxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx uveřejnění.

Článek IV xxx

1. Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která zajišťují xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx výlučné xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem, k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx díla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x jejich xxxxxxx xxxxx, xxx x x každé formě xxxxxxxx zřejmě xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výjimky x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, pokud xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, pro xxx výjimka xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx úroveň xxxxxx ochrany.

Xxxxxx X

1. Práva xxxxxxx x článku I xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx překladů děl xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx však xxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx díla xxxxxxx právo xx xxxxxxx, xxx jen xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxx-xx xx xxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx překlad tohoto xxxxxxxxx díla xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxxx xxxxx občan xxxxxx smluvního státu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx díla xx xxxxxx jazyka a xx xxxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx xxxx.

x) Tuto xxxxxxx xxx udělit xxx tehdy, prokáže-li xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve státě, xx kterém se xxxxxx podává, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x že přes xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx autorského práva xxxxxxxx xxxx obdržet xxxx svolení. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx licence udělena, xxxx-xx xxxxxxxxx vydání xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx-xx xxxxxxx vypátrat xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, zašle opis xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, x xx-xx xxxxx xxxxxx příslušnost xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx občanem, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nositeli práva xx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x výplatu a xxxxxxxx této xxxxxx x zaručí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

x) Původní xxxxx a xxxxx xxxxxx díla musí xxx vytištěny xx xxxxx exemplářích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Licence bude xxxxxx jen xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx x prodej xxxxxxxxx do jiného xxxxxxxxx státu jsou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x nebrání-li xxxxxx x prodeji žádné xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx platné; xxxxx x prodej na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx podmínky xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu x dohodám, xxxxx xxxxxxx. Uživatel xxxxx xxxxxxx xxxx postoupit.

f) Xxxxxxx nelze xxxxxx, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Článek V xxx

1. Xxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx shromážděním Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rozvojovou xxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxx") uplatnit xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedené x článcích V ter x V quater.

2. Xxxxx xxxxxxxx uložené xxxxx ustanovení odstavce 1 xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx xxxx xx xx část tohoto xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx dni, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxx obnoveno vcelku xxxx částečně xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

3. Bez ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 2 není smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x definicí x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx obnovit své xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx tento xxxx xxxxxxxx uplatnit výjimky xxxxxxxxx v článcích V ter x V quater buď xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo tři xxxx xxxx, co xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, které xxxxxx xxxxxx později.

4. Xx uplynutí xxxx, xx kterou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích V ter x V quater xxx vyrobené xxxx xxxxxxxxxxx, a to xx do xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx postavení xx xxxx považovat xx obdobné xxxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx zemi xxxx xxxxx, xxxxxx oznámení x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Po xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ustanovení článků V ter x V quater xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx nebo území. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxx ve xxxxxx článků V ter a V quater.

Xxxxxx X ter

1.

a) Xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis odst. 1, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx let xxxxxxxxx v článku V xxxx. 2 xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx delším xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X překladu xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx jen Úmluvy x xxxx 1952, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tří xxx xxxxxxxxxx.

x) Každý smluvní xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, může x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx smluvními xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx x pododstavci x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x takovým souhlasem, xxxxxx xxxx kratším xxx xxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxx angličtina, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx dohodu xx xxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Licence smí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, prokáže-li žadatel xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě, ve xxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx nositele práva xx xxxxxxx o xxxxxxx a xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx snahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x tom xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx v xxxxxxxx uloženém u xxxxxxxxxxx ředitele xxxxxx xxxxx, x xxxx xxx mít xx xx, xx x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx.

x) Nemohl-li žadatel xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nakladateli, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx díle, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informačnímu xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x). Jestliže xxxxxx středisko xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx žadatel xxxx Xxxxxxxxxxxxx autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx středisku xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx výchovu, xxxx x xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx možno xxxxxxx xx uplynutí tříletého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, a xxx-xx x licenci, kterou xx možno obdržet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůta devíti xxxxxx. Dodatečná lhůta xxxxx xxxxx xxx xx xxxx žádosti x svolení x xxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 x), xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxx bydliště nositele xxxxx na překlad xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x).

x) Xxxxxxx xxxxx udělit, byl-li xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedené xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx měsíců.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx udělit jen xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4.

x) Xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx exemplářů a xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x tuto xxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx xxxxxxxx xx xxxxx k rozšiřování xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx dílo xxxxxxxx xxxxxx uvedenou x článku III xxxx. 1, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx značku.

c) Zákaz xxxxxx stanovený xxxxx x xxxxxxxxxxx a) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx nebo jiný xxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx španělština, xxxxx exempláře xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx

(x) příjemci xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxx pouze xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxx exemplářů x jejich další xxxxxxxxxxx příjemcům xxxx xxxxxx výdělečnou;

(iv) xxxx, xx níž xxxx xxx xxxxxxxxx zaslány, xxxxxxxx se smluvním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx činností x xx xxxx xxxxxx některá x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněná xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx,

x) xxx licence vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxx xxxx vyplacena x xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx státní xxxxx vynaloží veškeré xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení, aby xxxxxxxx transfer xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

6. Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx zanikne, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x cenou v xxxxx státě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxx obsah xxxx xxxxxx, xxx xxx byla licence xxxxxxx. Exempláře xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxxxxx mohou být xxxx rozšiřovány xx xx xxxxxx rozebrání.

7. X xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx převážně x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx překlad xxxxx x na reprodukci xxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku V quater.

8.

x) Licence xx xxxxxxx xxxx chráněného xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx rozmnožení, xxxx xxx udělena xxx rozhlasové xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xx xxxxxx v tomto xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxxxx určených xxxxxxx x xxxxx xxxx x rozšiřování vědeckých xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxx oboru;

(iii) xxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx (xx) xx vysíláních oprávněně xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx záznamů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výlučně xxx xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytl;

(v) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výdělečným.

b) Xx xxxxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a) xxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx udělena xxx licence xx xxxxxxx xxxxxxxxxx textu, xxxxx je xxxxxxxx xx audiovizuálního záznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxx.

x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) se xxxxxxxx xx udělení x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.

9. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxx xxxx xxxxxxxxxxxx článku V x bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku V x xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku V xxxx. 2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx nositel licence xxxx xxxxxxx, xxx xxxx nahrazena novou xxxxxxx, která xx xxxx xxxxx výlučně xxxxx článku V.

Xxxxxx X quater

1. Xxxxx smluvní xxxx, xx xxxx se xxxxxxxx článek V bis xxxx. 1, xxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení:

a) Jestliže xx xxxxxxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydání xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3, xxxx

(xx) jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx xx prodeje x xxxxxxxxxx potřeb xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za tuto xxxx xxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyučování. Xxxxxxx xxxx být xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx žadatel x xxxxxxx s platnými xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx svolení. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x kulturu, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxx x).

x) Xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx licence rovněž xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx šesti měsíců xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyrobené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě x uspokojení potřeb xxxxx veřejnosti xxxx xxxxxxxxx, xx prodej xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx státě pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx

(x) pro xxxx exaktních a xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx je xxxx xxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx je xxxx období xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxxxxx práva xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx vydavateli, xxxxx jméno xx xxxxxxx xx xxxx, x každému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx státem, x xxxx xx předpokládá, xx v xxx xx xxxxxxxxx těžiště xxx xxxxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx autorskoprávnímu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) V případě, xx xx xxxxx xxxxxxx licenci po xxxxxxxx xxxxxxxxx období, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

(x) xxxxx neuplyne xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x) xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxx, xx data xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx d);

(ii) xxxxxxxx byly xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx díla xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx a) xxxx xx xxxxx.

x) Jméno xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vydání xxxx xxxx být vytištěny xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x ni xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx zajištěno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vydání.

h) Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx udělena x xxxxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxx uveřejněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx;

(xx) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx jazyka xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, který xx x udělení xxxxxxx xxxxxxx.

2. Pro výjimky xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) Každý xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx podkladě xxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx vyjadřující, xx xx xxxxx x rozšiřování pouze xx xxxxxxxx státě, xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx obsahuje xxxxxx xxxxx článku III odst. 1, musí takto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Náležitá xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

(x) xxx xxxxxxx vyhradila xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obvykle xxxxxxxxxxxxx x obou dotyčných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvených;

(ii) xxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x využitím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx transfer xxxxxx xx volně xxxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxx ekvivalent.

c) Každá xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx státě k xxxxxxxxxxxx xxxxxx širší xxxxxxxxxx nebo vyučování xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx s xxxx svolením xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x podstatě xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx udělit, xxxxx-xx autor xxxxxxx xxxxxxxxx vydání x xxxxx.

3.

x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx díla, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx s výjimkou xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx zahrnují xxxxxxxx xxxx, jakož x xx překlad textu, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx státě, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx záznamy xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Uveřejněním xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x veřejné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nebo xx xxxxxx vnímat.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xx nevztahuje xx xxxx nebo xxxxx x xxxxxxx dílům, xxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx, pozbyla x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, nebo nikdy xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxx 24. xxxxxxxx 1971, bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a zůstane xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx státům, které xxxx smluvními stranami Úmluvy z xxxx 1952, po xxxx 120 dnů xx xxxx xxxx úmluvy. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx signatářskými xxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, může k xx xxxxxxxxxx.

3. Ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx měsíce xx xxxxxxx dvanácti xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxx každý xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x této xxxxxx xx strany xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Úmluvy z roku 1952, bude obsahovat x přístup x xxxxxxx Úmluvě; jestliže xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxx před tím, xxx xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx stát xxxxxx xxxx přístup x Úmluvě x xxxx 1952 xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xxxxxx žádný xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x Úmluvě z xxxx 1952.

4. Xxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx smluvními stranami xxxx xxxxxx, a xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Úmluvy x roku 1952, se řídí Úmluvou z roku 1952. Xxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že souhlasí, xxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxx poprvé xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Úmluva x xxxx 1971.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxx, xxx xx zajistilo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Rozumí xx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxx být xxxxx xxxx s xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XI

1. Zřizuje xx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx úkoly:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění a xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx revize xxxx úmluvy;

c) studovat xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva xx spolupráci xx xxxxxxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Organizací Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy x xxxx 1952.

3. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle zeměpisné xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx Organizace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x generální xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hlasem.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx konference, xxxxxxx to xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XIII

1. Každý xxxxxxx xxxx může xxx odevzdání své xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx některé xxxx xxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; Úmluva xx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx země nebo xxxxx označená x xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku IX. Bez xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx země xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Tento xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx uznání faktického xxxxxxxxx země xxxx xxxxx, na něž xx xxxx úmluva xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx učiněného jiným xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, ani xxxx xxxx přijetí xxxxx xx strany xxxxxxxxxxx smluvního státu.

Xxxxxx XXX

1. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx anebo xxxxxx všech nebo xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx podle článku XIII. Výpověď se xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx se bude xxxxxxxxx xxxx xx Úmluvu z xxxx 1952.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx účinná xxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx jménem byla xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxxx přijato.

Xxxxxx XX

Xxxxx spor xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu dvoru, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XVI

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx francouzštině, angličtině x španělštině. Xxxxxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx platnost.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se zúčastněnými xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

3. Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx x xxx další xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx znění xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zněním této xxxxxx.

Článek XVII

1. Touto xxxxxxx xxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl xxx členství v Xxxx založené uvedenou Xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Prohlášení. Xxxx prohlášení xx nedílnou xxxxxxxx této úmluvy xxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxx 1. xxxxx 1951 xxxxxx Bernskou xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx později. Podpis xxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxx platí xxxx jako podpis Xxxxxxxxxx; ratifikace, přijetí xxxx přístup x xxxx úmluvě ze xxxxxx xxxxxx států xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxx x Prohlášení.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx účinnosti xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx republikami, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. X případě xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx úmluv xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx druhé straně, xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy a xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xx byla xxxx xxxxxxxx mezi xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx sjednaná xxxxxxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx xxxxx získaná x xxxx xxxxx úmluv xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, kdy tato xxxxxx x xxxxx xxxxx nabyla platnosti.

Xxxxxx XXX

Xxxxx úmluvou xxxxxx dotčeny mnohostranné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx právu platné xxxx dvěma xxxx xxxx smluvními státy. X xxxxxxx rozporu xxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx platit ustanovení xxxx xxxxxx. Nedotčena xxxxxxxxx práva xxxxxxx x dílům xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx nabyla xxxxxxxxx. Xxxxx článkem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článků XVII x XVIII xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx k xxxx úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Generální xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx to xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxx, datum, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx článku XIV.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxx se x článku XVII

Členské xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx literárních x xxxxxxxxxx xxx (dále xxx "Xxxxxxx xxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx,

xxxxxxx xx upevnit xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx x vyhnout xx xxxxxxxxxxx sporu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx o autorském xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, sociálního a xxxxxxxxxxxx rozvoje,

přijaly xx xxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx:

x) X xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci x) xxxx, jejichž xxxx xxxxxx xx xxxxx Bernské úmluvy xxxx, xxxxx po 1. xxxxx 1951 xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právu ve xxxxxxx Xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zemi x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a kulturu x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx z Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx prohlašuje, xx xx považuje xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx ustanovení odstavce x) xxx dlouho, xxxxx xxxxx stát xxxx moci x xxxxxxx s ustanoveními článku V bis používat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.

c) Xx vztazích xxxx xxxxx xxxxxxxx Bernskou úmluvou xx Všeobecná xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx děl, xxxxxxx xxxx původu xx xxxxx Bernské úmluvy xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX

xxxxxxxx xx článku XI

Konference x revizi Xxxxxxxxx xxxxxx x autorském xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku XI xxxx úmluvy, x xxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x xxxxxx xx xxxxx:

1. Výbor xx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Mezivládního xxxxxx xxxxxxxxxx podle článku XI Xxxxxx z xxxx 1952 x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mimo xx xxxxx xx zástupců xxxxxx států: Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Jugoslávie, Xxxxxx x Senegal.

2. Xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxx 1952 x xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nahrazeny xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxx na prvním xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku XI odst. 2 a 3.

3. Xxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xx výbor xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem XI xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx; xxxxx se bude xxxxx scházet na xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxx xx dva xxxx.

5. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxx místopředsedy. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zásady:

a) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxx třetina se xxxx xxxxx xxxxx xxx roky, xxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx prvních xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx řádného xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx konat xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a zbývající xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádného xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxx upravující xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx volná xxxxx, xxxxxx, jakým pozbývají xxxxxxxxx xxxxxxx, právo xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pravidla xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx úvahách xxxxxxxxx x článku XI xxxx. 3.

Xxxxxxxxx přání, xxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx sekretariát xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx své plné xxxx, xxxx úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx x Paříži xxx 24. července 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXX XXXXXXXX 2

xx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx právu xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 24. července 1971, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx Všeobecné xxxxxx o autorském xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 24. xxxxxxxx 1971 (xxxx xxx "Úmluva x xxxx 1971") x xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

1.

x) Xxxxxxx xxxxx článku II xxxx. 1 Xxxxxx x xxxx 1971 xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, anebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx podle článku II xxxx. 2 Xxxxxx x roku 1971 xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx uvedené xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx státy, xxxxx xxx xxxxxxxxx, a xxxx možno x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku VIII Xxxxxx z xxxx 1971.

x) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dnem, xxx xxxxx xxxxxxxxxx listinu x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx tento xxxx je již xxxxxx Úmluvy x xxxx 1971.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx, xxx 24. xxxxxxxx 1971, xx francouzštině, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx pro xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxx ředitel zašle xxxxx ověřené xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.4.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.